E12 - A Murderer's Summer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) GM
    But it is not a virtual realit.
[00:04] (Flashback) GM
    It is a planet that exists in the same
    place as Earth in a parallel wor.
[00:12] Yotsuya
    So the people in this
    world aren't virtual...
[00:15] Yotsuya
    They're Earthlings that just
    exist in a parallel reality?
[00:29] Yotsuya
    I... killed a man...
[00:44] Yotsuya
    Seriously?
SIGN    Play Games
SIGN    Camera
SIGN    WonSta
[00:51] Yotsuya
    Did I really... kill a person?
[00:57] Yotsuya
    Shit...
[01:04] Yotsuya
    I hate people.
[01:12] Yotsuya
    I always wished they'd all just die...
[01:18] Yotsuya
    But after killing just one,
[01:21] Yotsuya
    my heart won't stop pounding.
[01:24] Yotsuya
    Like a roller coaster...
    no, maybe more like skydiving...
[01:40] Yotsuya
    There's no turning back.
[01:44] Yotsuya
    I didn't even have any intention
    of starting now...
[01:56] Yotsuya
    I'm falling.
SIGN    A Murderer's Summer
[03:45] Boy A
    Hey, pass it!
[03:49] Boy A
    Hey!
[03:50] Nomura
    Who even gave him the ball?
[03:53] Yotsuya
    Damn it!
[04:00] Boy A
    Wow...
[04:00] Girl A
    Here!
[04:01] Boy A
    I know. Was he always that
    good at sports and stuff?
[04:01] Girl B
    There!
[04:03] Girl B
    There!
[04:06] Hako
    Oops, sorry!
[04:12] Shindou
    No worries.
[04:16] Shindou
    It's amazing enough that you don't
    have to just watch anymore.
[04:19] Hako
    I guess I've gained a little more stamina.
[04:22] Shindou
    I feel a little lighter
    than I did before, too.
[04:26] Shindou
    Maybe all that leveling up
    in the other world helped?
[04:29] Hako
    Maybe.
[04:30] Girl A
    Here!
[04:30] Hako
    It's not as if I actually
    got over my illness.
[04:32] Girl A
    Here!
[04:33] Hako
    Running in this world still wears me out.
[04:35] Girl A
    Here!
[04:36] Shindou
    Man, I wish I'd felt like
    this before my tournament.
[04:37] Girl A
    Here!
[04:42] Hako
    Does Yotsuya-kun know all
    that stuff about statuses?
[04:47] Shindou
    I haven't talked to him since then.
[04:49] Shindou
    I just... can't bring myself to.
[04:52] Hako
    Yeah...
[05:01] (Flashback) Shindou
    Yuka-san? Yuka-san!
[05:03] (Flashback) Toki
    Huh?
[05:04] (Flashback) Shindou
    What's up with Yotsuya-kun?
[05:06] (Flashback) Yuka
    Huh? Oh...
[05:08] (Flashback) Toki
    I guess we didn't tell you
    everything that happened
[05:10] (Flashback) Toki
    when we saved the Arteros followers.
[05:15] (Flashback) Toki
    He... killed a man.
SIGN    And then?
SIGN    Read
SIGN    Yukarion
SIGN    And then he lit the fire...
    and burned him alive
SIGN    Yukarion
SIGN    And then he lit the fire...
    and burned him alive
SIGN    Are you serious?
SIGN    Read
SIGN    Are you serious?
SIGN    Read
SIGN    Yukarion
SIGN    I saw it with my own eyes,
    and honestly, it freaked me out
[05:31] Nomura
    Hey, Yotsuya!
[05:34] Nomura
    You need to pass it around more.
[05:38] Boy A
    Why's he so full of himself
    all of a sudden?
[05:43] Shindou
    Yeah... it's gotta be hard on him.
[05:52] Boy A
    For real?
[05:53] Nomura
    Yeah, for real!
[05:59] Yotsuya
    I mean... I was the only
    one who killed anybody.
[06:06] Yotsuya
    Who are you?
[06:16] Yotsuya
    Who are you?
[06:21] Boy C
    No, I know that's what it was!
[06:24] Girl A
    It was not. C'mon, give it a rest.
[06:27] Girl A
    I told you, it wasn't like that!
[06:28] Yotsuya
    I hate this city.
