E2 - This City I Hate So Much

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] (Flashback) Shindou
    Huh?
[00:15] (Flashback) Shindou
    Yotsuya-kun, you haven't turned in your
    future plans form yet, have you?
[00:20] (Flashback) Yotsuya
    Oh... y-yeah, uh...
[00:22] (Flashback) Hako
    That's right. I heard the
    teacher mention that.
[00:25] (Flashback) Yotsuya
    So... what are your plans, Shindou-san?
[00:27] (Flashback) Shindou
    I haven't decided what
    job I want or anything,
[00:29] (Flashback) Shindou
    but I'm going to Morokoshi High
    School of Science and Technology.
[00:32] (Flashback) Shindou
    Same school Kusue's going to.
[00:34] (Flashback) Yotsuya
    Oh...
[00:35] (Flashback) Hako
    Kusue's thought further
    ahead than that, isn't that right?
[00:38] (Flashback) Hako
    I want to attend a college with
    a pharmaceutical department.
[00:41] (Flashback) Hako
    I'm hoping... for a career in
    pharmaceutical research...
[00:46] (Flashback) Hako
    Oh, gosh, why is this so embarrassing?
[00:48] (Flashback) Shindou
    There's nothing to be embarrassed about!
[00:50] (Flashback) Shindou
    You can do it for sure, Kusue!
[00:51] Hako
    Huh...
[00:52] (Flashback) Hako
    You think so?
[00:53] (Flashback) Shindou
    Yeah! Let's go for it!
[02:27] Yotsuya
    Okay, time to find some goblins.
[02:32] (Flashback) Chief
    Please defeat this troll
    and save our village!
[02:37] Yotsuya
    At my current rank...
[02:39] (Flashback) Shindou
    Run! We can't win this one!
[02:46] Yotsuya
    At my rank, forget defeating it.
[02:49] Yotsuya
    I'd only end up feeding
    it, like Shindou-san.
[02:53] Yotsuya
    I need to beat some weak monsters
    and raise my rank a bit.
[03:01] Yotsuya
    A log point?
[03:07] Shindou
    Hey.
SIGN    Hakozaki Kusue
SIGN    Hm?
SIGN    Shindou Iu
SIGN    If we get a guy on our team in the next round, who do you want it to be?
SIGN    Hakozaki Kusue
SIGN    This guy named Yamada-kun.
SIGN    Shindou Iu
SIGN    Oh, the guy who went to the nationals in judo...
SIGN    Wait, that's not what I mean.
SIGN    Shindou Iu
SIGN    I mean the guy you like.
SIGN    Hakozaki Kusue
SIGN    I hate all guys...
SIGN    What? Why?
SIGN    Hakozaki Kusue
SIGN    Well, they're all childish and violent, and they talk about pervy stuff... I hate it.
SIGN    Aw, you're such a little kid. I guess that goes for both of us, though.
SIGN    Shindou Iu
SIGN    Mine would be...
SIGN    Yotsuya-kun.
[03:41] Yotsuya
    Huh?!
[03:43] Yotsuya
    No, wait.
[03:44] Yotsuya
    That's right!
[03:45] Yotsuya
    There are two Yotsuyas in our grade!
SIGN    Which one?
SIGN    Shindou Iu
SIGN    Well, um...
SIGN    That one.
[04:00] Yotsuya
    Wait! I didn't get to hear it!
[04:03] Yotsuya
    Which one did she say?!
[04:05] Yotsuya
    But my odds are fifty-fifty.
[04:08] Yotsuya
    And I'm basically in a harem scenario
    with two girls right now!
[04:12] Yotsuya
    Depending on what happens,
    one of them might confess to me.
[04:15] Yotsuya
    All right!
[04:18] Yotsuya
    Time to get busy!
[04:25] Yotsuya
    A forest with a view of the town...
[04:28] Yotsuya
    This takes me back.
[04:43] Yotsuya
    Ah, they came to me themselves, huh?
SIGN    Hideout
[04:57] Yotsuya
    Every time I remember those days...
[05:01] Yotsuya
    everything in my mind goes black with rage.
[05:02] (Flashback) Teacher
    This is Yotsuya Yuusuke-kun.
