E21 - The Monsters Attack

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Cox
    Wh-What?
[00:11] Shindou
    Wind!
[00:18] Torii
    You really shouldn't underestimate heroes.
[00:20] Toki
    Not that you did anything...
[00:23] Hako
    Thanks, Iu-chan.
[00:25] Shindou
    I'll lose some experience,
[00:27] Shindou
    but I didn't have a choice.
[00:29] Shindou
    I do wish I know what that voice was...
[00:31] Shindou
    But for now, we need to save
    Yotsuya-kun and Glen-san.
[02:05] Glenda
    Was that a monster I just heard?
[02:08] Yotsuya
    Probably. And a big one, too.
[02:18] Soldier B
    Don't even try to run away.
[02:20] Soldier A
    What was that noise earlier?
[02:23] Soldier B
    Sounded like a monster roaring.
[02:25] Soldier A
    We should report to the village chief.
[02:27] Froc
    O-Ow...
[02:29] Froc's Mom
    Are you all right, Froc?
[02:31] Froc
    This is nothing.
[02:33] Froc
    But... I have to save Jezby.
[02:36] Froc's Mom
    Save her?
[02:37] Froc's Mom
    But if you're chased out of
    the village like Dan was...
[02:40] Froc
    If that happens, I'll leave the village.
[02:43] Froc
    Remember what Jezby said?
[02:45] Froc
    My brother went looking for
    a place called New Eden.
[02:49] Froc's Mom
    Froc, you...
[02:51] Froc
    When I go, I'll take you,
    Jezby, and Lanan with me.
[02:58] Shindou
    Is that the house?
[03:00] Cox
    Y-Yes.
[03:01] Hako
    But look there.
[03:02] Toki
    Looks like a bunch of people
    are flocking to it.
[03:05] Shindou
    What's going on?
[03:07] Villager A
    You heard that monster's roar!
[03:09] Villager A
    We've never heard a roar that loud.
[03:12] Villager B
    Give us the village chief!
[03:14] Servant
    Chief Cox is away from home at the moment.
[03:17] Villager C
    Hey, look!
[03:19] Villager A
    The chief!
[03:20] Villager B
    And aren't those heroes walking with him?
[03:23] Villager C
    In this village?
[03:24] Villager C
    Wait, why is the village chief
    being held captive by heroes?
[03:28] Cox
    A-All I did was carry out my
    duty as the village chief
[03:31] Cox
    by capturing Jezby, who broke our rules!
[03:34] Villager B
    Jezby?
[03:35] Villager A
    Chief Cox?
[03:37] Villager A
    Oh, right! That little girl!
[03:39] Villager B
    Bayne's little girl, Jezby!
[03:41] Villager C
    The girl who fled the village alone!
[03:44] Cox
    These people showed up here with Jezby!
[03:48] Cox
    And when I attempted to capture
    her, they did this to me!
[03:52] Villager A
    Why would heroes do such a thing?
[03:55] Cox
    They were obviously sent here by
    outsiders to take Zagroth from us!
[04:00] Torii
    Huh?
[04:01] Toki
    It's impressive how he just spews
    out one lie after another.
[04:05] Froc
    Let Jezby go!
[04:07] Jezby
    Froc?
[04:14] Froc
    You said you'd forgive Jezby! You lied!
[04:17] Cox
    Of course I did.
[04:19] Cox
    I cannot allow anyone to break the rules
    of this village, not even a child!
[04:23] Cox
    Grab him!
[04:25] Froc
    Stay away! What are you gonna do?!
[04:27] Soldier A
    Quiet down!
[04:29] Froc
    Why, you...
[04:31] Soldier B
    Little punk!
[04:34] Soldier B
    Settle down!
[04:36] Jezby
    Stop!
[04:37] Froc
    Outta my way!
[04:38] Soldier B
    I said settle down!
[04:40] Hako
    Um...
[04:40] Shindou
    Wait!