[06:29] Boy C
    Did you?
[06:31] Girl A
    Yes, I did!
SIGN    New Mail
SIGN    Game Master
[06:37] Yotsuya
    Game Master?
[06:39] Yotsuya
    A mission? Wait, it's just me again?
[06:47] Yotsuya
    Well, it's not like I can
    run away from this now.
SIGN    New Mail
SIGN    Game Master
SIGN    Now that you've killed someone,
    what are your honest feelings?
[07:10] Yotsuya
    What the hell was that?!
[07:16] Yotsuya
    Was my killing someone
    part of the design, too?
[07:20] Yotsuya
    But I mean... that was...
[07:24] Yotsuya
    without a doubt...
[07:29] Yotsuya
    my own decision.
[07:32] Yotsuya
    Because I believed it was
    virtual... I was convinced...
[07:37] Yotsuya
    Damn it!
[07:53] Young Girl
    Hi.
[07:54] Yotsuya
    Who are you?!
[07:55] Young Girl
    You know...
[07:57] Young Girl
    You should reply to my email.
[07:59] Yotsuya
    Huh? Email? Reply?
SIGN    New Mail
SIGN    Game Master
[08:03] Yotsuya
    Wait, are you...
[08:05] Yotsuya
    The Master?! Or someone
    else from the future?!
[08:10] Yotsuya
    Which is it?
[08:12] Young Girl
    You do not have the right to ask a ques.
[08:15] Yotsuya
    I knew it! You are the Master!
[08:18] Yotsuya
    And you're just...
    talking to me like it's normal.
[08:24] Yotsuya
    So... uh...
[08:26] Yotsuya
    I half thought of them as being included
    among the people I wished would die.
[08:35] Yotsuya
    They were...
[08:37] Yotsuya
    planning to kill some innocent religious
    people just to set an example.
[08:42] Yotsuya
    On top of that, they tricked
    us and tried to kill us.
[08:47] Yotsuya
    To me, that makes them undeniably evil.
[08:52] Yotsuya
    But... the other half is different.
[08:55] Yotsuya
    They believed what they
    were doing was right.
[09:00] Yotsuya
    So—
[09:00] Young Girl
    And?
[09:02] Yotsuya
    Huh?
[09:04] Young Girl
    Answer my question.
[09:09] Yotsuya
    I feel like killing him was a mistake.
[09:12] Yotsuya
    If I'd known the truth, I wouldn't
    have wanted to do it.
[09:15] Yotsuya
    Okay. I'm done.
[09:18] Young Girl
    That's it?
[09:21] Yotsuya
    That's it. I have nothing more to say.
[09:26] Young Girl
    I see.
[09:29] Young Girl
    Then why don't I tell you
    about the next new player?
[09:33] Yotsuya
    Really?
[09:34] Young Girl
    Just like last time,
    there's someone I want you to meet.
[09:38] Yotsuya
    Speaking of, what was up with that
    order to hit on Tokitate-san, anyway?
[09:43] Young Girl
    You do not have the right to ask a ques.
[09:46] Young Girl
    Remember what I told you then?
    It meant what it said.
[09:49] Yotsuya
    Wait, what did it say again?
[09:51] Yotsuya
    To save her from the restroom
    so I could hit on her...
[09:54] Yotsuya
    And, uh... I forget.
[09:56] Young Girl
    So, will you meet this player or not?
[10:00] Yotsuya
    Well, sure, I will.
[10:04] Young Girl
    Shall we go, then?
[10:06] Yotsuya
    A hat? What's that for?
SIGN    m 0 0 l 260 0 l 260 180 l 0 180
SIGN    
SIGN    ►Warrior (Sword) 20%
    ►Warrior (Spear) 12.5%
    ►Warrior (Ax) 12.5%
    ►Wizard (Heat) 12.5%
    ►Wizard (Wind) 12.5%
    ►Wizard (Creature) 12.5%
    ►Thief 7.5%
    ►Hunter 7.5%
    ►5 other random jobs 0.5% each
SIGN    Job
    Roulette
[10:19] Yakuza
    Hey, it's about time.
[10:21] Yakuza
    Get ready.
[10:27] Shopkeep
    The juice inside is very hot.
    Please be careful.
[10:32] Yotsuya
    Well? What's the deal with
    this Chinese restaurant?
