E22 - A Will to Destroy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Yotsuya
    Looks like no one's around.
[00:15] Old
    Are you... heroes?
[01:59] Shindou
    Yotsuya-kun and Glen-san
    sure are taking a while.
[02:01] Hako
    I hope they get back
    before the sun goes down.
[02:04] Jezby
    If only I could've gotten Dad to
    tell me exactly where Dan went...
[02:09] Froc
    You don't need to worry about that, Jezby.
[02:13] Cox
    Zagroth was producing fewer and fewer crops.
[02:16] Cox
    There was no way we could continue
    to feed all who lived there.
[02:20] Cox
    If we didn't weed out those who didn't work,
[02:23] Cox
    everyone would have eventually
    starved to death.
[02:26] Toki
    Oh, man. He actually said it.
[02:29] Cox
    I'm not asking for your understanding now.
[02:41] Shindou
    Goblins!
[02:43] Hako
    Stay back!
[02:44] Froc
    Okay!
[02:46] Torii
    I won't lose this time!
[02:59] Toki
    Seriously?!
[03:03] Torii
    Get the kids and the old man out of here.
[03:05] Torii
    We'll handle this!
[03:06] Toki
    R-Right!
[03:08] Toki
    We're running away! Follow me!
[03:11] Hako
    Iu-chan, I'll be our shield!
[03:14] Shindou
    Okay!
[03:18] Hako
    This side!
[03:25] Torii
    Iu-chan, look out!
[03:29] GM
    Congratula.
[03:31] Shindou
    Yes! Rank 10!
SIGN    m 0 0 l 125 0 l 125 160 l 0 160
SIGN    m 0 0 l 120 0 l 120 160 l 0 160
SIGN    m 0 0 l 250 0 l 250 40 l 0 40
SIGN    Shindou Iu
SIGN    Warrior (Sword) Rank 10

SIGN    Health > 225%
    Upper Body > 195%
    Lower Body > 185%
    Involuntary
    Muscle > 175%
    Strength > 195%
SIGN    •Can use wind magic.
[03:33] GM
    Time for the job roul.
SIGN    Job
    Roulette
[03:35] Shindou
    Gimme something good! And no Wizards!
SIGN    Elite Warrior (Sword)
SIGN    Heavy
    Warrior
    (Sword)
SIGN    Knight
    (Sword)
[03:38] GM
    Bam! Elite Warrior (Sword)!
[03:41] Shindou
    Hell yeah! An elite job!
[03:47] Torii
    Huh? You changed jobs?
[03:50] Shindou
    Just leave the rest to me.
[03:59] Hako
    Iu-chan's amazing!
[04:01] Torii
    How is she so far ahead of me?
[04:07] Toki
    We should be far enough now...
[04:09] Froc
    Great Hero, in front of us!
[04:11] Toki
    Huh?
[04:15] Toki
    M-My bow...
[04:17] Toki
    Wait, this range is too close!
[04:19] Toki
    O-Oh, right! My staff! My staff!
[04:23] Toki
    Majiha...
[04:25] Toki
    Fire!
[04:32] Toki
    It wasn't enough...
[04:36] Toki
    Huh?
[04:40] Toki
    Glen-san?
[04:42] Glenda
    You okay, Yuka?
[04:43] Toki
    Y-Yeah, I think so...
[04:46] Glenda
    They're over here!
[04:47] Yotsuya
    You guys ran pretty far.
[04:50] Yotsuya
    Oh, everything's taken care
    of on Shindou-san's side.
[04:55] Froc
    Bro?
[04:57] Dan
    Froc!
[04:59] Froc
    Bro!
[05:01] Froc
    I missed you! I missed you so much!
[05:03] Dan
    Froc, thank goodness you're safe.
[05:08] Dan
    You're...
[05:10] Jezby
    Jezby, from the Culas family.
[05:12] Dan
    Oh, you're Bayne's daughter, Jezby!
[05:16] Jezby
    Yes, Dan.
[05:18] Jezby
    It's a miracle that you two have met again.
[05:25] Froc
    The people who left on the
    Journey of Hope stayed here?
[05:28] Dan
    Yeah.
