E4 - Kahvel of Cortonel

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Shindou
    Back when I was in kindergarten,
[00:03] Shindou
    I was well-known as the local bad kid.
[00:07] Shindou
    But that changed after
    I met this older girl.
[00:12] Shindou
    I loved her like crazy...
[00:17] Shindou
    But then, one day, she jumped from
    her apartment building and died.
[00:24] Shindou
    She had no one that she could
    talk to about being bullied.
[00:30] (Flashback) Dad
    I guess just having an ugly face
    can make you end up like that.
[00:33] (Flashback) Bro
    She was a great girl, other than her face.
[00:35] (Flashback) Dad
    Makes me glad Iu is so gorgeous!
SIGN    Tsukinami Ward
    Sazanka Elementary School
[00:40] Shindou
    When I started elementary school,
[00:42] Shindou
    it was my turn to be bullied.
[00:45] (Flashback) TeacherA
    She's that biker punk Shindou's daughter?
[00:48] (Flashback) TeacherA
    I haven't forgotten what he did
    to me when we were students.
[00:51] (Flashback) TeacherB
    Do you know how much trouble your
    two older brothers caused here?
[00:57] (Flashback) KidA
    Sensei, why do you always pick Shindou-san?
[01:01] (Flashback) KidB
    I did the same thing the other day,
    and you didn't yell at me like that.
[01:06] (Flashback) KidC
    Yeah, really.
[01:08] Shindou
    My friends were always on my side.
[01:12] Shindou
    So I learned...
[01:15] Shindou
    that my friends are my strength.
[01:17] Shindou
    And that I'm responsible for
    changing my own world...
[01:27] Shindou
    To make sure I wouldn't end up like that.
[01:31] Shindou
    But then...
[01:34] (Flashback) GM
    If your whole party dies,
    you'll die for real,
[01:38] (Flashback) GM
    but you're the only one in
    your party at the moment,
[01:41] (Flashback) GM
    so be extra caref!
[01:43] Shindou
    Everything was taken from me.
    My friends, my strength...
[01:46] Shindou
    All the time and hard work I had put in...
[01:50] Shindou
    I finally had it, but in one instant...
[01:53] Shindou
    I don't... I don't want to
    die in this garbage world.
[01:58] Shindou
    No matter what.
[02:01] Shindou
    So, Yotsuya-kun...
[02:08] Shindou
    I need your strength in this world
    that has stripped me down to nothing.
[02:13] Shindou
    Please help me.
[02:17] Yotsuya
    S-Sure...
[03:54] Toki
    Uh... Are you sure this is the place?
[03:58] Yotsuya
    Yeah, this is definitely
    the village we saved.
[04:01] Yotsuya
    I recognize the buildings.
[04:04] Toki
    It's completely fallen into ruin.
[04:06] Merchant
    Well, if it isn't the heroes!
[04:09] Merchant
    I never thought I'd see all of you here.
[04:15] Shindou
    Hello.
[04:16] Toki
    What does that mean?
[04:17] Yotsuya
    The people of this world can
    identify players at a glance,
[04:21] Yotsuya
    and they call us "heroes."
[04:23] Toki
    Talk about cliché.
[04:26] Merchant
    I've been stopping by here now and
    then going on five years now.
[04:29] Merchant
    This village has always been deserted.
[04:32] Yotsuya
    Does that mean time moves faster
    here than in our world?
[04:38] Hako
    I hope that little boy
    is alive somewhere...
[04:43] Shindou
    What now? We were hoping to
    gather some information here.
[04:48] Yotsuya
    Hey, are you familiar with Radodorbo?
[04:53] Merchant
    Radodorbo?
[04:55] Merchant
    This is where we are,
[04:57] Merchant
    and this is Radodorbo.
[05:00] Merchant
    It's on the edge of the continent.
[05:02] Yotsuya
    That's so far.
[05:04] Merchant
    With horses, you could
    get there in 30 days.