[05:04] (Flashback) Yotsuya
    I-I just moved here from Kumamoto.
[05:07] (Flashback) Yotsuya
    M-My name's Y-Yotsuya Y-Yuusuke.
[05:18] Yotsuya
    I missed one! Damn it!
[05:23] Yotsuya
    Calm down, man. Don't get so heated.
SIGN    Yotsuya Yuusuke
SIGN     Farmer Rank 9
[05:27] ---
    m 0 0 l 142 0 l 142 138 l 0 138
SIGN    Health > 150%
    
    Upper Body > 200%
    Lower Body > 110%
    Involuntary
    Muscle > 120%
    Strength > 150%
SIGN    Can gain knowledge
    about edible plants.
[05:27] Yotsuya
    Rank 9...
SIGN    Yotsuya Yuusuke
SIGN     Farmer Rank 9

[05:28] ---
    m 0 0 l 190 0 l 190 148 l 0 148
SIGN    Health > 150%
    
    Upper Body > 200%
    Lower Body > 110%
    Involuntary
    Muscle > 120%
    Strength > 150%
SIGN    Can gain knowledge
    about edible plants.
[05:28] Yotsuya
    And so close to 10.
[05:30] Yotsuya
    If I hadn't missed one, I might've made it.
[05:34] Yotsuya
    But seriously, isn't there
    a way to change jobs?
[05:38] Yotsuya
    I'm not stuck in this one forever, am I?
[05:42] Yotsuya
    Nah.
[05:43] Yotsuya
    If there are that many
    different jobs available,
[05:46] Yotsuya
    there must be a way!
[05:49] Yotsuya
    I just wish I had some kind of blade.
SIGN    Hakozaki Kusue
SIGN    Warrior (Sword) Rank 1
[05:52] ---
    m 0 0 l 142 0 l 142 138 l 0 138
SIGN    Health > 220%
    
    Upper Body > 190%
    Lower Body > 180%
    Involuntary
    Muscle > 170%
    Strength > 190%
[05:53] Yotsuya
    If Hakozaki-san's the only
    one who can use a sword,
[05:55] Yotsuya
    there's no point in even having one.
[05:58] Yotsuya
    I thought she hated guys...
[06:01] Yotsuya
    God, I really wanna be a warri—
[06:04] Yotsuya
    Huh?
SIGN    Dead
SIGN    Reviving in
[06:06] Yotsuya
    Wait, Hakozaki-san died?!
SIGN    Dead
SIGN    Reviving in
[06:08] Yotsuya
    What the hell is she doing?
    Isn't she in the village?
[06:13] Yotsuya
    Huh?
[06:17] Yotsuya
    Wasn't our quest to...
SIGN    Fulfill the village chief's request
[06:22] Yotsuya
    So we... failed the quest?
[06:27] Yotsuya
    And what happens if we fail?
[06:29] Yotsuya
    Do we all die?
[06:31] Yotsuya
    Well, regardless!
    I have to get to the village!
SIGN    Dead
SIGN    Reviving in
SIGN    Dead
SIGN    Reviving in
[06:40] Yotsuya
    She's staying dead!
[06:42] Yotsuya
    Seriously? So Hakozaki-san was eaten, too?!
[06:45] Yotsuya
    Which means...
[06:46] Yotsuya
    If I die, it'll be for real!
[06:53] Yotsuya
    Where are the villagers?
[06:56] Yotsuya
    Anyone here?!
[07:02] Yotsuya
    A log point!
[07:05] Yotsuya
    Please, tell me something useful!
SIGN    Thecus
SIGN    Hey, lady, why do you keep doing practice swings?
SIGN    Huff... huff...
SIGN    Hakozaki Kusue
SIGN    Well, in my own world, I can't do any strenuous exercise because of my illness...
SIGN    So this is my first time swinging something this heavy around...
SIGN    Thecus
SIGN    Your own world?
SIGN    I have to take expensive medicine
    every month to prevent flare-ups...
SIGN    Hakozaki Kusue
SIGN    I know my mom and dad wanted to have a second child, but with me...
SIGN    But here, I can move as much as I want without worrying about my illness,
SIGN    and I might even be able to get a little stronger.
SIGN    But still, all I do is slow the other two down...
SIGN    I'm always...