[10:36] Young Girl
    The man sitting at the
    far end of the counter.
[10:41] Young Girl
    Until just recently, he was a drug dealer.
[10:44] Yotsuya
    Huh?!
[10:45] Young Girl
    In 20 seconds, the new player is to
    enter this restaurant and kill him.
[10:51] Young Girl
    A certain man has tricked him into
    thinking he won't be caught.
[10:54] Yotsuya
    In 20 seconds?! The...
    The one doing the killing?!
[10:57] Young Girl
    Ten. Nine.
[10:58] Yotsuya
    W-Wait a minute!
[10:59] Young Girl
    The player's name is Torii Keita.
    Age 19, male.
[11:03] Young Girl
    His brother Shuuji, age 14,
    is also involved in this plot.
[11:07] Yotsuya
    Wait, 14? He's my age!
[11:09] Young Girl
    Three, two...
[11:13] Akira
    There he is! Over there!
[11:17] Akira
    Die!
[11:19] Yotsuya
    Wait, which one is he?!
[11:27] Akira
    Wh-What the hell's your problem?!
[11:29] Yotsuya
    Y-You really shouldn't kill people.
[11:32] Akira
    Huh?
[11:34] Yotsuya
    I'm not sure what's going on,
    but you've been fooled into—
[11:35] Akira
    Shut your mouth, you bastard!
[11:37] Yotsuya
    Ow!
[11:38] Yotsuya
    That hurt...
[11:40] Yotsuya
    Hey!
[11:46] Yotsuya
    Yeah...
[11:49] Yotsuya
    Idiots who don't understand what I'm saying
[11:52] Yotsuya
    really piss me off!
[11:54] Torii
    Ow, hot!
[11:55] Shuuji
    Damn!
[11:56] Yotsuya
    Of course, they only got tricked into
    coming here because they're idiots.
[12:04] Torii
    Shuuji!
[12:05] Torii
    You son of a bitch!
[12:07] Yotsuya
    Wasn't Shuuji the younger brother's name?
[12:10] Yotsuya
    So this one must be...
[12:19] Yotsuya
    Your target already ran away.
[12:21] Yotsuya
    Take your brother and run
    before the police show up.
[12:24] Torii
    Move!
[12:25] Torii
    I have to kill him!
[12:27] Torii
    What the hell?! Out of my way!
[12:28] Torii
    He's a yakuza drug dealer!
    Who cares if he dies?!
[12:31] Torii
    Why are you protecting him?!
[12:33] Yotsuya
    It doesn't matter who he is!
[12:35] Yotsuya
    I won't let you kill him!
SIGN    Chinese Restaurant
[12:38] Yakuza
    What is it?
[12:40] Yakuza
    What's going on?
[12:41] Shopkeep
    I-I don't know!
[12:43] Shopkeep
    Some kid... looks like he'd
    be in middle school...
[12:46] Yakuza
    A kid?
[12:47] Torii
    Stay out of my way!
[12:49] Yotsuya
    I'm not gonna let you!
[13:00] Yakuza
    Move.
[13:03] Yakuza
    Do you work for the Koudangumi?
[13:07] Yotsuya
    No, I don't.
[13:10] Yakuza
    Don't lie to me, you little brat!
[13:16] Young girl
    Hey, Yuu-kun...
[13:28] Yakuza
    A child?
[13:33] Young girl
    Wanna use this?
[13:35] Yotsuya
    A glove?
[13:41] Yakuza
    Hey, punk!
[13:45] Yotsuya
    Creature Magic!
[13:47] Yotsuya
    Stop!
[14:11] Yotsuya
    Ow...
[14:15] Torii
    Wh-What the hell...
[14:20] Guy
    Finally, they're here!
[14:21] Torii
    Damn it! The cops!
[14:23] Yotsuya
    Move it!
[14:24] Yotsuya
    Take your brother and run!
[14:26] Torii
    H-Hey... just who are—
[14:35] Yakuza
    You bastard!
[14:36] Yakuza
    Who do you think has been keeping
    you alive all this time?!
[14:40] Torii
    Shut up.
[14:42] Torii
    First you lose to a kid, then you
    try to shoot him in the back?
[14:47] Torii
    You're done, man.
[14:53] Shuuji
    Nii-chan, hurry!
[14:56] Torii
    Oh... R-Right.