[05:06] Merchant
    On foot, well... I'd say about
    three times that long.
[05:10] Hako
    Th-Three months?
[05:12] Yotsuya
    He obviously gave us an impossible task.
[05:15] Shindou
    Please, as a favor to the heroes,
[05:18] Shindou
    would you let us borrow your horse?
[05:20] Merchant
    M-My horse is vital to my work.
[05:22] Merchant
    I really can't spare him,
    not even for you heroes.
[05:26] shindou
    Of course...
[05:28] Merchant
    Oh, but there's a martial arts tournament
    coming up in the nearby town of Cortonel.
[05:34] Yotsuya
    A martial arts tournament?
[05:35] Merchant
    I believe the reward for the
    winner is three horses.
[05:43] Yotsuya
    So winning that martial arts tournament
    is our first goal in this quest.
[05:49] Shindou
    The timing's just too perfect.
[05:51] Yotsuya
    We still have a little time,
    so in preparation for the tournament,
[05:55] Yotsuya
    what say we do some
    leveling up on the way?
[06:00] Toki
    Can we really handle this?
[06:02] Shindou
    If it's just goblins, they're easy,
    once you get used to them.
[06:05] Toki
    What if some crazy-strong monster shows up?
[06:08] Shindou
    If one does...
[06:10] Shindou
    We run!
[06:14] Hako
    Yotsuya-kun, what is it?
[06:16] Yotsuya
    Something just moved in
    the bushes up ahead.
[06:18] Yotsuya
    Human-sized... They're goblins.
[06:21] Shindou
    Do we just charge at them?
[06:22] Yotsuya
    No, we'll ambush—
[06:27] Toki
    They're not just human-sized!
[06:29] Hako
    They're actual humans!
[06:30] BanditA
    Hey, look! Heroes!
[06:32] BanditA
    Best prey we could've asked for!
[06:34] BanditB
    Take 'em alive!
[06:36] Yotsuya
    Bandits, huh?
[06:42] BanditA
    Ow, damn it!
[06:44] GM
    Game Master at your serv.
[06:46] GM
    A human attack has been detec.
[06:48] GM
    Reducing your experi.
[06:50] Yotsuya
    Huh?!
SIGN    Yotsuya Yuusuke
SIGN     Chef Rank 9→8
[06:53] Yotsuya
    Looks like harming humans counts
    as excessive self-defense.
[06:57] Yotsuya
    I lost experience points.
[06:58] Shindou
    What?!
[06:59] Yotsuya
    Let's run! Nothing good's
    gonna come from fighting them!
[07:03] Shindou
    Wind!
[07:08] Yotsuya
    I think we lost them.
[07:12] Hako
    Huh?
[07:14] Hako
    Where's Iu-chan?
[07:16] Toki
    It's probably safe to assume
    they captured her.
[07:20] Hako
    Iu-chan...
[07:22] Yotsuya
    What should we do?
[07:25] Yotsuya
    Help her?
[07:26] Both
    Huh?
[07:27] Toki
    Wh-What do you mean by that?
[07:29] Yotsuya
    Remember what you said
    before, Hakozaki-san?
[07:32] Yotsuya
    That we're all in the same boat.
[07:35] Hako
    Right, so we should help—
[07:37] Yotsuya
    That's not what I was talking about.
[07:40] Yotsuya
    I'm saying the safety of each one of us,
    individually, is irrelevant to the quest.
[07:46] Yotsuya
    So long as any one of us finishes
    the quest, we can all go home.
[07:51] Yotsuya
    Giving up when time ran short was bound
    to become an option eventually.
[07:55] Yotsuya
    You get that, right?
[07:56] Hako
    Well, I guess... but...
[07:59] Yotsuya
    Our lives are on the line here.
[08:01] Yotsuya
    We should do what gives us a greater
    chance of success, even if only by 1%.
[08:07] Toki
    Hey, um...