[04:42] Villager A
    I don't care why you people
    came to this village,
[04:46] Villager A
    Just leave quietly.
[04:49] Froc's Mom
    Froc!
[04:50] Froc
    Mom!
[04:54] Froc's Mom
    How could you do this to a child?
[04:56] Froc's Mom
    Aren't you a father yourself?
[04:59] Froc's Mom
    Have you no shame?!
[05:02] Froc
    It's no use.
[05:03] Froc's Mom
    Froc?!
[05:04] Froc
    Anyone who defies the chief
    or does anything out of line
[05:07] Froc
    will be sent on the Journey of Hope,
    like my brother and Bayne.
[05:13] Froc
    We all have no choice but to curry
    favor with each other to survive.
[05:17] Cox
    What does a mere child know?
[05:19] Cox
    The reason Zagroth enjoys peace is—
[05:25] Cox
    This mother and child sheltered Jezby!
[05:28] Cox
    They bring disaster to the
    village, just like Jezby!
[05:31] Cox
    That monster's roar proves it!
[05:33] Villager A
    Disaster?
[05:36] Villager C
    But that can't be...
[05:42] Cox
    If they aren't captured, disaster
    will befall this village!
[05:45] Villager C
    H-Hey!
[05:47] Villager C
    You two, come with us!
[05:50] Villager C
    You little...
[05:51] Villager A
    It's no use resisting!
[05:53] Froc
    Stop!
[05:54] Froc
    Keep your hands off my mom!
[06:01] Cox
    Those who disturb the village's
    peace shall not be—
[06:04] Hakozaki/Tokitate/Shindou
    Huh?!
[06:07] Torii
    I'm gonna make all of you bastards pay!
[06:12] Shindou
    Uh...
[06:13] Hako
    Violence toward humans,
    like hitting or kicking them, is...
[06:17] Toki
    Oh, boy.
[06:17] Villager C
    Help!
[06:19] Soldier B
    The hero's gonna kill us!
[06:20] Villager B
    Run!
[06:21] Torii
    I said stop, damn it!
[06:27] Torii
    If you don't set Yuusuke and Glen-san
    free right now, I'll kill you.
[06:33] Torii
    Don't you dare underestimate heroes!
[06:37] ---
    m 0 0 l 200 0 l 200 170 l 0 170
SIGN    Torii Keita
    Warrior (Spear) Rank 5→3
    
    Health>203%
    Upper Body>203%
    Lower Body>193%
    Involuntary Muscle>173%
    Strength>193%
[06:39] Toki
    And that just wiped out all the experience
    he gained in the limestone cave.
[06:51] Shindou
    Who's this girl?
[06:53] Cox
    Iris...
[06:55] Iris
    How dare you hit my grandpa?
[06:57] Iris
    He's the most important person here!
[07:00] Hako
    His granddaughter?
[07:03] Iris
    I tossed the key to the
    dungeon down the old well.
[07:05] Toki
    What?!
[07:06] Shindou
    Where is this well?
[07:08] Cox
    Behind my house.
[07:10] Cox
    But the bottom of the well gave out
    years ago, and it's all dried up.
[07:15] Cox
    You'll never get the key back.
[07:17] Hako
    Oh, no...
[07:18] Iris
    You got what you deserved.
[07:20] Torii
    This little brat...
[07:22] Froc
    Jezby, are you okay?
[07:24] Jezby
    Yeah. Thanks, Froc.
[07:26] Froc
    Nah, I didn't do anything.
[07:29] Jezby
    No, I'm just happy you
    came to try to save me.
[07:34] Froc
    M-Mom, where's Lanan?
[07:36] Froc's Mom
    Oh, gosh! I ran out in such a hurry...
[07:40] Froc
    Jezby, go back with my mom.
[07:43] Jezby
    What about you?
[07:45] Froc
    I'm going to see the heroes.
[07:47] Froc
    The village chief might still
    be plotting something.