[15:02] Torii
    Where'd those guys go, anyway?
[15:07] Yotsuya
    I've cleared the quest, right?
    So I'm going home—
[15:11] Young Girl
    Let's talk for a little while.
[15:13] Yotsuya
    Huh?
[15:15] Young Girl
    You stopped a murder today.
[15:19] Young Girl
    So?
[15:21] Young Girl
    How did it feel when you killed that man?
[15:27] Yotsuya
    I don't know.
[15:30] Yotsuya
    But I think I do know
    now what I need to do.
[15:34] Yotsuya
    If those brothers get arrested, my chance of
    success in the next quest will drop, right?
[15:40] Yotsuya
    I finally remembered what you said
    to me before I saved Tokitate-san.
SIGN    Your success or failure here will influence
    your chances in the next que.
[15:50] Yotsuya
    It was Tokitate-san who ended up
    completing that last quest for us.
[15:54] Yotsuya
    That means our chances of success
    in that quest did go up
[15:58] Yotsuya
    because I succeeded in
    hitting on her, right?
[16:02] Yotsuya
    The reason she held out until the
    end, despite her personality,
[16:06] Yotsuya
    is because those naked photos
    of her didn't get out,
[16:09] Yotsuya
    meaning this world was still the
    reality she wanted to return to.
[16:13] Yotsuya
    It's all strictly mental stuff,
[16:16] Yotsuya
    but that definitely increased our
    chances of completing the quest.
[16:20] Yotsuya
    And this time...
[16:24] Yotsuya
    I created a world he'd want to return to
    because he and his brother weren't arrested.
[16:32] Yotsuya
    And that increases my chances
    in the next quest.
[16:35] Young Girl
    Is that all?
[16:36] Yotsuya
    What do you mean?
[16:38] Young Girl
    No comment on the value
    of his life or anything?
[16:43] Yotsuya
    It has no value.
[16:46] Yotsuya
    Every single person who's dumb
    enough to be tricked into killing
[16:49] Yotsuya
    deserves to die.
[16:55] Yotsuya
    The truth is that all humans ought to die,
    starting with the least valuable ones.
[17:00] Yotsuya
    That blond guy wouldn't be needed
    either, if he wasn't a player.
[17:07] Young Girl
    That's hilarious!
[17:09] Young Girl
    I heard Nakata-kun asked out a
    girl in his tennis club, too!
[17:13] Hosshi
    Another cop car?
[17:15] Shindou
    Yeah, I feel like we've
    heard a lot of them today.
[17:17] Female Student A
    I wonder if something happened.
[17:19] Female Student B
    Maybe a murder?
[17:20] Hosshi
    Whoa, scary...
[17:21] Hosshi
    Hey, Iu, what if there was
    a murder? That's scary!
[17:24] Shindou
    Murder, huh?
[17:27] Shindou
    Yeah, that has to be rough...
[17:29] Female Student A
    Rough? What the heck does that mean?
[17:32] Shindou
    Oh, sorry! Did I just say something?
[17:34] Hosshi
    Uh, are you okay?
[17:36] TV
    Today, we'll be bathing a hedgehog.
[17:38] Hako's Mom
    I'm home.
[17:39] Hako
    Welcome back.
[17:40] TV
    What we'll need is our hedgehog,
    warm water, and a soft towel.
[17:40] Hako's Mom
    Apparently a guy with a gun was
    arrested near the station.
[17:44] Hako
    Really?
[17:46] TV
    First, gently place the
    hedgehog in the warm water.
[17:48] Hako's Mom
    That doesn't scare you?
[17:49] Hako
    Sure it does.
[17:51] TV
    With its whole body submerged,
    gently wipe off the dirt.
[17:53] Hako's Mom
    Well, I'm going to start on dinner.
    Could you clean the bathtub?
[17:55] TV
    Be sure to avoid spraying it
    directly with the shower head.
[17:57] Hako
    Okay, sure.
[18:00] TV
    Finally, wrap it up in a soft
    towel and gently dry it off.
[18:02] Hako's Mom
    She once got so scared that she cried
[18:05] Hako's Mom
    just because there was a
    robber in the neighborhood...
[18:10] Yotsuya
    I saved them to increase
    Shindou-san and Hakozaki-san's
[18:13] Yotsuya
    chances of survival,
    even if only by one percent.