[08:09] Toki
    I overheard your conversation.
[08:11] Toki
    Iu-san asked you to help her, didn't she?
[08:16] Toki
    But you won't go help her?
    Seriously, what's with that?
[08:19] Yotsuya
    I am going to help her...
    by finishing the quest.
[08:23] Yotsuya
    My internal ranking of the value of our lives
[08:26] Yotsuya
    puts Shindou-san at the very top.
[08:29] Yotsuya
    And anyone ranked higher than me is
    worth risking my life to protect.
[08:35] Yotsuya
    You're in that group, too, Hakozaki-san.
[08:37] Toki
    What about me?!
[08:37] Yotsuya
    So saying that I'd give my life
    to save you guys isn't a lie.
[08:44] Hako
    Yotsuya-kun...
[08:46] Hako
    Saving someone's life isn't all
    there is to "saving" them.
[08:51] Yotsuya
    Right, which is why I'll
    leave that part to you two.
[08:55] Yotsuya
    I mean, I have negative experience
    in that sort of thing, you know?
[08:59] Toki
    Kusue-san, can we talk?
[09:03] Toki
    He's useless! We're the only
    two decent people here!
[09:09] Yotsuya
    Why don't we split into two groups, then?
[09:11] Yotsuya
    I'll enter the martial arts tournament.
[09:13] Hako
    And we'll go save Iu-chan.
[09:19] Yotsuya
    So now it's just like last time.
[09:21] Yotsuya
    I'm on my own again.
[09:27] Toki
    What the heck is his deal?!
[09:29] Hako
    Um...
[09:31] Hako
    When you said we're the only
    two decent people here...
[09:35] Toki
    Oh, yeah.
[09:35] Toki
    Iu-san is amazing, honestly,
[09:38] Toki
    but it's like she won't open up to anyone.
[09:40] Toki
    She might be trying hard, but still...
[09:43] Toki
    She's pretty, smart, and good at sports, right?
[09:47] Hako
    Well...
[09:49] Toki
    We kicked off from totally
    different starting lines.
[09:51] Hako
    But there are people who can only
    go to school now because of her.
[09:56] Hako
    For people who aren't good
    at speaking their minds,
[09:58] Hako
    Iu-chan is someone who is dependable.
[10:01] Toki
    Huh...
[10:03] Toki
    I bet all the boys do
    whatever she says, too.
[10:06] Toki
    Oh, except for him, I guess.
[10:09] Toki
    That scumbag!
[10:11] Toki
    Just forget about that jerk!
[10:13] Toki
    Let's go save Iu-san,
    even if it's just the two of us!
[10:18] Hako
    Yeah, you're right.
[10:22] BanditC
    Hey, boss!
[10:24] BanditC
    Got two more heroes for ya!
[10:27] Boss
    Oh, yeah? Toss 'em in the same cell!
[10:31] Yotsuya
    They ended up getting captured themselves!
[10:34] Yotsuya
    I really am on my own...
[10:45] Yotsuya
    Busting my butt to kill all
    those goblins was worth it!
SIGN    Wizard (Creature)
[10:49] GM
    Bam!
[10:50] GM
    Wizard (Creature).
SIGN    Yotsuya Yuusuke
SIGN    m 0 0 l 130 0 l 130 100 l 0 100
SIGN    m 0 0 l 130 0 l 130 20 l 0 20
SIGN    m 0 0 l 136 0 l 136 150 l 0 150
SIGN    Wizard (Creature) Rank 1

SIGN    Health > 120%
    
    Upper Body > 160%
    Lower Body > 160%
    Involuntary
    Muscle > 102.5%
    Strength > 120%
SIGN    Creature 38x90%
SIGN    Creature Magic
     Can speed up or slow down
     the cellular metabolism
    of creatures by touching
     with the palm.
     Can increase or decrease
    the persuasiveness of their
     own words and actions.
