E19 - A Short Film and the Sixth Hero

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Hako
    Eek!
[00:04] Hako
    Somebody help!
[00:07] Hako
    Are you... a hero?
[00:18] Shindou
    So this... is a battle...
[00:21] Shindou
    But in order to return to my own world,
[00:26] Shindou
    I have no choice but to fight!
[02:02] Glenda
    I came here 'cause the
    white girl told me so.
[02:05] Glenda
    Are you Yuusuke Yotsuya?
[02:08] Yotsuya
    How does she know my name?
[02:11] Glenda
    I will judge you.
[02:13] Glenda
    That's what the white girl told me to do.
[02:15] Yotsuya
    White girl? Wait, you mean...
[02:19] (Flashback) GirlMaster
    One of the people you will meet in
    the near future will be the sixth.
[02:25] Glenda
    I'm Glenda, 'cause I take videos of you.
[02:30] Yotsuya
    Is she the sixth?
SIGN    I'm a videographer, you see.
[02:40] Yotsuya
    Okay, but...
[02:42] Yotsuya
    Why did she come to my grandpa's house?
[02:44] Glenda
    I'm traveling the world to
    make an independent film.
[02:47] Yotsuya
    Um...
[02:48] Glenda
    Yes?
[02:49] Yotsuya
    So... Glenda-san...
[02:51] Glenda
    You can call me Glen.
[02:53] Yotsuya
    Glen-san, have you been to the
    other world several times?
[02:56] Glenda
    No, I've never been there.
[02:58] Yotsuya
    Huh? Then...
[03:00] Yotsuya
    I guess sometimes the Game Master shows
    up before we're transported there?
[03:05] Glenda
    It's probably because I
    already knew about you guys.
[03:10] Yotsuya
    You did?
[03:11] Glenda
    I know four people online who insist
    they've been to another world and back.
[03:16] Yotsuya
    Four?!
[03:17] Yotsuya
    Which means...
[03:19] Yotsuya
    Everyone but me?
[03:21] Glenda
    One's American, one's French,
[03:23] Glenda
    one's Egyptian, and one's Japanese.
[03:27] Yotsuya
    Huh?
[03:28] Glenda
    They've each described a world
    that's perfectly identical
[03:30] Glenda
    to what the other three describe,
    down to the smallest detail.
[03:34] Glenda
    Of course, none of them have
    any other sort of connection.
[03:38] Yotsuya
    That must mean the Master
    appeared to them, too...
[03:42] Yotsuya
    And it's not just the five of us?
[03:44] Glenda
    The Japanese person's username is Yukarion.
[03:48] Glenda
    Ring any bells?
[03:52] Yotsuya
    That's her.
[03:53] Glenda
    I liked this French woman.
    Her looks were just my type.
[03:57] Yotsuya
    Your type?
[03:58] Glenda
    I'm only interested in women.
[04:01] Yotsuya
    Huh?
[04:02] Yotsuya
    Did she just casually come out?
[04:04] Glenda
    But sadly, she passed away.
[04:07] Yotsuya
    Huh?
[04:09] Glenda
    Heart failure, apparently.
[04:11] Glenda
    The last comment she left said,
    "Cleared the fourth round.
[04:14] Glenda
    Now the fifth round is about to start."
[04:18] Yotsuya
    She failed a quest?!
[04:20] Yotsuya
    Is there any way to contact these people?
[04:23] Glenda
    I tried it,
[04:25] Glenda
    by posting comments on each of their videos.
[04:29] Yotsuya
    Of course.
[04:31] Glenda
    But none of them have replied.
[04:33] Glenda
    I don't know if they missed my
    comments or just ignored them,
[04:37] Glenda
    or perhaps...
[04:39] Yotsuya
    They failed?
[04:42] Glenda
    So why don't we start
    posting stuff ourselves?
[04:46] Yotsuya
    Posting?
[04:47] Glenda
    Remember what I said before?
[04:49] Glenda
    Let me take videos of you.
[04:57] Glenda
    We have such cute visitors!
[05:00] Hako
    U-Um... My name is... uh...
[05:01] Shindou
    Uh... I'm... Shindou!
[05:05] Friend 1
    Yo, Yuusuke, who are these two?
[05:08] Friend 2
    Your g-girlfriend?
[05:10] Friend 3
    Which one, though?