SIGN    Ever since I was born, I've been a burden on so many people.
SIGN    I have to be, just to stay alive.
SIGN    So... I want to help everyone now, while I'm healthy...
SIGN    That's why I...
SIGN    Wow, sorry. What were you asking about?
SIGN    I know none of that made any sense...
SIGN    But I'm gonna work hard.
SIGN    If anything happens, I'll keep everyone safe.
[08:23] Yotsuya
    I've...
[08:26] Yotsuya
    I've been thinking of nothing but
    myself since I came here, haven't I?
SIGN    It's the troll!
SIGN    Everybody, run! I'll buy you some time!
[08:36] Yotsuya
    No, that's not it.
[08:38] Yotsuya
    It's not just since coming here.
[08:49] Yotsuya
    I've always been that way.
SIGN    Get to safety outside the vil—
SIGN    S-Stop!
SIGN    Shield!
SIGN    Help...
SIGN    Help me,
SIGN    Yotsuya-kun...
[09:37] Yotsuya
    I...
[09:43] Yotsuya
    What do I do? Should I fi—
[09:44] Yotsuya
    No, I have to run!
[09:48] Yotsuya
    I can't die now!
[09:59] Yotsuya
    I-I'm gonna die! I'm dead!
SIGN    m 0 0 l 255 0 l 255 168 l 0 168
SIGN    
SIGN    ►When a hero dies, they will revive after a certain period of time, and the damage they took will be restored in half that time. However, if one dies in a situation in which they would immediately die again upon revival, such as by drowning in the ocean, their countdown clock will stop.
[10:11] (Flashback) Yotsuya
    Let's all meet back here after
    we graduate from high school
[10:14] (Flashback) Yotsuya
    and dig up this time capsule together!
[10:17] (Flashback) All
    Okay!
[10:18] (Flashback) Yotsuya
    I promise I'll come back!
[10:19] (Flashback) Kid
    Yeah! We'll be waitin' for ya!
[10:22] Yotsuya
    After graduating from high school...
[10:25] (Flashback) Hako
    I'm hoping... for a career in
    pharmaceutical research...
[10:29] Yotsuya
    Huh...
[10:31] Yotsuya
    I never cared.
[10:34] Yotsuya
    It wasn't even on my radar...
[10:37] (Flashback) Hako
    Ever since I was born, I've been
    a burden on so many people.
[10:41] (Flashback) Hako
    I have to be, just to stay alive.
[10:43] (Flashback) Hako
    So...
[10:45] Yotsuya
    Until that moment.
[10:49] Yotsuya
    What the hell?
[10:51] Yotsuya
    A kid whose drug costs have been a
    burden on her parents wants a job
[10:55] Yotsuya
    in pharmaceutical research?
[10:57] Yotsuya
    How obvious can you get?
[10:58] Yotsuya
    That's the epitome of a cry
    for sympathy, damn it!
[11:03] Yotsuya
    And even you are stronger than me?
[11:06] Yotsuya
    Like hell I'm gonna let
    someone like that die
[11:10] Yotsuya
    at the end of some insane parallel world!
[11:13] Yotsuya
    Fine! I'll kick it up one more gear!
[11:17] Yotsuya
    There's no way I'm letting someone
    who's stronger than me die!
[11:24] Yotsuya
    Not then...
[11:26] Yotsuya
    and not now!
[11:37] Yotsuya
    His dash only lets him jump like a frog?
[11:42] Yotsuya
    Then...
[11:43] Yotsuya
    If I change direction
    the moment he jumps...
[11:46] Yotsuya
    He can't get me!
[11:49] Yotsuya
    As long as I keep moving, I can shake him!
[11:51] Yotsuya
    I just have to keep moving!
[12:01] Yotsuya
    There's no point...
[12:05] Yotsuya
    in just running away!
[12:10] Yotsuya
    I need a way to attack him somehow...
[12:15] Yotsuya
    Shi—
[12:22] Yotsuya
    Go up!
[12:33] Yotsuya
    He stopped?
[12:37] GM
    Congratula.
[12:39] GM
    Your job rank has reached 10.
[12:41] Yotsuya
    Yes! I took a gamble and won!