     ·Can gain knowledge about
     the insides of monsters
     ranked C or lower and all
     common beasts, as well as
     methods for cooking them.
     ·Can gain knowledge
     about edible plants.
[10:56] Yotsuya
    Creature magic...
[10:57] Yotsuya
    "Can speed up or slow down the cellular
    metabolism of creatures by touching with the palm."
[11:04] Yotsuya
    "Can increase or decrease the persuasiveness
    of their own words and actions."
[11:08] Yotsuya
    I don't get it.
[11:10] Yotsuya
    Also... my stats went down!
[11:19] Guy
    Now for the moment you've been waiting for:
[11:21] Guy
    the hero's first round of combat!
[11:25] Yotsuya
    But if I can win this,
[11:28] Yotsuya
    get those horses, and then
    save all three of them...
[11:33] Yotsuya
    Maybe, just maybe...
[11:35] Guy
    Ready... fight!
[11:37] Yotsuya
    I'd finally be popular?!
[11:39] Shindou
    He's seriously not coming?!
[11:41] Toki
    He's the absolute worst!
[11:42] Toki
    Are we gonna be stuck here
    for 35 whole days?!
[11:47] Hako
    Yotsuya-kun...
[11:48] Hako
    Please be all right.
[11:50] Guy
    The hero is dead!
SIGN    m 0 0 l 155 0 l 155 200 l 0 200
SIGN    
SIGN    ►Materials
    Flochienge steel, elm wood,
    meri kobold hide
    
    ►Description
    Kahvel's parents had this
    sword specially made for her
    when she became a knight.
    It cost 20 times the value
    of a standard longsword.
[11:59] Guy
    The winner: Kahvel the knight!
[12:02] Yotsuya
    Damn...
[12:04] Yotsuya
    Damn, damn, damn! That's insane!
[12:06] Yotsuya
    It was over in five seconds!
[12:08] Guy
    The hero has revived!
[12:10] CrowdA
    Wow...
[12:10] Guy
    That's a hero for you!
[12:11] CrowdB
    So that's what a hero can do...
[12:12] Yotsuya
    Damn it. I'm pathetic.
[12:15] Kahvel
    You really did come back to life!
[12:19] Kahvel
    Just like the rumors said!
[12:22] Yotsuya
    Uh... hi.
[12:23] Yotsuya
    And she's a girl, no less!
[12:25] Kahvel
    I wasn't sure what I'd do if
    you didn't come back to life.
[12:28] Yotsuya
    Oh, really?
[12:30] Yotsuya
    I'm seeing some deep uncertainty in
    my future for a different reason.
[12:34] Yotsuya
    So, um... I couldn't talk you into
    lending me those horses, could I?
[12:39] Yotsuya
    I desperately need to get to
    Radodorbo in the next 35 days.
[12:44] Kahvel
    Radodorbo?
[12:45] Yotsuya
    I'm told it's on the western
    edge of the continent.
[12:48] Kahvel
    The western edge?
[12:50] Kahvel
    And any traveling merchants would only
    go as far as the next town over...
[12:54] Yotsuya
    Maybe... I could do some work for
    you, in exchange for horses?
[12:59] Yotsuya
    Within five days?
[13:01] Kahvel
    Well, if you'll help with taking
    down large monsters...
[13:04] Kahvel
    One horse for defeating one
    troll, for example...
[13:08] Kahvel
    But could we find a troll within five days?
[13:11] Yotsuya
    Defeating monsters?
[13:15] Yotsuya
    How about a group of bandits?
[13:19] Guard
    This is where the bandits' base is?
[13:21] Guard
    We had completely overlooked this.
[13:24] Guard
    You have my thanks, hero.
[13:26] Yotsuya
    Not at all. So, um...
[13:29] Guard
    I can't spare three horses,
[13:31] Guard
    but I think I can manage one.
[13:34] Yotsuya
    There's still a glimmer of hope!
[13:39] Yotsuya
    So we need to strike before daybreak?
[13:41] Kahvel
    We have nearly half a day.
[13:44] Kahvel
    What do you say to some sword
    practice in the meantime?
[13:47] Yotsuya
    Huh?
[13:47] Kahvel
    Forgive my saying so, but you seem
    to be a novice with the sword.
[13:52] Kahvel
    I could help you train, if you'd like.
[13:54] Yotsuya
    Well, with only one horse,
[13:56] Yotsuya
    I might be the only one who
    can make it to Radodorbo.
[14:01] Yotsuya
    Okay. I'd appreciate it.
[14:04] Kahvel
    You can't hold a sword?
[14:06] Yotsuya
    That's right. Just give me a sec.
[14:12] Kahvel
    All right, I'll begin
    attacking in five seconds.
[14:16] Kahvel
    You can do as you see fit until then.
[14:27] Kahvel
    You're a lot better than
    when we started, but...
[14:30] Kahvel
    I'd rank your sword skill at
    the low end of mid-range.
[14:33] Yotsuya
    Becoming a Wizard returned my
    physical abilities to average.
[14:37] Yotsuya
    This is bringing back that
    old inferiority complex...
[14:41] (Flashback) Guy
    Where are you even aiming, Yotsuya?!
[14:43] (Flashback) Guy
    Yotsuya! Why are you passing
    to the other team?!
[14:46] (Flashback) Guy
    Your bat and the ball aren't
    even at the same height!
[14:50] Yotsuya
    I suck at sports that involve
    balls and swinging things.
[14:53] Yotsuya
    Humans move in too many different ways!
[14:56] Kahvel
    It may be that you're unable
    to see your own movements.
[15:02] Yotsuya
    Huh?
[15:03] Kahvel
    The problem is your form.
[15:04] Kahvel
    If you do a thousand practice swings
    a day, you should improve.
[15:09] Yotsuya
    Got it.
[15:11] Yotsuya
    A thousand?!
[15:29] Kahvel
    We enter before the sun rises!
[15:31] All
    Yeah!
[15:35] Shindou
    Wait, he's heading this way?
[15:37] Hako
    I guess that means he won.
[15:40] Toki
    If he didn't, I'll never
    let him live it down!
[15:43] Shindou
    You said it.
[15:44] Toki
    Hurry up and get here!
[15:48] BanditC
    Those damn heroes are getting cocky.
[15:51] BanditD
    Don't.
[15:52] BanditD
    You should know better than anyone after
    her wind magic busted your eardrums.
[15:56] BanditC
    Damn it!
[15:56] BanditC
    I won't be satisfied until I'm
    rolling in that ransom money!
[16:05] BanditA
    Patrolling seriously sucks.
[16:07] BanditB
    Yeah.
[16:09] BanditB
    The sun's finally coming up.
[16:22] Kahvel
    Charge!
[16:25] BanditE
    We're under attack! It's the army!
[16:30] Yotsuya
    Compared to Kahvel-san's sword swings,
[16:32] Yotsuya
    these are easy to see!
[16:35] Yotsuya
    And as long as I'm being attacked myself,
[16:38] Yotsuya
    just countering doesn't seem
    to affect my experience.
[16:42] BanditE
    Shit! Let him out of the cage!
[16:44] BanditF
    Got it!
[16:47] BanditF
    I'm opening the cage!
[16:52] Bandit1
    They're letting him out!
[16:54] Bandit2
    Run!
[16:58] Maqua
    Captain Kahvel, the bandits are fleeing!
[17:01] Kahvel
    Makuah, take ten people to pursue them.
[17:04] Kahvel
    If you can't catch up,
    you can come back here.
[17:06] Maqua
    Right!
[17:07] Yotsuya
    What's in that cage?
[17:09] Yotsuya
    A ferocious beast? A troll?
[17:22] Yotsuya
    What the hell is that?!
[17:24] Kahvel
    A berserker.
[17:26] Yotsuya
    Berserker?!
[17:27] Kahvel
    Eating flesh imbued with more
    magic than a human can digest,
[17:30] Kahvel
    such as monster flesh,
    causes one to lose all reason
[17:34] Kahvel
    and become a berserker.
[17:36] Yotsuya
    Wait!
[17:37] Yotsuya
    He can swing a longsword with one hand?!
[17:40] Yotsuya
    How is he so strong?!
[17:42] Kahvel
    Stand down! I'll handle this!
[17:47] Yotsuya
    Are you kidding me?!
[17:48] Kahvel
    Not bad!
[17:50] Kahvel
    You've made me draw Loikayeksa!
[17:53] Soldier
    Whoa! Captain Kahvel's
    drawn her great sword!
[17:57] Bimsburg
    Also known as the Great Sword of Annihilation.
[17:59] Bimsburg
    We're counting on you, Captain Kahvel!
[18:02] Kahvel
    There's nothing I love more
    than cleaving the flesh...
[18:06] Kahvel
    of living things!
[18:08] Yotsuya
    Wha?
[18:11] Kahvel
    That's why, even though I'm a woman,
    I chose to be a knight and not a housewife!
[18:18] Kahvel
    Because I can slice flesh!
[18:20] Kahvel
    And now that I've found a creature
    I can keep cleaving over and over,
[18:24] Kahvel
    I couldn't be more elated!
[18:27] Yotsuya
    Huh?!
[18:28] Kahvel
    I'm just dying to cut some berserker flesh!
[18:31] Yotsuya
    They're even?
    No, he has the edge in sheer strength.
[18:34] Yotsuya
    But damn, even with that size difference...
[18:38] Yotsuya
    It's impressive enough that
    she's holding her own,
[18:41] Yotsuya
    but Kahvel-san will probably
    run out of stamina first!
[18:54] Yotsuya
    That broke a few of my fingers!
[18:55] Yotsuya
    Is this it? Isn't there anything I can do?!
[18:58] Yotsuya
    Weapons...
[18:59] Yotsuya
    Abilities...
SIGN    Wizard (Creature)
[19:00] Yotsuya
    Creature magic...
[19:01] Yotsuya
    The persuasiveness...
    of my words and actions...
SIGN    Can increase or decrease the persuasiveness
    of their own words and actions.
[19:04] Yotsuya
    can be increased?
[19:06] Yotsuya
    Hey!
[19:08] Yotsuya
    That guy behind you is about to kill you.
[19:13] Yotsuya
    So that's how it works!
[19:22] Yotsuya
    In one blow?!
[19:29] Soldier
    All right! Find any remaining bandits!
[19:31] BanditC
    Shit!
[19:33] BanditC
    Did they all get taken out?!
[19:35] BanditD
    Don't go out there!
    They won't find us in here.
[19:40] Soldier
    I found more!
[19:45] Yotsuya
    Uh... So, listen...
[19:47] Shindou
    Thanks for saving us.
[19:49] Yotsuya
    I'm sorry. I lost the tournament
    in the first round.
[19:53] Toki
    You lost?!
[19:55] Yotsuya
    I did manage to get us one horse...
[19:57] Shindou
    So only one of us can ride it?
[19:59] Yotsuya
    Well, two, if we hook
    it up to a carriage...
[20:04] Kahvel
    If I may, heroes?
[20:06] Shindou
    Who are you?
[20:08] Kahvel
    My name is Kahvel, and I am a knight.
[20:10] Kahaval
    I would like to offer a suggestion.
[20:16] Shindou
    Uh... this way to move
    forward, and backward is...
[20:21] KDad
    There is no greater honor for a
    knight than to accompany heroes.
[20:25] KDad
    Allow me to extend my
    gratitude as her father.
[20:27] Yotsuya
    It's fine. We really appreciate the help.
[20:30] (Flashback) Kahvel
    I will request an extended
    leave and some men,
[20:34] (Flashback) Kahvel
    and escort you as far as I can.
[20:36] (Flashback) Yotsuya
    What? You will?
[20:38] (Flashback) Kahvel
    I request two things in payment.
[20:40] (Flashback) Kahvel
    First, upon arrival in Radodorbo,
    you will give me your horse.
[20:44] (Flashback) Yotsuya
    Sure, no problem. We won't need it anymore.
[20:48] (Flashback) Kahvel
    And second...
[20:51] (Flashback) Kahvel
    I want you to let me train the
    four of you with the sword!
[20:56] Yotsuya
    I'm a little curious as to
    why she looked so happy...
[21:03] Toki
    Sword training, eh?
[21:04] Hako
    I'm sure I need some of that.
    I am a warrior.
[21:08] Toki
    As for me, though, I'm a magical girl.
[21:12] Hako
    Th-Thank you for your help.
[21:17] Toki
    A lot happened, but I guess
    it all turned out okay, huh?
[21:22] Kahvel
    What did you and my dad talk about?
[21:24] Yotsuya
    Oh, just thanking each other.
[21:26] Kahvel
    I see.
[21:28] Kahvel
    Then...
[21:30] Kahvel
    Off we go!
SIGN    Kahvel of Cortonel
[23:10] ---
    m 0 0 l 186 0 l 186 70 l 0 70
[23:10] ---
    m 0 0 l 186 0 l 186 70 l 0 70
[23:10] ---
    m 0 0 l 186 0 l 186 70 l 0 70
[23:10] ---
    m 0 0 l 186 0 l 186 70 l 0 70
[23:10] ---
    m 0 0 l 186 0 l 186 70 l 0 70
[23:10] ---
    m 0 0 l 186 0 l 186 70 l 0 70
[23:10] ---
    m 0 0 l 186 0 l 186 70 l 0 70
[23:10] ---
    m 0 0 l 186 0 l 186 70 l 0 70
[23:10] ---
    m 0 0 l 186 0 l 186 70 l 0 70
[23:10] ---
    m 0 0 l 186 0 l 186 70 l 0 70
[23:10] ---
    m 0 0 l 186 0 l 186 70 l 0 70
[23:10] ---
    m 0 0 l 186 0 l 186 70 l 0 70
[23:10] ---
    m 0 0 l 186 0 l 186 70 l 0 70
[23:10] ---
    m 0 0 l 186 0 l 186 70 l 0 70
[23:10] ---
    m 0 0 l 186 0 l 186 70 l 0 70
[23:10] ---
    m 0 0 l 186 0 l 186 70 l 0 70
[23:10] ---
    m 0 0 l 186 0 l 186 70 l 0 70
[23:10] ---
    m 0 0 l 186 0 l 186 70 l 0 70
SIGN    Voice of Tokitate Yuka
SIGN    Koichi Makoto
[23:10] Koichi
    Hi! I'm Koichi Makoto,
    the voice of Tokitate Yuka!
[23:13] Koichi
    My favorite is a member
    of an eight-member unit.
SIGN    Voice actors talk about their
    favorites to draw viewers
SIGN    Viewers
SIGN    Search

SIGN    Arena
SIGN    Comments
SIGN    Recommended Streams
[23:16] Koichi
    Watching him sort of stimulates
    my maternal instinct.
[23:20] Koichi
    He is... Sagara the Naga King,
    of the Eight Legions!
[23:21] ---
    Eight Legions Sagara the Naga King
SIGN    Still not enough...
SIGN    Still not enough...
SIGN    Still not enough...
[23:28] Koichi
    I'll have to... take it off.
SIGN    Don't forget to like and subscri
[23:32] GM
    Don't forget to like and subscri!
[23:36] Koichi
    Whoa, there he is!
[23:37] Koichi
    Majiha Fire!