[05:29] Jaca
    We heard what happened to the village, Chief.
[05:32] Cox
    J-Jaca...
[05:34] Cox
    I'm glad to see you're also well.
[05:37] Jaca
    No thanks to you.
[05:39] Jaca
    Anyway, you must be exhausted.
[05:41] Jaca
    Come this way.
[05:45] Jaca
    We don't have much, but help yourselves.
[05:48] Torii
    I feel like it's been ages
    since I saw real food!
[05:52] Jaca
    When I lived in the village, I was a cook.
[05:56] Jaca
    I prepare all the food here.
[05:58] Torii
    I'll dig right in, then!
[06:00] Jaca
    You can use this hut and
    the one next door tonight.
[06:04] Jaca
    We'll be in the ones over there.
[06:07] Dan
    I see... So Bayne is...
[06:10] Jezby
    But everyone from the
    village... and your mother...
[06:15] Jezby
    The monsters got them...
    right in front of me...
[06:20] Dan
    I'm just glad you two and Froc are alive.
[06:25] Dan
    Right now, let's just think
    about what to do next.
[06:29] Yotsuya
    Speaking of what we need to do next...
[06:34] Old Man A
    Oh, you two are here, too?
[06:37] Old Man A
    If you want food, we'll get you some.
[06:39] Iris
    Excuse me?!
[06:40] Iris
    Back in the village, you were
    always bowing to Grandpa!
[06:43] Cox
    Stop, Iris.
[06:44] Iris
    But—
[06:45] Old Man C
    Those of us who were run out
    of the village are alive,
[06:49] Old Man C
    and those who stayed are
    dead. How very ironic.
[06:53] Old Man D
    Indeed. And we were told that we were
    leaving to help our kids and grandkids.
[07:03] Dan
    A few weeks ago,
[07:05] Dan
    while I was searching for New Eden,
[07:08] Dan
    I came across this settlement.
[07:10] Dan
    When I thought about the people here,
[07:13] Dan
    I couldn't bring myself to leave.
[07:15] Dan
    Before I got here, they didn't
    even have any decent food to eat.
[07:19] Yotsuya
    So that meat from before...
[07:21] Dan
    Yes.
[07:22] Dan
    It was a deer I hunted.
[07:25] Froc
    My brother was the best
    hunter in the village.
[07:30] Shindou
    So that's what happened.
[07:31] Hako
    And you've been here ever since?
[07:34] Dan
    Well, I guess you might say that.
[07:37] Torii
    Oh, does that mean our quest is cleared?
[07:40] Toki
    You know it doesn't.
[07:42] Yotsuya
    We should leave this place
    sooner rather than later.
[07:45] Dan
    What?
[07:46] Toki
    See?
[07:48] Yotsuya
    The monsters that attacked Zagroth
[07:51] Yotsuya
    seemed like they possessed
    a will to kill humans.
[07:56] Yotsuya
    I suspect someone is controlling them.
[07:59] Dan
    Who? And why?
[08:02] Yotsuya
    I don't know. That's why we're in danger.
[08:05] Yotsuya
    I think there's a good chance that
    swarm of monsters will attack here.
[08:09] Dan
    How do you know that?
[08:11] Yotsuya
    U-Uh...
SIGN    Stop the destruction of the village of Zagroth.
SIGN    (Time limit: 30 days)
SIGN    Quest Time!
[08:13] Yotsuya
    It's only been fifteen days
    since this quest started.
[08:17] Toki
    That half-faced freak came up with this.
[08:21] Toki
    No way in hell he's just gonna be like,
    "Okay, you've finished this que."
[08:25] Yotsuya
    It's...
[08:26] Yotsuya
    my hero's intuition!
[08:28] Toki
    He said it outright!
[08:29] Dan
    In that case... we have no choice.
[08:32] Toki
    And he believed it instantly!
[08:34] Dan
    So does that mean we
    should head for New Eden?
[08:38] Glenda
    What is New Eden, anyway?
[08:41] Dan
    A legend that's been passed down
    in the village since ancient times.
[08:44] Dan
    It's said that eternal
    peace is guaranteed there.