[12:44] Yotsuya
    Wait... Game Master, your voice sounds—
[12:47] GM
    And now it's time to spin the
    wheel for the job roul.
SIGN    Job
    Roulette
[12:51] Yotsuya
    Not so fast! I wanted to bask
    in my victory for a minute!
[12:55] Yotsuya
    Oh, whatever.
[12:56] Yotsuya
    Something with a blade, please!
    A warrior!
[12:59] Yotsuya
    Just let me use a blade!
SIGN    Warrior (Sword)
SIGN    Hunter
[13:01] GM
    Bam!
[13:03] GM
    A chef.
SIGN    Chef
SIGN    Yotsuya Yuusuke
SIGN     Chef Rank 1
[13:06] ---
    m 0 0 l 285 0 l 285 270 l 0 270
[13:06] ---
    m 0 0 l 280 0 l 280 280 l 0 280
SIGN    Health > 140%
    Upper Body > 195%
    Lower Body > 120%
    Involuntary
    Muscle > 120%
    Strength > 142.5%
SIGN    ∙Rank up bonus:
    (former ability-100)/2 is
    added to each value
    sequentially.
    ∙Can gain internal knowledge
    of all common beasts and
    rank C or lower monsters,
    as well as methods for
    cooking them.
    ∙Can gain knowledge
    about edible plants.
[13:06] GM
    You have gained the following skills
    in addition to those you had bef.
[13:10] Yotsuya
    Weak...
[13:12] Yotsuya
    No, wait...
SIGN    Cooking Tool: Overall Rank 3 Composition: Iron, wood Effects: -20% sharpness when attacking anything but animals or plants +100% strength when attacking bone Regeneration Time: 3 days
SIGN    Sickle
SIGN    Hoe
SIGN    Kitchen Knife
SIGN    Cooking Tool: Overall Rank 2 Composition: Iron, wood Effects: -20% sharpness when attacking anything but animals or plants Regeneration Time: 3 days
SIGN    Chopper
[13:15] Yotsuya
    I got my blade!
[13:21] Yotsuya
    Huh?!
[13:23] Yotsuya
    Is this...
[13:25] ---
    m 0 0 l 500 0 l 500 400 l 0 400
SIGN    ∙Rank up bonus:
    (former ability-100)/2 is
    added to each value
    sequentially.
    ∙Can gain internal knowledge
    of all common beasts and
    rank C or lower monsters,
    as well as methods for
    cooking them.
    ∙Can gain knowledge
    about edible plants.
[13:28] Yostuya
    one of my chef skills?
[13:30] GM
    I will now return the flow of time to norm.
[13:33] GM
    I bid you fare.
[13:35] Yotsuya
    Your stomach...
[13:37] Yotsuya
    is here!
[13:39] Yotsuya
    His skin's so tough!
[13:42] Yotsuya
    Get through to his stomach!
[13:50] Yotsuya
    How was that?!
[13:56] Yotsuya
    Yes! I can work with this!
SIGN    Shindou Iu
SIGN    Dead
SIGN    
    Reviving in
SIGN    Revived
SIGN    Revived
SIGN    Hakozaki Kusue
[14:07] Yotsuya
    It worked... It worked!
[14:10] Shindou
    What a relief.
[14:11] Shindou
    I wanted to revive, but I'd just
    die again inside his stomach,
[14:15] Shindou
    so I was totally stuck.
[14:17] Hako
    Yotsuya-kun, you saved us.
[14:20] Yotsuya
    Uh... y-yeah, I guess...
[14:22] Shindou
    Wait, are you wearing different clothes?
[14:25] Yotsuya
    Oh... My job changed. I'm a chef now.
[14:28] Shindou
    What? A chef?
[14:30] Yotsuya
    A-Anyway, I figured out this
    guy's attack pattern!
[14:35] Yotsuya
    Over here! Hey!
[14:38] Yotsuya
    If you change direction the moment
    he jumps, you can dodge him!
[14:43] Shindou
    That's too much moving around.
[14:45] Shindou
    With my stats, that would
    only work once or twice.
[14:48] Yotsuya
    Not true, actually!
[14:55] Shindou
    He's getting tired, too!
    From the blood loss?
[14:58] Yotsuya
    A body that size can only
    handle so much jumping!