[18:17] Toki
    Hey! Did you forget about me?
SIGN    OK
SIGN    I didn't forget
SIGN    I remember, I remember
SIGN    Who are you?
[18:22] Maki
    Well, you haven't been
    coming around lately.
[18:24] Toki
    Yeah, well, a lot of stuff happened,
[18:28] Toki
    and I was starting to feel
    kinda mentally down...
[18:31] Toki
    Don't worry, though! I'm much better—
[18:33] Maki
    Oh, hey! There were a bunch of
    police sirens in town today...
[18:37] Toki
    Hey! I'm still talking!
[18:39] Maki
    What do you think happened?
    Pretty freaky, right?
[18:41] Maki
    Doesn't look like there's any info
    online about it yet, either.
[18:43] Toki
    I'm gonna go get a drink.
[18:45] Maki
    This is weird! Definitely weird!
[18:48] Maki
    So what I thought at that moment
[18:51] Maki
    was that there must be some
    scary secret hidden somewhere!
[18:55] Maki
    I watched this video a couple days ago,
    and I realized there was a hint hidden in it!
[18:59] Maki
    Basically, there are tiny antenna in my head,
    and when this incident happened—
[19:00] Toki
    Anyway, I wonder when we'll
    be getting the next quest...
[19:07] Young Girl
    The value of humans, huh?
[19:11] Young Girl
    And you're deciding that as if you're
[19:14] Young Girl
    some anonymous Internet user who's
    better than everyone else?
[19:18] Young Girl
    Just who do you think you are?
[19:25] Yotsuya
    I'm no one. Just some kid.
[19:30] Yotsuya
    Just a dumb kid with delusions of grandeur.
[19:33] Yotsuya
    And I'm fully aware that I'm wrong.
[19:39] Yotsuya
    I admit it.
[19:41] Yotsuya
    I know that, honestly.
[19:45] Yotsuya
    But... How do I put it?
    The realization hasn't set in.
[19:50] Yotsuya
    Only I am right, and the rest
    of the world is wrong.
[19:54] Yotsuya
    That's how I feel.
[19:56] Yotsuya
    Of course, I know in my head that that's
    just proof of my delusions of grandeur.
[20:02] Yotsuya
    But...
[20:05] Yotsuya
    If that's true, then so what, right?
[20:10] (Flashback) Hako
    I want to help everyone now...
[20:11] (Flashback) Yotsuya
    Like hell I'm gonna die!
[20:13] (Flashback) Shindou
    Please help me.
[20:16] (Flashback) Yotsuya
    Thanks!
[20:20] (Flashback) Yotsuya
    Thanks for everything.
[20:28] Yotsuya
    Who are you?
[20:32] Yotsuya
    I fight only for the justice
    that I believe in.
[20:36] Yotsuya
    I always have... and I always will!
SIGN    Q: Where is your justice?
SIGN    News Flash
[22:29] Yotsuya
    I hate that city.
[22:31] Yotsuya
    I hate everyone living in that city.
SIGN    Production of season 2 is confirmed!
SIGN    The next stage will be...
SIGN    Space.
[22:43] Yotsuya
    Being in space is a million times more
    exciting than that shithole Tokyo!
[22:48] GM
    You will all give your hearts
    for the sake of humani.
SIGN    The mysterious beauties
SIGN    Yaana (27)
SIGN    Aoyuu (25)
SIGN    Parallel World Division
SIGN    Betrayal
[23:10] Yotsuya
    Someone's eating my snack?!
SIGN    Making
    Faces
[23:14] Shindou
    There may be more than one truth.
SIGN    The culprit is among us
SIGN    The culprit is among us
SIGN    And... yet another evil shadow!
SIGN    This is the truth
SIGN    The world cried
SIGN    A love story that makes the heart tremble
SIGN    Episode 1: Buck Naked Edition (by Irasutoya)
SIGN    Unpredictable
SIGN    One battle after another
[23:25] Yotsuya
    I'm...
[23:26] Shindou
    And I'm...
[23:27] Hako
    Even I'm...
[23:29] Toki
    Uh, I'm....
[23:32] All
    1\an8}I'm Standing on a Million Lives*, Season 2.
SIGN    Begins airing in July 2021
[23:36] Yotsuya
    Coming soon.