[08:47] Dan
    The original goal of the Journey
    of Hope was to search for New Eden,
[08:52] Dan
    and young people were chosen for it.
[08:55] Hako
    To find New Eden?
[08:57] Dan
    Now, it's just an excuse to get rid
    of people seen as troublemakers.
[09:00] Cox
    There is a continuation
    to the legend of New Eden.
[09:04] Dan
    There is? I've never heard of...
[09:06] Cox
    Of course not.
[09:08] Cox
    It had been handed down in secret only to
    those who inherit the title of village chief.
[09:14] Shindou
    What's the continuation?
[09:17] Cox
    Only those who choose to die
    themselves are led to New Eden.
[09:24] Hako
    A place you get to by choosing death...
[09:26] Hako
    So it's the afterlife?
[09:28] Dan
    You were deceiving the people
    of Zagroth all this time?!
[09:32] Cox
    What choice did I have?
[09:34] Cox
    I can only keep a poor
    village going for so long.
[09:38] Cox
    The village chief has a
    duty to protect Zagroth.
[09:41] Dan
    Because of that, everyone in the village
[09:43] Dan
    was so anxious about when
    they might be chosen
[09:46] Dan
    that they lived their
    lives sucking up to you!
[09:50] Shindou
    But if it still hasn't been found,
[09:54] Shindou
    doesn't that mean it's really
    just a legend in the end?
[10:00] Jezby
    New Eden is real!
[10:02] Froc
    Jezby?
[10:04] Jezby
    I'm sorry... I just remembered something.
[10:08] Jezby
    Something I heard from my real
    parents before they died.
[10:12] Jezby
    They said there's a peaceful
    land beyond this forest,
[10:16] Jezby
    and people live there!
[10:18] Froc
    Is that true, Jezby?!
[10:20] Yotsuya
    Well, at any rate, so long as
    those monsters are in Zagroth,
[10:24] Yotsuya
    we can't go back.
[10:26] Yotsuya
    We need to find a place where the
    villagers can live permanently...
[10:30] Yotsuya
    Or the village of Zagroth
    will be considered destroyed,
[10:33] Yotsuya
    and we'll have failed this quest.
[10:35] Jezby
    Great Heroes!
[10:37] Jezby
    With all of your help,
    I'm sure we can find it!
[10:42] Jezby
    We'll find New Eden!
[10:44] Yotsuya
    W-Well...
[10:46] Yotsuya
    In any case, we do need to leave this forest.
[10:49] Glenda
    Food is scarce,
[10:51] Glenda
    and we'll have the elderly
    with us on top of that.
[10:53] Glenda
    Who knows how long it'll take to get out?
[10:56] Dan
    Also...
[10:57] Dan
    There's a major obstacle along the way.
[11:00] Dan
    A goblin settlement.
[11:02] Shindou
    A goblin settlement?
[11:03] Dan
    The surrounding forest is too deep.
[11:05] Dan
    We'll have to pass through
    the settlement to get out.
[11:09] Dan
    I tried it, but gave up and turned back,
[11:11] Dan
    and that's when I reunited
    with the people here.
[11:14] Glenda
    How many goblins?
[11:15] Dan
    At least 30, I'd say.
[11:18] Shindou
    That's a lot.
[11:20] Yotsuya
    But if it's a settlement...
[11:22] Yotsuya
    They'll be gathered in one place,
    which makes a sneak attack easier.
[11:26] Froc
    What is it?
[11:27] Jezby
    I thought I'd borrow a blanket for Iris.
[11:32] Cox
    Thank you.
[11:33] Cox
    I should go get one for her,
    but, well... those folks...
[11:38] Jezby
    It's all right.
[11:44] Froc
    What's the point in showing
    kindness to people like them?
[11:48] Shindou
    What?
[11:49] Hako
    Nothing.
SIGN    m 0 0 l 260 0 l 260 170 l 0 170
SIGN    
SIGN    <Can speed up or slow
    down the cellular
    metabolism of creatures by
    touching with the palm>
    Can accelerate the target's therapeutic power and heal
    wounds more quickly. However, it is not possible to
    surpass the individual's own regenerative ability, and
    when used, the nutrients essential for metabolism are
    consumed from the target's body.