[15:01] Shindou
    Let's go, Kusue.
[15:03] Hako
    R-Right!
[15:06] Yotsuya
    Damn, his muscles are so hard!
[15:10] Yotsuya
    A lot of good that knowledge does us.
SIGN    Yotsuya Yuusuke
SIGN    Dead
SIGN    Reviving in
SIGN    Yotsuya Yuusuke
SIGN    Dead
SIGN    Reviving in
SIGN    Hakozaki Kusue
SIGN    Dead
SIGN    Reviving in
[15:15] Yotsuya
    All right!
[15:16] Yotsuya
    What we need is an attack
[15:19] Yotsuya
    strong enough to get through
    a troll's defense...
SIGN    Hakozaki Kusue
SIGN    Dead
SIGN    Reviving in
SIGN    Shindou Iu
SIGN    Dead
SIGN    Reviving in
[15:22] Yotsuya
    Back again!
[15:27] Yotsuya
    ...and none of us has that.
[15:36] Shindou
    It seems like we're dying
    less often now, at least.
[15:39] Yotsuya
    I guess we're getting used
    to the way this guy moves.
[15:43] Hako
    E-Even if we're dying less, if we can't
    beat him, we'll still eventually...
[15:55] (Flashback) Shindou
    All wind magic does is move the air.
[15:58] (Flashback) Shindou
    And my level's low,
    so that's all I can do.
[16:04] Yotsuya
    Shindou-san...
[16:05] Shindou
    Huh?
[16:06] Yotsuya
    I'll try to land an attack inside
    his body through his wound.
[16:10] Yotsuya
    So if you could...
[16:13] Shindou
    Right, got it.
[16:18] Yotsuya
    His attack range is basically from
    his elbow to his fingertips.
[16:22] Yotsuya
    So...
[16:23] Yotsuya
    I'll sacrifice myself to
    dive into his belly!
[16:30] Yotsuya
    And now...
[16:32] Yotsuya
    he should stop moving!
SIGN    Yotsuya Yuusuke
SIGN    Dead
SIGN    Reviving in
[16:44] (Flashback) Yotsuya
    So if you could...
[16:48] (Flashback) Yotsuya
    Launch a blast of air...
[16:52] Shindou
    Wind!
[16:53] (Flashback) Yotsuya
    ...right into his body!
[17:06] Shindou
    We did it!
[17:07] Hako
    That was amazing, Iu-chan!
[17:11] GM
    Congrat.
[17:12] Yotsuya
    You scared me!
[17:14] GM
    You have completed the queue.
[17:15] Yotsuya
    O-Oh, right.
[17:17] Yotsuya
    But why do you have to show
    up behind me every time?!
SIGN    Hakozaki Kusue
SIGN     Warrior (Sword) Rank 1→4
[17:21] Hako
    Wow... Our ranks...
SIGN    Hakozaki Kusue
SIGN     Warrior (Sword) Rank 1→4
SIGN    Shindou Iu
SIGN    Rank 3→5
[17:25] Shindou
    No, my wizard rank hardly went up at all.
[17:28] Shindou
    How did the farmer and
    chef rank up so much?
[17:30] Yotsuya
    Huh?
SIGN    Yotsuya Yuusuke
SIGN    Rank 1→5
[17:33] Yotsuya
    You're right...
[17:34] GM
    Now, Chef Yotsuya Yuusuke,
[17:38] GM
    your reward is the right to ask one ques.
[17:40] Yotsuya
    Again, not so fast!
    Give me a minute to bask!
[17:43] Yotsuya
    Let's see... What was it...
[17:47] (Flashback) Shindou
    When I finished the first one,
    I asked him why I was chosen...
[17:51] Yotsuya
    Someone we know chose us...
[17:55] (Flashback) Hako
    After the second one, I asked,
    "Who are you people?"
[18:00] Yotsuya
    He's from the future...
[18:02] Yotsuya
    Does that mean the one
    who chose us is, too?
[18:05] Yotsuya
    What are they after, then?
[18:07] Yotsuya
    What is it these people from
    the future want us to do?
[18:12] Yotsuya
    The tenth step... After the
    tenth step of the quest,
[18:17] Yotsuya
    what will we do?
[18:18] Hako
    Huh?