[07:51] Jezby
    Don't be too reckless.
[07:53] Froc
    I won't.
[07:57] Froc
    Again?
[08:00] Froc
    Whoa! An earthquake?!
[08:05] Froc
    Huh?
SIGN    m 0 0 l 260 0 l 260 170 l 0 170
SIGN    
SIGN    Creatures that attack any humans or players they
    detect. This behavior takes priority over all other
    actions for them. The more magical power they
    have, the stronger and more aggressive they are.
    There are many regular animal species (such as
    horses) that are considered separate from
    monsters.
[08:17] Froc
    There's trouble!
[08:20] Shindou
    A monster!
[08:21] Hako
    We've never seen a monster
    that big before...
[08:25] Torii
    That's not all.
[08:34] Torii
    There are a bunch of them.
[08:36] Toki
    This is a lot more than we
    can even hope to fight.
[08:40] Cox
    Why?
[08:41] Cox
    This is the end of my village...
[08:44] Iris
    Can't you just have those guys kill them?
[08:47] Iris
    They're heroes, aren't they?
[08:48] Torii
    Look, shorty...
[08:50] Iris
    I'm not "shorty"! I'm Iris!
[08:52] Torii
    I'll call you whatever the hell I want!
[08:54] Torii
    You're the one who threw away the key!
[08:59] Iris
    The key is...
[09:04] Toki
    What?!
[09:08] Froc
    The monsters are already...
[09:09] Hako
    "Already" what?
[09:20] Toki
    Huh?
[09:21] Torii
    Glen-san?
[09:25] Shindou
    Yotsuya-kun!
[09:26] Yotsuya
    Huh? Guys?
[09:31] Yotsuya
    Chief, what's up with that dungeon?
[09:36] (Flashback) Yotsuya
    Since it's underground,
    the walls are solid.
[09:38] (Flashback) Yotsuya
    And do these iron bars mean it's
    supposed to be a dungeon?
[09:43] (Flashback) Yotsuya
    But what's the point when
    the ceiling is just wood?
[09:45] (Flashback) Glenda
    I can hear sound coming from above.
[09:47] (Flashback) Glenda
    Based on our location,
    we're right below the reception hall.
[09:51] (Flashback) Yotsuya
    Yeah.
[09:56] Yotsuya
    So anyway, we made it out.
[10:00] Yotsuya
    All these monsters are stronger
    than they should be.
[10:03] Yotsuya
    The situation is pretty dire.
[10:06] Glenda
    Putting that giant one aside,
[10:08] Glenda
    how did they climb up the cliffs outside?
[10:15] Yotsuya
    Did they ride on that one's back?
[10:17] Shindou
    But they're not the same species.
    Does that even happen?
[10:21] Glenda
    What should we do?
[10:22] Yotsuya
    It looks like it'll take them less than
    ten minutes to make it to the village.
[10:27] Yotsuya
    Did "destruction" refer to the
    area this village is in?
SIGN    Stop the destruction of the village of Zagroth.
SIGN    (Time limit: 30 days)
SIGN    Quest Time!
[10:31] Yotsuya
    Or did it refer to the people living here?
[10:35] Yotsuya
    But in these circumstances,
    there's only one choice.
[10:40] Yotsuya
    It's impossible for us to take out that
    swarm of monsters as we are now.
[10:44] Shindou
    Let's escape by the tunnel
    we came in through.
[10:47] Yotsuya
    No, the monsters are dropping down from
    right above the entrance to that tunnel.
[10:51] Yotsuya
    If we go there now,
    we'll run right into them.
[10:58] Froc
    I'll go tell the villagers!
[11:00] Hako
    Froc-kun!
[11:02] Froc
    I'll bring them here.
[11:04] Froc
    I'm sure the heroes here will
    do something about it!
[11:06] Hako
    Huh?
[11:07] Yotsuya
    What do we do?
[11:09] Torii
    What choice do we have but to fight?
[11:11] Toki
    Are you nuts? You could barely
    survive a fight with a bat!
[11:15] Torii
    Shut up, glasses!
[11:16] Toki
    Glasses are a recognized attribute!
[11:18] Torii
    Huh? Attri—
    The hell are you talking about?
[11:20] Iris
    They won't come loose!
[11:23] Hako
    There might be an escape route...
[11:31] Hako
    You said the bottom fell out of
    this well and it dried up, right?
[11:35] Cox
    Y-Yes. There was an earthquake,
    and the water dried up.
[11:39] Cox
    I ordered an investigation, but it was
    too deep, so we just sealed it up.
[11:43] Hako
    If the bottom fell out, it might
    lead to that limestone cave.
[11:48] Yotsuya
    That's definitely possible, but...
[11:50] Shindou
    Even if we can escape underground
    through this well...
[11:54] Hako
    I'll go down first to test it.
[11:56] Shindou
    How are you going to get down?
[11:58] Hako
    I'll jump down.
[11:59] Hako
    As a Heavy Warrior, I have
    the strongest armor.
[12:03] Torii
    Huh?
[12:04] Toki
    Wait...
[12:05] Hako
    I might die, but you guys will
    be able to find my location.
[12:09] Glenda
    But there might be muddy
    water running below.
[12:12] Glenda
    And not just that.
    We don't know what's down there.
[12:15] Hako
    If it doesn't work, we'll
    just leave it alone.
[12:18] Hako
    I think it's worth trying,
[12:20] Hako
    even if we have to sacrifice one pawn.
[12:22] Hako
    Right, Yotsuya-kun?
[12:23] Yotsuya
    Huh? Uh... Y-Yeah, I guess.
[12:27] Yotsuya
    She's not wrong, but why'd
    she say that to me?
[12:30] Hako
    I'm just going to do what I can.
[12:38] Hako
    Yes!
SIGN    Reviving
SIGN    Reviving in
SIGN    Hakozaki Kusue
[12:42] Yotsuya
    She's moving again!
[12:44] Yotsuya
    Looks like there's ground to stand on.
[12:53] Hako
    One, two, three.
[12:55] Torii
    This is...
[12:57] Toki
    ...really dangerous, isn't it?
[12:59] Toki
    The little ones are already
    reaching the village.
[13:05] Shindou
    How much more should we cut?
[13:07] Yotsuya
    Hakozaki-san counted to three
    before she hit the bottom,
[13:11] Yotsuya
    so if we assume it's 40 meters,
    we just need enough for that much.
[13:15] Yotsuya
    Help me tie these up, please.
[13:17] Shindou
    Sure.
[13:17] Glenda
    Okay.
[13:19] Iris
    Cheer up, Grandpa.
[13:22] Iris
    The heroes said they're gonna save us.
[13:24] Cox
    If the village of Zagroth
    is lost, I'll be...
[13:27] Cox
    I'm sorry, Iris.
[13:29] Yotsuya
    So they closed off the village to minimize
    the risk of it being destroyed,
[13:33] Yotsuya
    and he ruled over that
    tiny, closed-off world?
[13:37] Yotsuya
    What scum.
[13:39] Iris
    Don't worry.
[13:40] Iris
    Even if the village is lost, my grandpa
    is the most important person here.
[13:44] Yotsuya
    He'll have no more authority.
[13:47] Villager
    Help!
[13:49] Torii
    Here they come! Hurry!
[13:52] Toki
    That's all?
[14:15] Torii
    Are you serious?
[14:17] Toki
    What about Jezby's group?!
[14:21] Froc
    Jezby... Mom... Lanan...
[14:28] Jezby
    Froc!
[14:31] Froc
    Jezby! Lanan!
[14:36] Froc
    Look out!
[14:39] Froc
    Lanan, Jezby...
[14:41] Froc
    I'm so glad you're safe.