[12:06] Toki
    These people are a lot quieter
    than they were yesterday.
[12:10] Toki
    It's like they've changed.
[12:12] Shindou
    Well...
[12:16] (Flashback) Jaca
    Wh-What's that?!
[12:18] (Flashback) Cox
    A monster's roar! It's the
    one that attacked Zagroth!
[12:21] (Flashback) Old Man C
    What?!
[12:23] Shindou
    After hearing that roar...
[12:30] Dan
    They can't keep walking any longer.
[12:33] Yotsuya
    I guess you're right.
[12:39] Hako
    What? Right now?
[12:41] Glenda
    Night would definitely be the
    best time for a sneak attack.
[12:43] Yotsuya
    It'll be me, Shindou-san, and Torii,
    with Dan-san along as our guide.
[12:48] Glenda
    Got it. Don't do anything rash.
[12:52] Shindou
    Leave it to us.
[12:54] Yotsuya
    Well, we're going now.
[12:56] Yotsuya
    Take care of things here.
[12:57] Iris
    Torii the Hero, are you going somewhere?
[13:00] Torii
    Nah, I'll be right back. Just wait here.
[13:03] Torii
    This time I'm gonna beat those
    goblins and change jobs.
[13:07] Iris
    Change jobs?
[13:08] Torii
    It means I'm gonna come back
    even stronger and cooler!
[13:16] Shindou
    I'm surprised, though.
[13:17] Torii
    Huh? Why?
[13:19] Shindou
    I wouldn't have guessed you liked kids.
[13:21] Dan
    Shh! Get down!
[13:26] Shindou
    The goblin settlement?
    I've never seen one before.
[13:30] Yotsuya
    Wait here, Dan-san.
[13:31] Dan
    Be careful.
[13:38] Shindou
    Are they guards?
[13:40] Yotsuya
    I'll erase my presence with
    creature magic and take them out.
[13:44] Yotsuya
    Follow me after that.
[13:53] Yotsuya
    Now we'll split up and kill the
    ones sleeping in the nests.
[13:58] Shindou
    I don't feel too great about
    doing stuff like this.
[14:01] Torii
    Okay, on to the next one.
[14:04] Torii
    No one's home? Or no one lives here?
[14:07] Shindou
    Keita!
[14:10] Yotsuya
    Behind you!
[14:12] Torii
    Bastard!
[14:15] Torii
    Weren't they supposed to be asleep?!
[14:17] Yotsuya
    Were the sleeping ones just decoys?
[14:19] Shindou
    We have no choice but to fight them now!
[14:22] Hako
    And that's how we cleared
    the Jiffon Island quest.
[14:27] Glenda
    You guys went through a lot, huh?
[14:28] Glenda
    This was very informative.
[14:30] Hako
    But... I'm still too scared
    to even kill any monsters.
[14:36] Hako
    Um, Glen-san...
    Remember what you said before?
[14:41] (Flashback) Glenda
    You try to bear too much
    weight alone, Kusue.
[14:43] (Flashback) Glenda
    I don't like dead bodies, either.
[14:46] (Flashback) Glenda
    There was a time when I almost
    became depressed because of it.
[14:49] Hako
    Did you mean...
[14:50] Glenda
    Yeah.
[14:51] Glenda
    My father used to be a soldier in the army.
[14:55] Glenda
    He was discharged after
    being diagnosed with PTSD.
[14:59] Glenda
    His mind was so scarred,
    he drowned himself in drink.
[15:03] Glenda
    Eventually, he started to show me photos
    of the battlefield he fought on.
[15:07] Hako
    A battlefield?
[15:09] Glenda
    Photos of soldiers and
    civilians in tragic states.
[15:13] Glenda
    Day after day, he said,
[15:15] Glenda
    "I protected this country for all of you.
[15:17] Glenda
    You're obligated to be grateful to me."
[15:21] Hako
    Oh, no...
[15:23] Glenda
    So I ran away.
[15:24] Hako
    Ran away?!
[15:25] Glenda
    I told him I'd never have
    children because I like women,
[15:29] Glenda
    and he pointed a rifle at me.
[15:32] Glenda
    That's when I left.
[15:36] Glenda
    I've been moving all around
    the world ever since.
[15:42] Hako
    Is something wrong?
[15:43] Jezby
    Well...
[15:44] Iris
    Grandpa is gone.
[15:46] Glenda
    Maybe he went to the bathroom?
[15:49] Glenda
    Yuka?
[15:50] Glenda
    It's not time to switch yet...
[15:54] Toki
    Big trouble! Uh, er... ah...
[15:57] Toki
    Um...
[16:02] Toki
    I was patrolling and found him lying here.
[16:04] Toki
    I tried talking to him, but he was already...
[16:06] Hako
    Who could have done this?
[16:08] Glenda
    A single strike to the heart...
[16:10] Iris
    Grandpa! Grandpa!
[16:13] Jezby
    Don't, Iris!
[16:14] Iris
    No! Grandpa!
[16:17] Glenda
    I'm going to check on the old folks.
[16:18] Iris
    Grandpa!
[16:21] Old Man A
    The chief was killed?!
[16:23] Glenda
    The crime was clearly
    committed by human hands.
[16:26] Old Man A
    Are you saying we did it?!
[16:29] Glenda
    You guys had a grudge against Cox.
[16:33] Glenda
    It's hard not to suspect you after
    the way you acted toward him.
[16:36] Old Man B
    Y-You must be joking!
[16:38] Jaca
    You're right. We have a grudge against him.
[16:40] Old Man B
    Hey! Jaca!
[16:43] Jaca
    But after being forced out of our settlement,
[16:45] Jaca
    we have nothing left but despair.
[16:48] Jaca
    What point would there be
    in stabbing the chief now?
[17:08] Torii
    A few of them ran away!
[17:10] Yotsuya
    Well, we took down their settlement.
[17:13] Yotsuya
    Let's head back and bring everyone here.
[17:20] Iris
    You have to find who killed Grandpa
    and make them suffer the same fate!
[17:25] Torii
    Yeah, you're right.
[17:27] Glenda
    It seems unnatural for Cox to have
    been out there alone so late at night.
[17:31] Glenda
    I bet he was either taken there
    or called there by someone.
[17:35] Yotsuya
    And everyone here besides us has a motive.
[17:39] Glenda
    Anyway, we should head to the
    goblin settlement for now.
[17:43] Jaca
    Wow, this is remarkable!
[17:45] Glenda
    Think you can use it?
[17:47] Jaca
    Yes. It's so well-maintained.
[17:50] Jaca
    It's hard to believe monsters lived here.
[17:52] Jaca
    It'll be worth wielding my knife for us here!
[17:55] Glenda
    I wish you had just stuck with
    using that knife to cook.
[17:58] Jaca
    Huh?
[18:00] Dan
    Thank you. We should be
    able to rest a bit here.
[18:04] Yotsuya
    We can't relax for long, though.
[18:07] Dan
    What is it?
[18:08] Yotsuya
    Nothing.
[18:09] Toki
    Magic? Here?
[18:11] Yotsuya
    Any kind works. Just fire
    a lot of it in succession.
[18:16] Toki
    Majiha Fire!
[18:18] Shindou
    Wind!
[18:20] Shindou
    Is that enough?
[18:22] Toki
    You want us to use up all our MP?
[18:24] Yotsuya
    That's what I want you to check.
[18:27] Shindou
    Huh?
[18:27] ---
    m 0 0 l 190 0 l 190 155 l 0 155
SIGN    Tokitate Yuka
    
    Wizard (Heat)
SIGN    Health > 175%
    Upper Body > 125%
    Lower Body > 125%
    Involuntary
    Muscle > 195%
    Strength > 155%
SIGN    •Can use
     heat magic.
SIGN    Mana 1142/1527
SIGN    Heat 43x120%
[18:27] ---
    m 0 0 l 190 0 l 190 155 l 0 155
SIGN    Shindou Iu
    
    Wizard (Wind)
SIGN    Health > 290%
    Upper Body > 275%
    Lower Body > 270%
    Involuntary
    Muscle > 245%
    Strength > 270%
SIGN    •Can use
     wind magic.
SIGN    MP 1197/1580
SIGN    Wind 43x120%
[18:28] Toki
    I still have plenty of MP left.
[18:31] Yotsuya
    I tested it earlier, too.
[18:33] Yotsuya
    When I fought the goblins here
    earlier, I thought, just maybe...
[18:37] Yotsuya
    It's just like that place.
[18:39] Shindou
    What place?
[18:41] Yotsuya
    The place where we met Jezby.
[18:51] Cantil
    I must hurry.
[18:55] Torii
    Why do I have to babysit?
[18:58] Iris
    I have a great idea!
[19:00] Torii
    Huh?
[19:01] Iris
    When I still lived in Zagroth,
    I saw a flying monster.
[19:04] Iris
    We just need that!
[19:06] Iris
    If we find it and fly on it,
    we won't have to walk anymore!
[19:10] Torii
    A flying monster?
[19:12] Iris
    Yeah. Someone was riding on it.
[19:14] Froc
    Don't believe her. Iris lies all the time.
[19:19] Iris
    What did you say?!
[19:20] Jezby
    I believe you, Iris.
[19:23] Jezby
    Froc, you shouldn't bully girls.
[19:26] Froc
    I-I wasn't bullying...
[19:31] Dan
    I brought everyone here.
[19:33] Glenda
    Thank you.
[19:34] Dan
    What did you want to talk to us about?
[19:36] Glenda
    I know who killed Cox.
[19:42] Dan
    Jaca?
[19:44] Glenda
    I had forgotten that he was a cook.
[19:48] Glenda
    No one could cut flesh without this.
[19:51] Glenda
    And aside from our weapons, it's the
    only blade sharp enough to stab someone.
[19:57] Dan
    But couldn't someone have taken
    the knife and used it to kill him?
[20:01] Glenda
    He said it himself.
[20:03] Dan
    Huh?
[20:04] (Flashback) Jaca
    What point would there be
    in stabbing the chief now?
[20:08] Glenda
    In other words, he knew Cox had been
    stabbed before I told him how he died.
[20:13] Dan
    Is it true, Jaca?
[20:16] Iris
    You...
[20:20] Iris
    You... You!
[20:22] Iris
    How dare you?!
    How dare you do that to Grandpa?!
[20:25] Torii
    Stop, Iris!
[20:26] Jezby
    Iris, calm down!
[20:28] Iris
    Let go of me!
[20:29] Jezby
    I'll take her.
[20:31] Glenda
    Setting aside the details for later...
[20:34] Glenda
    Are you all sure you knew nothing about this?
[20:38] Torii
    I'll toss him into the
    nest over there for now.
[20:44] Glenda
    It's like the old men said.
[20:46] Glenda
    What point is there in killing him now?
[21:00] Shindou
    So what do we do now?
[21:02] Yotsuya
    We'll just have to leave him.
[21:04] Hako
    Leave him? Here?
[21:06] Yotsuya
    We need to move forward.
[21:09] Yotsuya
    We don't have time to get involved with him.
[21:11] Hako
    But...
[21:14] Glenda
    It's true that we're not the police,
    and we don't have the right to judge him.
[21:19] Glenda
    But there's one thing that bothers me.
[21:22] Torii
    Huh? Iris?
[21:28] Toki
    That's where Jaca is!
[21:30] Torii
    Whoa, whoa, wait a minute!
[21:32] Glenda
    What is she trying to do?!
[21:33] Torii
    Iris!
[21:40] Torii
    Iris...
SIGN    A Will to Destroy
[23:25] GM
    Next week on Million Lives...
SIGN    Magical Girl Jezby
SIGN    Cantil Rising
SIGN    Lanan Attempts a Tongue-Twister
SIGN    Preview
[23:26] GM
    "Magical Girl Jezby,"
[23:28] GM
    "Cantil Rising,"
[23:30] GM
    and "Lanan Attempts a
    Tongue-Twister," three altogeth.
[23:33] GM
    Don't miss next week's episo!
[23:35] GM
    Rock, paper, scissors!
SIGN    Rock, Paper, Scissors!