[18:19] Shindou
    What?
[18:21] GM
    Very well. Please watch this version
    of what transpired in our wor.
[18:31] Yotsuya
    Is that... our town?
[18:39] (Flashback) FYotsuya
    All right! Time for our last summon beast!
[18:44] (Flashback) FYotsuya
    Spread out!
[18:49] (Flashback) FYotsuya
    Let's go!
[18:53] Yotsuya
    What did I just see?
[18:55] Shindou
    What was that?
[18:58] Yotsuya
    W-We're back...
[19:01] Hako
    A-Are we...
[19:04] Hako
    supposed to fight that thing?
[19:13] Shindou
    Forget it. I'm going to practice.
[19:15] Yotsuya
    Huh?
[19:16] Shindou
    Look at the clock.
[19:18] Shindou
    The time's the same as it was when we left.
[19:22] Yotsuya
    No, I didn't mean that.
[19:23] Yotsuya
    Is this any time to—
[19:25] Shindou
    It'll probably be a few weeks
    before the next stage begins.
[19:32] Shindou
    Now I'll be alive to play
    in the tournament.
[19:34] Shindou
    I'm just glad my two years of
    hard work won't go to waste!
[19:38] Shindou
    Thank you so much!
[19:40] Yotsuya
    S-Sure...
[19:41] Yotsuya
    That's right... We're third-years,
    so her next match is her last.
[19:45] Shindou
    Okay, I'm off.
[19:47] Shindou
    Yotsuya-kun, make sure you
    get Kusue home safe.
[19:51] Yotsuya
    Huh?
[19:59] Yotsuya
    My heart is still pounding.
[20:03] Yotsuya
    We were in that world for more than a day,
[20:05] Yotsuya
    but no time passed in this world at all.
[20:09] Yotsuya
    And if we don't make it through
    that seven more times...
[20:14] Yotsuya
    We'll all die.
[20:17] Hako
    Um...
[20:18] Hako
    I want to thank you.
[20:20] Hako
    If you hadn't shown up, we would've died.
[20:24] Yotsuya
    Wait...
[20:25] Yotsuya
    Have I ever walked alone
    with a girl before?
[20:29] Yotsuya
    In my entire life?
[20:32] Yotsuya
    W-Well, you know... we were
    all in the same boat.
[20:36] Yotsuya
    I mean, people say, "I'll protect you,"
    all the time these days, right?
[20:41] Hako
    Uh... I wouldn't know.
[20:44] Yotsuya
    I never liked that kind of thing.
[20:46] Yotsuya
    I'm kind of a contrarian... like, I
    hate the stuff that most people love.
[20:51] Yotsuya
    Wait... I'm saying stuff I
    really don't need to say.
[20:56] Yotsuya
    But in that world,
[20:58] Yotsuya
    keeping at least one person alive
    benefits all of us, so...
[21:02] Yotsuya
    I feel like that kinda fits me, y'know?
[21:06] Hako
    Really?
[21:08] Yotsuya
    I really don't need to be
    telling her any of this!
[21:20] Yotsuya
    That was when I realized...
[21:25] Yostuya
    If I abandon the quest,
[21:28] Yotsuya
    there's a chance that this city I
    hate so much could be destroyed.
SIGN    This City I Hate So Much
SIGN    Subquest 2
SIGN    Close in on Yotsuya's reality.
SIGN    What are your thoughts on Yotsuya-kun?
[23:15] Shindou
    Huh? My thoughts on Yotsuya-kun?
[23:17] Hosshi
    He's pretty hot, right?
[23:19] Shindou
    I think he's someone who can be trusted.
[23:22] Guy
    He's a good guy.
[23:24] Guy
    Like, I guess he's the kind of
    guy you'd call a protagonist.
SIGN    I guess he's
    the kind of guy you'd call a protagonist
[23:28] Hako
    My thoughts on Yotsuya-kun? As in...
SIGN    The Yotsuya-kun who's hot,
    a good guy, and worthy of trust.
[23:33] Hako
    Oh, that one?
SIGN    The 13 Methods You Need
    to Become the Strongest Warrior
[23:35] Hako
    I haven't really talked to
    him much, so I'm not sure.
SIGN    End
    Production: