E6 - The Ancient Ruins of Hosszú Bányázait Alagút

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Kamilto
    On the king's orders, we are transporting
    these heretics to Radodorbo.
SIGN    Traverse 5% of the map
SIGN    Deliver the goods to Radodorbo
SIGN    (Time limit: 40 days)
[00:08] (Flashback) Yotsuya
    Are these people the "goods"?
[00:11] (Flashback) Kamilto
    We are going to publicly execute
    them atop a hill there.
[00:16] (Flashback) Yotsuya
    But if we take them there,
    they're gonna be killed, including the kid.
[00:21] (Flashback) GM
    A human attack has been detec.
SIGN    Yotsuya Yuusuke
SIGN     Chef Rank 9→8
[00:23] (Flashback) GM
    Reducing your experi.
[00:25] Yotsuya
    But it's okay if people die
    as a result of our actions?
[00:29] Yotsuya
    Is this event part of the quest?
[00:32] Yotsuya
    Or do we fail if we help them?
[00:35] Yotsuya
    Which...
[00:37] Yotsuya
    is it?!
[02:09] Kahvel
    I don't believe the
    far western town of Radodorbo
[02:11] Kahvel
    falls under the Kingdom of Deokk's authority.
[02:15] Kahvel
    You intend to execute your own
    citizens on foreign ground?
[02:20] Kamilto
    Who do you think you are?
    State your name!
[02:23] Kahvel
    I am Kahvel, a knight of the
    city-state of Cortonel.
[02:26] Kahvel
    While your nation may be larger,
    you appear to be a mere foot soldier,
[02:29] Kahvel
    which means I am not obligated
    to submit to your questioning.
[02:32] Kamilto
    Ah, Cortonel?
[02:34] Kamilto
    The tiny nation with no value as anything
    but a significant traffic route?
[02:38] Kamilto
    Well, pardon my rudeness.
[02:40] Kamilto
    I am Vice Corporal Kamilto
    of the Kingdom of Deokk,
[02:43] Kamilto
    and I am in command of this squad.
[02:46] Kahvel
    A militant troop from a large nation
    with no talent for anything but war
[02:49] Kahvel
    had its highest officers killed by kobolds,
    and has the nerve to speak to me that way?
[03:00] Shindou
    Wait just a minute!
[03:02] Kahvel
    The Kingdom of Deokk is a dictatorship that seeks
     to consolidate power over the entire continent!
[03:06] Kahvel
    We should carve up these three and
    bury them while we have the chance!
[03:10] Kamilto
    I will not allow anyone to
    ridicule the Kingdom of Deokk!
[03:12] Kamilto
    Any who stand in our way will die!
[03:15] Shindou
    U-Um...
[03:18] Shindou
    Yotsuya-kun!
[03:20] Yotsuya
    Oh, uh...
[03:22] Yotsuya
    Heroes, gather!
[03:24] Yotsuya
    This whole situation is an event we have to
    get through to deliver the goods to Radodorbo.
[03:29] Yotsuya
    And if it's a compulsory
    event, that means...
[03:32] Yotsuya
    the "goods" we have to deliver must be...
[03:34] Shindou
    Those people, right?
[03:38] Shindou
    I get it now.
[03:39] Toki
    So if we help those kingdom soldiers,
    we'll complete the quest, right?
[03:43] Yotsuya
    Yes, but if we transport these prisoners,
[03:45] Yotsuya
    they'll all be executed, even this child.
[03:48] Toki
    So that's the deal, huh?
[03:50] Yotsuya
    The people from the future may be
    watching to see if we'll sacrifice them.
[03:55] Yotsuya
    It's also possible the result of our actions
    will be considered a human attack,
[03:58] Yotsuya
    which would mean game over for us.
[04:00] Toki
    Wait, so it's a trap, then!
[04:02] Yotsuya
    I'm just saying it's a possibility.
[04:05] Yotsuya
    In any case, I think it'd be pretty risky
    to kill those soldiers right now.
[04:09] Yotsuya
    So what do we do?
[04:13] Toki
    Oh, I just came up with an idea.
[04:16] Toki
    Maybe we could see them
    as far as Radodorbo,
[04:18] Toki
    then stop the execution
    and set them all free?
[04:21] Yotsuya
    Oh, that's possible.
[04:23] Shindou
    So, um...
[04:24] Shindou
    Does everyone agree we should keep
    heading that way until we decide?
[04:30] Yotsuya
    So that settles it.
[04:31] Yotsuya
    I think that's the better option, too.
[04:37] Soldier
    Are you sure we should allow
    them to accompany us?
[04:41] Soldier
    With a foreign knight among them, no less?
[04:43] Kamilto
    We have no choice.
[04:45] Kamilto
    We can't kill the prisoners
    before their execution.
[04:48] Kamilto
    We have no choice but to rely on
    the hero with the healing power.
[04:52] Hako
    He still hasn't regained consciousness?
[04:55] Yotsuya
    I think he's improving little by little,
[04:58] Yotsuya
    but he is just a child.
[05:00] Yotsuya
    And I have to take breaks now and
    then since my MP is limited.
[05:04] Yotsuya
    What we need is information.
    That comes first.
[05:10] Kamilto
    We'll make camp here.
    You can agree to that, yes?
[05:18] Kahvel
    Why must we take orders
    from a man like him?
[05:22] Shindou
    Well, we're the ones who asked to
    be allowed to travel with them.
[05:30] Shindou
    I don't know what it is...
[05:32] Shindou
    but I just don't trust him.
[05:35] Yotsuya
    Excuse me, Kamilto-san.
[05:41] Soldier
    Don't hang around too long.
[05:43] Yotsuya
    Thanks.
[05:45] Fofcel
    Thank you for inviting me.
[05:47] Yotsuya
    I thought you'd be worried
    about this child.
[05:50] Fofcel
    I appreciate your consideration.
[05:52] Fofcel
    I am Fofcel, a missionary.
[05:55] Fofcel
    I've come from the continent of Illa.
[05:59] Fofcel
    I had hoped...
[06:00] Fofcel
    that Belili here could be spared,
    even if the rest of us cannot.
[06:05] Yotsuya
    Huh...
[06:06] Yotsuya
    There it is! So that's what
    the real goal is here?
[06:09] Fofcel
    The Kingdom of Deokk
    kills all Arteros believers,
[06:13] Fofcel
    even those from other countries.
[06:15] Fofcel
    He surely won't be afforded any
    protection in Radodorbo, either.
[06:19] Yotsuya
    If I may ask, what does this kingdom
    hate so much about Arteros?
[06:26] Fofcel
    The nation is divided between
    citizens who worship only the king
[06:29] Fofcel
    and citizens who worship
    both God and the king.
[06:33] Fofcel
    Both sides continue their hostilities,
    insisting that the other side started it,
[06:37] Fofcel
    leading to prolonged conflict in which
[06:39] Fofcel
    each side destroyed everything
    the other believed in.
[06:42] Fofcel
    The destruction of the kingdom's successive
    leaders' statues was the final straw,
[06:47] Fofcel
    leading to the prohibition
    of the religion...
[06:51] Fofcel
    and the execution of its believers.
[06:54] Shindou
    For real?
[06:55] Shindou
    Even for a dictatorship,
    executing people over statues is...
[06:59] Fofcel
    It is a complicated thing.
[07:01] Fofcel
    In peaceful times, the god Jiusis
    advocates love and peace,
[07:06] Fofcel
    but some believers failed to comprehend what
    our scriptures said about love and peace,
[07:10] Fofcel
    and the people of the kingdom
    divided into "us" and "them."
[07:14] Yotsuya
    So the actions of a few radicals
    made everything worse.
[07:18] Yotsuya
    Looks like this really
    is a compulsory event.
[07:21] Toki
    I don't really get stuff like
    religion and dictatorships.
[07:27] Yotsuya
    So next is...
[07:29] Yotsuya
    him.
[07:31] Yotsuya
    Kamilto-san.
[07:34] Yotsuya
    Why was it necessary to undergo
[07:37] Yotsuya
    such a dangerous journey just to execute
    Arteros believers in Radodorbo?
[07:41] Kamilto
    To set an example, of course.
[07:43] Kamilto
    They come here from the continent of Illa,
[07:46] Kamilto
    and since Radodorbo is the gateway to this
    continent, they must be halted there.
[07:50] Kamilto
    It's vitally important
    to dampen their morale
[07:52] Kamilto
    as soon as they set foot here,
    to prevent them from propagating further.
[07:57] Yotsuya
    Is it really necessary
    to go to such lengths?
[08:01] Kamilto
    Our king...
[08:06] (Flashback) Kamilto
    Father!
[08:13] (Flashback) Kamilto
    Father...
[08:15] Kamilto
    The fate of war orphans and families
    whose men could no longer work
[08:20] Kamilto
    was already set in stone.
[08:22] Kamilto
    But it was the current king,
    Deokk V, who changed that history.
[08:27] (Flashback) Deokk
    I shall reward not only our soldiers
    who fought bravely in the war,
[08:30] (Flashback) Deokk
    but also those who lost their fathers
    or sons, with one slave each!
[08:35] (Flashback) Deokk
    The first step to the unification
    of this continent
[08:38] (Flashback) Deokk
    is to improve the lives of the citizens!
[08:41] (Flashback) Deokk
    To realize this goal, it is my intention
[08:43] (Flashback) Deokk
    to continue establishing more
    colonies in the kingdom's name!
[08:48] Kamilto
    My family was thus spared
    from homelessness.
[08:51] Kamilto
    Ours is a good king who
    never abandons the weak,
[08:54] Kamilto
    and he truly desires a unified continent
    for the good of the people.
[08:58] Kamilto
    To achieve that, the evil Arteros religion
    must be erased from this continent at any cost.
[09:04] Kamilto
    Do you understand now?
[09:09] Yotsuya
    Yes.
[09:13] Shindou
    Killing is definitely going too far,
[09:15] Shindou
    but in these people's minds,
    that logic makes sense.
[09:18] Yotsuya
    A guy who's colonizing smaller countries
    for slaves is "saving the weak"?
[09:23] Yotsuya
    He's only saving the weak
    of his own nation.
[09:26] Yotsuya
    That's just mob mentality.
[09:29] Toki
    How is that a good king?
[09:31] Kamilto
    What?
[09:34] Toki
    Yeah, I gave it some thought,
[09:36] Toki
    and I hate dictatorships.
[09:38] Yotsuya
    Uh, I'm still talking here—
[09:41] Toki
    I mean, don't you, too?
[09:42] Toki
    Like, bullies try to assert dominance
    based on certain social cues, right?
[09:46] Toki
    If someone makes waves and all
    the others turn on them,
[09:48] Toki
    they're demoted to a target, and the
    cycle of social cues goes on and on.
[09:51] Toki
    But every now and then,
[09:53] Toki
    there's one who ignores the cues and goes
    crying to her boyfriend or a teacher.
[09:57] Toki
    That's wrong, isn't it?
[09:58] Toki
    We're not playing by those rules!
[10:01] Toki
    A big nation attacking smaller
    ones is just ganging up on them!
[10:05] Toki
    There's no humanity involved in a
    bunch of people ganging up on a few!
[10:10] Toki
    You get what I mean?
[10:12] Yotsuya
    No humanity? What's she talking about?
[10:15] Toki
    And once the few are made
    into slaves, they're done!
[10:18] Toki
    Where does he get off "rewarding"
    people with slaves?
[10:20] Toki
    Those aren't the king's slaves!
[10:22] Yotsuya
    Okay, if nothing else,
    I get that you're pissed.
[10:25] Kamilto
    I haven't understood a word you've said,
[10:28] Kamilto
    but I do understand that
    you're ridiculing my king!
[10:30] Kamilto
    Take it back or die!
[10:32] Toki
    Hey, Iu-san!
[10:33] Shindou
    Eh?
[10:34] Toki
    There's no way we'll all die
    if we kill these guys!
[10:37] Toki
    Let's kill 'em!
[10:39] Yotsuya
    She didn't say anything! I'm sorry!
    I'll give her a talking-to!
[10:42] Kamilto
    And what is your opinion, then?
[10:45] Yotsuya
    Huh?
[10:45] Yotsuya
    Oh, uh, well... To each his own, I say!
[10:48] Yotsuya
    And the king... isn't wrong
    as far as that logic goes.
SIGN    m 0 0 l 258 0 l 258 200 l 0 200
SIGN    
SIGN    Equidae
    Hikoteri Horse
SIGN    Unlike the creatures known as "horses" on Earth, they are omnivorous
    and walk on two legs. The standard cost of one horse is equivalent to
    around 700,000 Japanese yen, but premium stock can sell for more
    than ten million. When not carrying any cargo, it can reach top speeds
    of 70 to 120 kilometers per hour.
[11:15] Kahvel
    You know, being women,
[11:17] Kahvel
    there's no way we'll ever
    match a man's strength.
[11:20] Kahvel
    The question is how to
    make up that difference.
[11:22] Shindou
    With techniques...
[11:24] Shindou
    Sword art, right?
[11:26] Kahvel
    Which means cutting locations that will
    cause instant death or a fatal wound.
[11:31] Kahvel
    Do you know where those are?
[11:32] Shindou
    Uh...
[11:39] Kamilto
    It will take seven days
    to cross this mountain.
[11:41] Kamilto
    From there, it's five days to Radodorbo.
[11:44] Yotsuya
    That's the first time he's spoken
    to me since two nights ago...
[11:50] Hako
    So twelve more days until we get there...
[11:53] Hako
    And we have thirteen days and
    twenty hours left in our quest.
[11:57] Hako
    It'll be close.
[11:58] Kahvel
    Can we cross that mountain
    with horse-drawn carriages?
[12:00] Kamilto
    The steep slopes make it difficult,
    but not impossible.
[12:04] Kamilto
    However, there is an alternate route.
[12:07] Kamilto
    It would be faster.
[12:14] Yotsuya
    This is killing me!
[12:16] Bihmsberg
    This is the second time I've
    pushed a carriage with you.
[12:20] Yotsuya
    Yeah, I guess so.
[12:22] Bihmsberg
    It won't be much longer. Let's keep it up!
[12:25] Yotsuya
    Right!
[12:27] Soldier
    Hey, there it is! I see it!
[12:36] Yotsuya
    What is that?
[12:43] Kahvel
    This is the alternate route?
[12:48] Kamilto
    The mechanisms throughout this cave
    were built thousands of years ago,
[12:52] Kamilto
    but we know that the one at the
    entrance is still functional.
[12:56] Kahvel
    It does seem preferable to riding
    our carriages over the mountain...
[13:00] Soldier
    Wait just inside for a bit.
[13:03] Soldier
    I'll activate the mechanism
    that'll allow us entry.
[13:06] Yotsuya
    Got it.
[13:12] Toki
    Wow...
[13:14] Yotsuya
    Incredible...
[13:38] Toki
    It's turning!
[13:41] Yotsuya
    That's so cool!
[13:44] Bihmsberg
    Whoa, wait!
[13:45] Makuah
    You're kidding me!
[13:49] Bihmsberg
    Open up!
[13:50] Makuah
    Hey! Open up!
[13:51] Yotsuya
    We're... locked in?!
[13:55] Kamilto
    I'm truly sorry about this,
[13:57] Kamilto
    but we cannot travel with
    people who sympathize with
[14:00] Kamilto
    the followers of that evil religion!
[14:02] Kahvel
    You bastard!
[14:03] Kamilto
    I wish you great heroes all the best.
[14:06] Kamilto
    Though I can't say whether your
    strength will work against that...
[14:11] Kamilto
    Come, let's go!
[14:12] Fofcel
    Great Hero!
[14:13] Kamilto
    Quiet!
[14:16] Toki
    Hey!
[14:17] Shindou
    Damn him!
[14:21] Yotsuya
    We lost the prisoners that
    might be our "goods."
[14:25] Yotsuya
    And time's running out.
[14:30] Yotsuya
    I don't know if we can even get out.
[14:32] Yotsuya
    Seriously? This is worse
    than where we started!
[14:42] Kahvel
    This settles it. If we can get through
    here, it's a shortcut, right?
[14:47] Kahvel
    So let's get through first, hack up those
    three, bury them, and be done with it.
[14:53] Kahvel
    What do you say? Come on.
[14:57] Yotsuya
    Let's go!
[15:14] Yotsuya
    Well, that's a pretty obvious trap!
[15:35] Yotsuya
    This pillar... should face this way.
[15:53] Shindou
    Hey, way to go!
[16:20] Toki
    Whoa, scary!
[16:27] Yotsuya
    This one should be easy!
[16:30] Yotsuya
    We're gonna get to the other side
    first and give that Deokk jerk a—
SIGN    Dead
SIGN    Reviving in
SIGN    m 0 0 l 144 0 l 144 122 l 0 122
SIGN    m 0 0 l 130 0 l 130 20 l 0 20
SIGN    m 0 0 l 134 0 l 134 146 l 0 146
SIGN    Wizard (Creature) Rank 8
SIGN    Health > 128%
    
    Upper Body > 168%
    Lower Body > 108%
    Involuntary
    Muscle > 110.5%
    Strength > 128%
    
    MP 1409/1409
SIGN    Creature 42x90%
SIGN    Creature Magic
     Can speed up or slow down
     the cellular metabolism
    of creatures by touching
     with the palm.
     Can increase or decrease
    the persuasiveness of their
     own words and actions.
     ·Can gain knowledge about
     the insides of monsters
     ranked C or lower and all
     common beasts, as well as
     methods for cooking them.
     ·Can gain knowledge
     about edible plants.
SIGN    Yotsuya Yuusuke
[16:44] Yotsuya
    Damn it! I got careless!
[16:46] Shindou
    Yotsuya-kun! What do you see down there?
[16:49] Yotsuya
    Sorry! I can't climb back up!
[16:53] Yotsuya
    Go on ahead if you can!
[16:55] Shindou
    Seriously?
[16:57] Toki
    That's gotta be about an eight-story drop.
[16:59] Shindou
    I don't think Yotsuya-kun will make
    it back to finish the fourth quest.
[17:14] Shindou
    Two of the walls move irregularly.
[17:16] Hako
    The ones further down seem to
    jump out at shorter intervals.
[17:21] Toki
    Since we have the carriages,
    we'd want at least 40 seconds.
[17:25] Shindou
    We should've trusted Yotsuya-kun's
    plan for completing the quest.
[17:29] Shindou
    If we'd just followed the plan,
    we'd be closer to our destination.
[17:33] Shindou
    Can we finish the quest without him?
[17:35] Shindou
    No, before that... can we get out of here?
[17:41] Hako
    Fifteen...
[17:43] Shindou
    What?
[17:44] Hako
    Um, hang on a minute.
[17:47] Hako
    We have a pen and paper, right?
[17:53] Yotsuya
    The food they dropped will
    hold me for half a day.
[17:56] Yotsuya
    I need to find a way out
    before the sun goes down...
[17:59] Yotsuya
    No, seriously, there's nothing
    but skeletons down here.
[18:03] Hako
    I'll try to count how long it takes for
    each wall to move again after it stops.
[18:08] Hako
    I mean, it seems like there's
    some rule to it...
[18:11] Shindou
    But what?
[18:14] Hako
    I think this trap is powered by water.
[18:17] Hako
    Like those bamboo tubes that
    fill with water and drop?
[18:20] Shindou
    Based on the total number of seconds,
[18:22] Shindou
    wouldn't that mean there are several
    of those things moving them?
[18:26] Shindou
    There are two in front,
    one that moves every 60 seconds
[18:28] Shindou
    and one that moves every 75 seconds.
[18:30] Hako
    If that's right, their timing
    could be perfectly aligned.
[18:33] Toki
    And the ones further back?
[18:35] Hako
    I've got it!
[18:37] Shindou
    Yeah, this should do it.
[18:38] Toki
    That means...
[18:39] Toki
    we should start moving at the end
    of the next 540-second cycle.
[18:42] Shindou
    Just to be safe, I'll go by myself.
[18:45] Toki
    What?
[18:45] Hako
    Iu-chan!
[18:46] Shindou
    If it doesn't work,
    take care of the rest for me.
[19:01] Toi
    She made it!
[19:03] Hako
    All right!
[19:03] Shindou
    Yotsuya-kun, are you down there?
[19:06] Yotsuya
    Oh, yeah! I'm here!
[19:08] Shindou
    We're gonna go on ahead!
[19:10] Yotsuya
    Got it! Thanks!
[19:13] Shindou
    Okay... But, seriously,
    why are you being all polite?
[19:21] Shindou
    Another dead end...
[19:23] Toki
    Seriously, though, what the
    heck was Yotsuya thinking?
[19:26] Hako
    W-Well, if not for him, we all
    would've been done for by now.
[19:29] Shindou
    You're right. So let's figure
    this out ourselves.
[19:32] Hako
    Yeah.
[19:34] Shindou
    Figure something out...
[19:36] Shindou
    I have to figure something out.
[19:46] Yotsuya
    It's cutting it! If I can
    make footholds with this...
[20:24] Shindou
    What is this? An arena?
[20:27] Shindou
    And what's behind those doors?
[20:53] Toki
    A monster?!
[20:54] Kahvel
    Is that...
[20:55] Kahvel
    A gargoyle? I've never seen one before.
[20:58] Shindou
    A gargoyle?
[21:00] Kahvel
    A man-made creature.
[21:02] Hako
    Is it... dead?
[21:04] Kahvel
    I've heard that mummifying them
    by removing their body fluids
[21:06] Kahvel
    can allow them to move even
    after thousands of years...
[21:11] (Flashback) Kamilto
    Though I can't say whether your
    strength will work against that...
[21:15] Shindou
    You don't think this is
    what he meant, do you?
[21:19] Hako
    I-It's starting to move...
SIGN    The Ancient Ruins
SIGN    o
    f
    
    H
    o
    s
    s
    z
    ú
SIGN    Bányázait Alagút
[23:10] GM
    Sendai City.
SIGN    Sendai City
    Miyagi Prefecture
[23:11] GM
    Saitama City.
SIGN    Saitama City
    Saitama Prefecture
[23:13] GM
    Hiroshima City.
SIGN    Hiroshima City
    Hiroshima Prefecture
[23:15] GM
    Fukuoka City.
SIGN    Fukuoka City
    Fukuoka Prefecture
[23:17] GM
    Osaka City.
SIGN    Osaka City
    Osaka Prefecture
[23:19] GM
    Kyoto City.
SIGN    Kyoto City
    Kyoto Prefecture
[23:21] GM
    Kawasaki City.
SIGN    Kawasaki City
    Kanagawa Prefecture
[23:22] GM
    Kobe City.
SIGN    Kobe City
    Hyogo Prefecture
[23:24] GM
    Sapporo City.
SIGN    Sapporo City
    Hokkaido
[23:26] GM
    Nagoya City.
SIGN    Nagoya City
    Aichi Prefecture
[23:28] GM
    Yokohama City.
SIGN    Yokohama City
    Kanagawa Prefecture
SIGN    Tokyo Metropolis
    Special Wards
[23:30] GM
    The special wards of Tokyo.
[23:34] Yotsuya
    I'm Standing on 1,000,000
    Ordinance Designated Cities!