[05:11] Friend 3
    Surely not both of them, right?
[05:13] Glenda
    The actors have come together!
[05:13] Yotsuya
    Naw, they're just classmates.
[05:19] Hako
    She's the real deal.
[05:21] Yotsuya
    I just brought 'em out 'cause
    we need 'em for our video.
[05:25] Shindou
    Wow...
[05:26] Yotsuya
    Huh?
[05:27] Shindou
    So you speak in the local dialect
    when you're back home, huh?
[05:31] Yotsuya
    What difference does that make?
[05:35] Shindou
    Hi.
[05:36] Friend 1
    Uh...
[05:37] Friend 2
    Hi...
[05:38] Friend 3
    H-Hello.
[05:40] Yotsuya
    Anyway, that script I emailed you...
[05:42] Shindou
    I read it.
[05:43] Shindou
    You came up with a pretty good
    reproduction of our adventures.
[05:47] Yotsuya
    We don't have much time or funding,
[05:49] Yotsuya
    but she says she'll take
    care of everything else.
[05:52] Friends
    Huh...
[05:54] Friend 1
    I dunno if it's 'cause they're here or what,
[05:57] Friend 1
    but did ya suddenly lose yer accent?
[05:58] Friend 2
    Totally!
[06:02] Yotsuya
    This is killing me...
[06:04] Yotsuya
    Glen's suggestion was...
[06:07] Shindou
    Well, I guess we don't not look like a warrior
    and a citizen of another world... maybe?
[06:13] Hako
    Yeah... I mean... sort of.
[06:18] Glenda
    Action!
[06:20] Shindou
    What is this place?! Who are you?!
[06:23] Yotsuya
    ...that we make a short
    film of our experiences
[06:25] Yotsuya
    and upload it to the internet.
[06:30] Yotsuya
    Game Master at your serv.
[06:32] Yotsuya
    I will now explain the rules to.
[06:37] Shindou
    G-Game? Rules?
[06:40] Shindou
    What do you mean?
[06:43] Yotsuya
    But we have to present it in a way that
    other players would recognize instantly.
[06:48] Hako
    Eek!
[06:50] Hako
    Somebody help!
[06:53] Hako
    Are you... a hero?
[06:55] Shindou
    A hero?
[06:57] Shindou
    Oh, I get it. I'm known
    as a hero in this world!
[07:03] Shindou
    I have to defeat these guys,
[07:05] Shindou
    or I can't complete the quest I was given!
[07:12] Shindou
    So this... is a battle...
[07:15] Shindou
    But in order to return to my own world,
[07:20] Shindou
    I have no choice but to fight!
[07:22] Yotsuya
    Considering the number of
    views this stuff gets,
[07:24] Yotsuya
    there's a good chance some players
    will be among its viewers.
[07:28] Glenda
    Okay!
[07:29] Hako
    That was great, Iu-chan! You were so cool!
[07:36] Shindou
    I guess we made it work.
[07:40] Shindou
    Long day, huh?
[07:42] Yotsuya
    Thanks for coming all the way out here.
[07:44] Shindou
    I had nothing else to do,
    and it was pretty fun.
[07:47] Shindou
    So about my pay...
[07:50] Yotsuya
    Huh?!
[07:50] Shindou
    I am an amateur model, you know.
[07:53] Shindou
    How could you not pay me?
[07:55] Yotsuya
    W-We talked about this, remember?
[07:57] Yotsuya
    We're doing this for our own benefit!
[07:59] Shindou
    Okay, then, just do one thing I ask,
    and I'll let you off the hook.
[08:03] Yotsuya
    Huh? Yeah, sure, that's fine.
[08:06] Shindou
    No being polite.
[08:08] Yotsuya
    Huh?
[08:09] Shindou
    When you're here, you're not just
    speaking in your local dialect.
[08:13] Shindou
    You're different in every way.
[08:15] Shindou
    I want you to be like that around us, too.
[08:21] Shindou
    And that concludes this business discussion!
[08:24] Yotsuya
    Damn it!
[08:26] Yotsuya
    A few days later,
    our short film was completed
[08:29] Yotsuya
    and uploaded to a video site.
[08:31] Yotsuya
    Then, ten days after its release...
[08:38] GM
    The occupation of the sixth
    player, Glenda Carter, is...
SIGN    Wizard (Heat)
SIGN    Warrior (Axe)
[08:46] GM
    Warrior (Axe).
[08:53] Torii
    A fourth Warrior, huh?
[08:55] Torii
    But I use a spear, Iu-chan uses a sword,
[08:58] Torii
    and Kusue-chan's a... huh?
[09:00] Torii
    A Heavy Warrior?!
[09:04] Hako
    That's an elite job.
[09:06] Shindou
    Kusue, when did that happen?
[09:08] Hako
    Oh, uh... on Jiffon Island...
[09:11] Hako
    When the Orc Queen died.
SIGN    Warrior (Spear)
SIGN    Knight (Sword)
SIGN    Heavy
    Warrior
    (Sword)
SIGN    Elite Warrior (Sword)
[09:16] (Flashback) GM
    Hakozaki Kusue: Heavy Warrior (Sword).
SIGN    Warrior (Sword) Clothes
SIGN    Heavy Warrior (Sword) Clothes
[09:21] Hako
    I put the armor back since
    it's heavy, though.
[09:27] Torii
    So even with all these Warriors,
    there are no duplicates.
[09:30] Yotsuya
    Her stats are definitely high.
SIGN    m 0 0 l 180 0 l 180 142 l 0 142
SIGN    Hakozaki Kusue
SIGN    Heavy Warrior (Sword) Rank 1
SIGN    > 325%
    > 290%
    > 265%
    
    > 220%
    
    > 275%
SIGN    Health
    Upper Body
    Lower Body
    Involuntary
    Muscle
    Strength
[09:32] Yotsuya
    Maybe she'll finally be strong
    enough to keep up with us now?
[09:36] GM
    Now, your quest for the
    fifth round is as fol.
SIGN    Reduce Rainbow Stair addiction in the
    Kingdom of Goldia to less than 3%.
SIGN    (Time limit: 90 days)
SIGN    Quest Time!
[09:40] GM
    A: Reduce Rainbow Stair addiction in
    the Kingdom of Goldia to less than 3%.
[09:46] GM
    The time limit is 90 days.
SIGN    Stop the destruction of the village of Zagroth.
SIGN    (Time limit: 30 days)
SIGN    Quest Time!
[09:50] GM
    B: Stop the destruction of
    the village of Zagroth.
[09:53] GM
    The time limit is 30 days.
[09:55] Hako
    Huh?
[09:57] Shindou
    What... the heck?
[10:00] GM
    You may choose whichever one you pref.
[10:03] Toki
    Oh, man! We have two options this time?
[10:07] Yotsuya
    B sounds like it'd be easier.
[10:09] Yotsuya
    It requires a lot less time, too.
[10:12] Yotsuya
    No, wait... The simpler a quest sounds,
[10:15] Yotsuya
    the more ambiguous its goal is.
[10:18] Yotsuya
    With stuff like this, we tend to lose a lot
    of time just figuring out what we need to do.
[10:24] Yotsuya
    We should choose A.
[10:25] Yotsuya
    All right, A—
[10:25] Torii
    Okay, we'll take B.
[10:27] Yotsuya
    Huh?
[10:27] GM
    Underst.
[10:29] Yotsuya
    Excuse me?! Who said you could decide?!
[10:32] GM
    Bye.
[10:34] Yotsuya
    Wait—
[10:35] Yotsuya
    You dick!
[10:36] Torii
    What's the problem?
    B's easier to make sense of.
[10:39] Torii
    It'll take less time, too.
[10:41] Yotsuya
    That's exactly what the problem is!
[10:42] Shindou
    Well, the decision's made now.
    We can't change it.
[10:43] Torii
    Why?!
[10:45] Hako
    I guess we need to find the
    village of Zagroth first.
[10:48] Toki
    Should we go to Cortonel
    and ask Kahvel-san again?
[10:57] Hako
    How many years has it been since last time?
[11:00] Toki
    Damn... It looks totally different.
[11:03] Shindou
    Hey, where was Kahvel-san's house again?
[11:07] Yotsuya
    If I recall, it should be over there.
[11:10] Shindou
    Too polite. Try again.
[11:13] Yotsuya
    I-I think it was over there?
[11:21] Yotsuya
    Kahvel-san!
SIGN    m 0 0 l 260 0 l 260 170 l 0 170
SIGN    
SIGN    When a player reaches
    job rank 10, elite job
    classes are added to the
    roulette wheel and
    become new options when the player changes jobs.
    There are a wide range of elite jobs, including Elite
    Wizard, Sorcerer, and Heavy Warrior, but jobs with
    more routine skill sets, such as Farmer, Chef, and
    Blacksmith, do not have elite versions.
[11:38] Kahvel's Daughter
    Thank you for all you did for
    my mother when she was alive.
[11:42] Kahvel's Daughter
    You really haven't changed at all.
[11:50] Kahvel's Daughter
    They won't go all the way to the village,
[11:52] Kahvel's Daughter
    but these merchants will give
    you a ride partway there.
[11:55] Shindou
    Thanks for everything.
[11:57] Kahvel's Daughter
    Traveling with you heroes was my
    mother's proudest accomplishment.
[12:03] Kahvel's Daughter
    I heard the stories of
    her adventures with you
[12:06] Kahvel's Daughter
    as bedtime stories from a very young age.
[12:11] Kahvel's Daughter
    If I can be of any help to you at all,
[12:14] Kahvel's Daughter
    I'm sure it will make her very happy.
[12:28] Torii
    That little girl is already...
[12:32] Toki
    It's been seventeen years.
[12:34] Toki
    It makes sense she'd grow up.
[12:36] Torii
    I suddenly feel super old.
[12:38] Glenda
    So a lot of time passes in this
    world with every round we complete?
[12:44] Hako
    Yeah. It's the one thing I
    still can't get used to.
[12:54] (Flashback) Kahvel's Daughter
    Traveling with you heroes was my
    mother's proudest accomplishment.
[12:59] Yotsuya
    Her proudest...
[13:01] Shindou
    What?
[13:02] Yotsuya
    Nothing.
[13:04] Yotsuya
    Wasn't I just using her?
[13:08] Yotsuya
    So I could keep myself alive?
[13:13] Yotsuya
    And from now on, I'll probably still...
[13:23] Yotsuya
    Damn it!
[13:25] Yotsuya
    How is there not even a road there?
[13:27] Torii
    Why do we have to walk
    through all this crap?
[13:30] Toki
    This seriously sucks.
[13:32] Shindou
    A cart definitely couldn't
    drive through this.
[13:35] Glenda
    The sun is going down.
[13:37] Glenda
    At the very least, we need
    to find some kind of hint,
[13:39] Glenda
    or we could end up lost
    in this jungle forever.
[13:44] Toki
    Y—
[13:44] Torii
    You're joking!
[13:45] Hako
    We should be going in the right direction...
[13:48] Hako
    Kahvel-san's daughter said Zagroth
    doesn't get a lot of traffic,
[13:55] Hako
    but the location is so unclear.
[13:56] Toki
    Forget villages. There aren't
    even any signs of human life.
[14:00] Torii
    Anyway, Glen-san,
    your Japanese is really good.
[14:03] Torii
    Where'd you learn it?
[14:05] Glenda
    Huh?
[14:05] Shindou
    Now that you mention it, you were
    speaking English back in our world.
[14:09] Glenda
    No, I'm speaking in English now.
[14:12] Toki
    No way. All I hear is Japanese.
[14:15] Glenda
    It sounds like English to me.
[14:17] Glenda
    So does what you're saying, Yukarion.
[14:20] Toki
    Um... Could you not call me that, please?
[14:24] Yotsuya
    I think our voices are being
    automatically translated.
[14:27] Torii
    Wait, you knew?!
[14:29] Yotsuya
    It just took you too long to notice.
[14:31] Glenda
    I thought it was normal just because
    of the kind of world this is...
[14:37] Glenda
    What's that?
[14:39] Hako
    A goblin!
[14:41] Toki
    Not a human to be found,
    but these guys are here?
[14:47] Torii
    You guys just stay put.
[14:49] Torii
    Hey, Yuusuke! How the hell did you
    change jobs on the way here?!
SIGN    m 0 0 l 125 0 l 125 160 l 0 160
SIGN    m 0 0 l 120 0 l 120 160 l 0 160
SIGN    m 0 0 l 250 0 l 250 40 l 0 40
SIGN    Yotsuya Yuusuke
SIGN    Wizard (Heat) Rank 1
SIGN    Health > 132.5%
    Upper Body > 200%
    Lower Body > 110%
    Involuntary
    Muscle > 130%
    Strength > 145%
SIGN    •Can use heat magic.
    
    •Can make weapons
     and armor.
     All equipment made
     by a player with the
     Blacksmith job can...
[14:54] Yotsuya
    Huh? Oh...
[14:56] Torii
    I'll beat up the small fry myself!
[14:58] Toki
    Experience hog. So cheap.
[15:01] Yotsuya
    Go for it.
SIGN    Dead
SIGN    Reviving in
SIGN    Torii Keita
[15:15] Yotsuya
    Shit!
[15:20] Yotsuya
    Damn it!
[15:29] Shindou
    Wind!
[15:34] Shindou
    It didn't even unbalance him?
[15:36] Toki
    This is just a regular goblin, right?
[15:39] Toki
    The weak things?
[15:41] Hako
    I-It should be...
[15:46] Toki
    It's coming this way!
[15:47] Hako
    W-Well, I've gotten stronger, too!
[15:54] Glenda
    I see. So that's how it works.
[15:57] Toki
    We don't really have any place here, do we?
[15:59] Hako
    Nope...
SIGN    Dead
SIGN    Reviving in
SIGN    Revived
SIGN    Torii Keita
[16:02] Shindou
    Down in one hit. Sad.
[16:04] Torii
    Hang on, were goblins always that strong?
[16:07] Shindou
    Yeah, good point...
[16:09] Toki
    If it was red all over,
    it might make sense, but...
[16:13] Yotsuya
    That's pretty common in games.
SIGN    Threat Level D
[16:16] Yotsuya
    Threat level D?!
[16:18] Glenda
    What is it?
[16:19] Yotsuya
    I took a look at this guy's
    abilities with my Chef skill.
[16:23] Glenda
    Something strange?
[16:24] Yotsuya
    Yes.
[16:26] Yotsuya
    Usually, the threat level of this type
    of goblin would be F, the lowest rank,
[16:32] Yotsuya
    but this goblin's threat level is D.
[16:35] Yotsuya
    I've never seen this before.
[16:38] Torii
    I saw someone.
[16:39] Shindou
    Really?
[16:40] Torii
    Yeah.
[16:42] Yotsuya
    Glen-san!
[16:44] Yotsuya
    We'll go, too.
[16:54] Glenda
    Is this a graveyard?
[16:57] Glenda
    It's very old.
[17:01] Hako
    Glen-san.
[17:02] Glenda
    Where are the others?
[17:04] Hako
    We split up to search.
[17:06] Hako
    Did you lose sight of them?
[17:07] Glenda
    No, I think...
[17:24] Glenda
    Found her.
[17:25] Hako
    It looks like... she's scared.
[17:28] Glenda
    She's just a child.
[17:30] Glenda
    A huge woman like me would
    only scare her more.
[17:34] Glenda
    I'll let you handle it.
[17:35] Hako
    H-Huh?!
[17:41] Hako
    I-It's okay. We won't do anything to you.
[17:45] Hako
    We'd like to talk to you, if you don't mind.
[17:48] Jezby
    Great... Hero?
[17:50] Hako
    Huh?
[17:51] Hako
    Yeah, that's right! You know about us?
[17:53] Hako
    That's right. We're heroes.
[17:57] Hako
    So you don't need to worry.
[18:09] Jezby
    My name is Jezby.
[18:12] Torii
    So... Jezby, why did you run away from us?
[18:16] Jezby
    I'm sorry. I thought you
    were from the village.
[18:19] Yotsuya
    Village?
[18:20] Yotsuya
    Are you from the village of Zagroth?
[18:24] Shindou
    We're trying to get to Zagroth.
[18:27] Shindou
    Where is the village?
[18:36] Yotsuya
    A mountain?
[18:37] Glenda
    No, that's a monolith.
[18:40] Shindou
    A what?
[18:41] Glenda
    It's also called a volcanic plug.
[18:43] Glenda
    They're created when magma
    from underground cools
[18:45] Glenda
    and hardens above the surface.
[18:47] Glenda
    There's a famous one in Wyoming
    called Devil's Tower.
[18:50] Yotsuya
    I've heard of that.
[18:52] Jezby
    That's where the village is.
[18:54] Torii
    What? We have to climb that?
[18:56] Toki
    Is that even possible without some
    kind of winged monster to ride?
[19:01] Yotsuya
    Now I see why they have little
    interaction with the outside world.
[19:05] Yotsuya
    But this girl is on the outside now.
[19:08] Yotsuya
    Could you show us the way to that village?
[19:13] Glenda
    No, she can't do that.
[19:15] Yotsuya
    Huh?
[19:16] Glenda
    She ran from us because she thought
    we were from the village.
[19:24] Yotsuya
    They're chasing her?
[19:30] Jezby
    I get my water from there.
[19:33] Jezby
    There are edible fruits
    in the trees up ahead.
[19:36] Jezby
    I'll go get some.
[19:37] Glenda
    I'll go with you, then.
[19:38] Jezby
    That's all right. I do this every day.
[19:41] Jezby
    You can go back to the hut and wait for me.
[19:45] Hako
    That's cold!
[19:46] Hako
    If this wasn't a quest,
    it'd be kind of fun, like camping.
[19:50] Hako
    What's the matter?
[19:54] Glenda
    Oh, I was thinking it must be rough for
    a child like her to survive alone.
[20:00] Hako
    Glen-san, do you not like children?
[20:03] Glenda
    No, I like them.
[20:05] Glenda
    And when we're talking about
    a cute girl like her,
[20:07] Glenda
    I'd probably like her even
    more once she turned 18.
[20:10] Hako
    Once she's 18?
[20:12] Glenda
    I'm just saying she's not
    the right age for me yet.
[20:17] Glenda
    I'm only interested in women.
[20:20] Hako
    Huh?! Y-You mean...
[20:22] Glenda
    Don't worry.
[20:24] Glenda
    Even men don't go after every
    single woman they meet, right?
[20:28] Hako
    Oh... You're right. I'm sorry.
[20:31] Hako
    I've just never known anyone like that...
[20:35] Hako
    I really am sorry.
[20:39] Glenda
    Don't worry about it.
[20:41] Glenda
    You look cute that way, too.
[20:48] Hako
    My heart actually started
    racing for a second...
[20:54] Hako
    Jezby-chan?
[20:56] Torii
    Wow...
[20:58] Torii
    Creature magic's pretty handy, huh?
[21:00] Yotsuya
    Yeah.
SIGN    m 0 0 l 135 0 l 135 60 l 0 60
SIGN    m 0 0 l 134 0 l 134 160 l 0 160
SIGN    m 0 0 l 270 0 l 270 80 l 0 80
SIGN    Yotsuya Yuusuke
SIGN    Wizard (Creature)
SIGN    Creature Magic
    •Can speed up or slow down
    the cellular metabolism of
    creatures by touching with
    the palm.
    •Can increase or decrease
    the persuasiveness of their
    own words and actions.
SIGN    Creature 48x90%
    
    Heat 40x120%
[21:01] Yotsuya
    This is definitely using
    less MP than it used to.
[21:05] Yotsuya
    Well, that just means I can
    make these plants grow faster.
[21:10] Torii
    That's good, right?
[21:11] Yotsuya
    Stop staring and help me out!
[21:13] Torii
    Yeah, yeah.
[21:14] Shindou
    We got firewood.
[21:17] Torii
    Hey, welcome back.
[21:19] Toki
    Why are we doing the physical labor?
[21:21] Shindou
    Well, you're a Hunter now, remember?
[21:23] Shindou
    This is your chance to show off your skills.
[21:29] Glenda
    Is this a monster?
[21:31] Glenda
    Or is it...
[21:32] Hako
    I... I don't know...
[21:36] Jebzy
    Father?
SIGN    A Short Film and the Sixth Hero
[23:25] GM
    Next week on Million Lives...
[23:26] GM
    "Tokitate Falls in Love through the Suspension
    Bridge Effect!? Crash Landing of Passion,"
SIGN    Preview
SIGN    Tokitate Falls in Love through the Suspension Bridge Effect!?
     Crash Landing of Passion
SIGN    Yotsuya VS Mecha Yotsuya
SIGN    Glenda Super Chats a Vtuber
[23:29] GM
    "Yotsuya Versus Mecha Yotsuya,"
[23:30] GM
    and "Glenda Super Chats
    a Vtuber," three altogeth.
[23:33] GM
    Don't miss next week's episo!
[23:35] GM
    Rock, paper, scissors!
SIGN    Rock, Paper, Scissors!
[23:38] GM
    I have cut another unworthy—