[14:43] Froc
    Where's my mom?
[14:45] Jezby
    When we were running away...
    She was protecting us...
[14:53] Froc
    Damn it...
[14:55] Froc
    Let's run to the chief's house!
[15:07] Cox
    You can do it!
[15:09] Cox
    Just take them one at a time,
    and you'll be fine!
[15:18] Froc
    Careful, Jezby.
[15:20] Jezby
    Okay.
[15:26] Torii
    What now?
[15:27] Toki
    They're looking this way...
[15:29] Torii
    Yeah...
[15:30] Glenda
    You okay, Froc?
[15:31] Froc
    Yeah. Lanan, come down one at a time.
[15:35] Froc
    Go ahead.
[15:37] Yotsuya
    Shindou-san and Glen-san,
    you two go down first.
[15:40] Yotsuya
    I'll go get the two guards.
[15:47] Cox
    Iris!
[15:52] Hako
    It's okay.
[15:54] Hako
    You're okay now.
[15:57] Iris
    Thank you...
[16:00] Cox
    Iris! Are you hurt?
    You're not hurt, are you?!
[16:03] Iris
    No.
[16:06] Cox
    F-Forgive me, Great Hero.
[16:12] Cox
    What I did to you...
[16:16] Hako
    More are still coming down, right?
    Please help them.
[16:19] Cox
    R-Right...
[16:23] Yotsuya
    Get to the well, you two!
[16:25] Yotsuya
    Hurry!
[16:27] Torii
    They all started heading this
    way at once! We're in trouble!
[16:32] Toki
    The ladder!
[16:35] Torii
    They're...
[16:44] Toki
    No other choice now. We have to...
[16:47] Torii
    ...die, huh?
[16:51] Torii
    Whoa, watch it! Don't pull
    that! I'm gonna fall!
[16:54] Toki
    Once the time came to do it, I got scared!
[16:59] Yotsuya
    These guys didn't just wander in here.
[17:04] Yotsuya
    They're clearly trying
    to destroy the village.
[17:07] Yotsuya
    They're not like the orcs on Jiffon Island.
[17:12] Yotsuya
    It's almost like someone's
    controlling them...
[17:27] Yotsuya
    I'm back!
[17:28] Iris
    They all really did come back to life!
[17:30] Froc
    Heroes are amazing!
[17:32] Torii
    I thought I was gonna die.
[17:34] Toki
    Yeah, you did die.
[17:36] Glenda
    We can't stay long.
    We should keep moving.
[17:39] Yotsuya
    You're right.
[17:46] Yotsuya
    We made it out.
[17:47] Glenda
    It took about six hours after
    we came down the well.
[17:50] Glenda
    I guess we should consider ourselves lucky.
[17:53] Shindou
    We got out, but if we just keep this up...
[17:55] Hako
    Yeah...
[17:57] Torii
    So now we take all our
    stuff and... do what?
[18:00] Yotsuya
    They're not "stuff."
[18:01] Yotsuya
    These people are important
    for completing the quest.
[18:05] Yotsuya
    Even if the monsters destroy the village,
[18:07] Yotsuya
    the fact that we're still here
    can mean only one thing.
[18:11] Torii
    What does that mean?
[18:12] Shindou
    You don't get it?
[18:14] Shindou
    If they were all dead,
    it'd be game over for us.
[18:25] Froc
    Are you okay, Jezby?
[18:26] Jezby
    Yeah. How about you, Lanan?
[18:31] Iris
    I'm tired! I can't walk anymore!
[18:34] Cox
    Iris, if we stay here,
[18:37] Cox
    there's no telling when the
    monsters will come after us.
[18:40] Iris
    But my feet hurt, and I'm hungry!
[18:45] Yotsuya
    If you don't want to die, perhaps you
    wouldn't mind walking, please?
[18:49] Iris
    No!
[18:51] Yotsuya
    This little...
[18:52] Torii
    Want me to carry you on my back, then?
[18:55] Iris
    Really?
[18:56] Torii
    Torii the Hero is great at piggyback rides.
[18:59] Iris
    Yay!
[19:00] Iris
    A piggyback ride from a hero!
[19:02] Torii
    Man, you're so light, Iris.
[19:05] Yotsuya
    You were just calling her "stuff" earlier.
[19:09] Yotsuya
    He switches gears so quickly.
[19:12] Hako
    It looks like we came out on the opposite
    side from where we entered the village.
[19:16] Glenda
    I guess maps don't do any good, then.
[19:21] Yotsuya
    What is it?
[19:25] Glenda
    That's...
[19:27] Glenda
    not a game trail.
[19:28] Glenda
    It looks like it was formed by people
    walking back and forth a lot.
[19:31] Hako
    But the person who led us here said there
    were no towns or anything on this side.
[19:37] Yotsuya
    Was it goblins?
[19:39] Yotsuya
    If so, this area is dangerous, too.
[19:42] Glenda
    Why don't we check it out, Yuusuke?
[19:44] Yotsuya
    Just walking around blindly
    certainly won't get us anywhere.
[19:49] Yotsuya
    So on that note,
    Glen-san and I will go investigate.
[19:52] Torii
    Okay, I'll go, too.
[19:53] Torii
    Wait here, okay?
[19:55] Iris
    No!
[19:56] Iris
    Torii the Hero has to stay with me!
[19:59] Toki
    Nice to see that girls actually
    like you this time.
[20:01] Torii
    Lay off!
[20:03] Yotsuya
    There's no guarantee the monster
    won't attack here, too.
[20:06] Yotsuya
    We'll just do a minimal investigation.
[20:08] Glenda
    Take care of the rest.
[20:14] Glenda
    There's actually a settlement here?
[20:17] Yotsuya
    Is it a thieves' hideout?
[20:19] Yotsuya
    But attacking anywhere from a remote place
    like this wouldn't be very efficient.
[20:25] Yotsuya
    It's hard to believe.
[20:27] Yotsuya
    Glen-san?
[20:28] Glenda
    Nothing ventured, nothing gained.
[20:32] Yotsuya
    A proverb?! This auto-translation
    thing is amazing!
[20:36] Yotsuya
    Looks like no one's around.
[20:40] Yotsuya
    I guess we can use this place as a base.
[20:44] Yotsuya
    Even better if there's
    something we can eat...
[20:48] Yotsuya
    Was that...
[20:49] Glenda
    Yeah.
[20:53] Shindou
    Huh? Bayne-san wasn't your real dad?
[20:56] Jezby
    That's right.
[20:57] Jezby
    He took me in when I was
    orphaned as a small child.
[21:01] Froc
    That was ages ago. He might
    as well be your real dad.
[21:05] Jezby
    Yeah. If he wasn't, he wouldn't
    have left the village.
[21:13] Froc
    Jezby...
[21:25] Cox
    My village is gone.
[21:26] Cox
    What am I to do now?
[21:29] Torii
    What else? All you can do
    is try the best you can.
[21:32] Torii
    You've got Iris, after all, Grandpa.
[21:36] Cox
    Yes... You're right.
SIGN    The Monsters Attack
[23:24] GM
    Next week on Million Lives...
SIGN    The Flying Monster, Falcon, Appears!
SIGN    Iris Changes Her Name to Ohyama
SIGN    Shindou Job-Changes to Jobless
SIGN    Preview
[23:26] GM
    "The Flying Monster, Falcon, Appears!"
[23:28] GM
    "Iris Changes Her Name to Ohyama"
[23:30] GM
    and "Shindou Job Changes to
    Jobless," three altogeth.
[23:33] GM
    Don't miss next week's episo!
[23:36] GM
    Rock, paper, scissors!
SIGN    Rock, Paper, Scissors!
[23:37] GM
    Bye!