E23 - Dragon Bishop

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Torii
    Iris?
[00:15] Torii
    Hey! You're kidding me, right?!
[00:22] Hako
    Yotsuya-kun!
[00:26] Yotsuya
    What did I tell you?
[00:28] Yotsuya
    This is my job.
[00:32] Torii
    Why?!
[00:34] Torii
    Why is this happening?!
[02:33] Toki
    This is... the same thing that
    happened to Jezby's dad, isn't it?
[02:38] Glenda
    Yeah. A wireworm.
[02:42] Shindou
    How could this...
[02:44] Yotsuya
    Iris was with us the whole time.
[02:47] Yotsuya
    So when did she get infected?
[03:06] Jezby
    I can't believe this
    happened to Iris, too...
[03:10] Froc
    The same monster that got Bayne-san?
[03:13] Old Man A
    Jaca...
[03:16] Old Man A
    Sorry... We made it this far,
    but I just don't feel well...
[03:21] Old Man B
    You, too?
[03:23] Froc
    Actually, neither do we.
[03:26] Old
    What could this mean?
[03:29] Yotsuya
    Their bodies?
[03:30] Dan
    Yes.
[03:32] Dan
    Everyone's feeling weak and
    tired for unknown reasons.
[03:34] Toki
    We feel just fine, though.
[03:37] Hako
    Yeah...
[03:38] Hako
    D-Does that mean...
[03:41] Yotsuya
    The same symptoms we saw on Jiffon Island.
[03:43] Toki
    So is that Dragon Bishop doing another
    ritual somewhere around here, too?
[03:54] Shindou
    You okay, Keita?
[04:00] Torii
    Y-Yeah. Totally fine.
[04:04] Shindou
    She really liked you, huh?
[04:07] Torii
    I told you, I'm fine.
[04:10] Shindou
    It's so unfair.
[04:12] Torii
    Huh?
[04:13] Shindou
    We were just flung here out of nowhere,
[04:16] Shindou
    then went through all these
    awful, scary things...
[04:19] Shindou
    It's true for me, and all of them, too.
[04:22] Shindou
    And he tries to play it cool, but I
    think Yotsuya-kun feels it, too.
[04:26] Shindou
    But...
[04:28] Shindou
    I don't want to die in a
    scenario as unfair as this.
[04:31] Torii
    I guess...
[04:33] Torii
    Ow!
[04:35] Shindou
    So let's all survive until the very end.
[04:38] Shindou
    You have to look out for your
    little brother, don't you?
[04:43] Torii
    Yeah.
[04:44] Torii
    You're right.
[04:47] Shindou
    Hey, why don't we all go to
    the beach together sometime?
[04:51] Torii
    The beach, huh? Sounds nice.
[04:55] Shindou
    Once we all make it back safe, that is.
[05:02] Froc
    You remember now?
[05:05] Jezby
    New Eden is past the rising sun,
[05:07] Jezby
    on the other side of this forest.
[05:10] Yotsuya
    What?
[05:11] Dan
    To the east, huh?
[05:13] Dan
    I've never gone that way.
[05:15] Glenda
    What should we do, Yuusuke?
[05:17] Yotsuya
    If the Dragon Bishop really
    is involved in all this,
[05:21] Yotsuya
    it'll be dangerous to just go in blind.
[05:25] Froc
    Great Hero, you don't
    believe what Jezby says?
[05:28] Yotsuya
    No, it's not that...
[05:32] Yotsuya
    We can't make this decision
    based on a childhood memory.
[05:36] Yotsuya
    But...
[05:42] Shindou
    Monsters?!
[05:43] Yotsuya
    Shit!
[05:48] Yotsuya
    Dan-san, take everyone here and run!
[05:50] Dan
    Got it!
[05:51] Glenda
    Kusue and Yuka, take the kids!
[05:54] Hako
    Right!
SIGN    Dead
SIGN    Reviving in
SIGN    Yotsuya Yuusuke
[06:03] Yotsuya
    Damn it! They really are strong!
[06:06] Dan
    This way, everyone!
[06:10] Hako
    They're chasing us!
[06:15] Jezby
    Lanan!
[06:17] Hako
    Yuka-chan!
[06:30] Toki
    You okay? Hang in there!
[06:33] Jezby
    Lanan!
[06:34] Froc
    Lanan!
[06:44] Shindou
    Thanks.
[06:45] Yotsuya
    How many left?
[06:47] Shindou
    One goblin,
[06:49] Shindou
    three kobolds.
[06:52] Shindou
    No, make that two.
[06:55] Torii
    Iu-chan! Let's take 'em all down at once!
[06:58] Shindou
    Okay!
[07:05] Shindou
    We did it!
[07:06] Torii
    'Cause we don't wanna die, right?
[07:08] Hako
    You guys okay?
[07:11] Torii
    Yeah! How about you guys?
[07:18] Yotsuya
    A troll...
SIGN    Dead
SIGN    Reviving in
SIGN    Shindou Iu
[07:21] Glenda
    Iu!
[07:25] Hako
    Iu-chan!
[07:27] Torii
    Damn you!
[07:32] Hako
    Give Iu-chan back!
[07:34] Yotsuya
    Don't, Hakozaki-san!
[07:42] Yotsuya
    Huh?
[07:43] Torii
    What was...
[07:47] Torii
    Bastard! You're not getting away!
[07:49] Yotsuya
    Don't chase it that far, idiot!
[07:52] Cantil
    Long time no see.
[07:57] Yotsuya
    Cantil-san?!
[08:04] Froc
    Who's that guy?
[08:07] Jezby
    I dunno...
[08:10] Toki
    He looks good for his age...
[08:13] Toki
    Wait, chill out! I'm not into hot,
    older men... I don't think...
[08:20] Yotsuya
    Um, it's been...
    seventeen years, hasn't it?
[08:24] Yotsuya
    I heard the tsunami took you away.
[08:28] Cantil
    Yes, and right after that,
    someone saved my life.
[08:36] (Flashback) Cantil
    You're...
[08:37] (Flashback) Cantil
    The great sorceress Fahtina?
[08:42] Toki
    Fahtina-sama? That's the one who...
[08:45] Cantil
    You know who Fahtina is?
[08:48] Toki
    She's...
[08:50] Toki
    the lady who saved my life once.
[08:54] Cantil
    I became Fahtina's pupil after that,
[08:58] Cantil
    and now I'm training in sorcery.
[09:00] Torii
    Wait, so... that Dragon Bishop is dead?
[09:04] Cantil
    Yes.
[09:06] Yotsuya
    Um... Are sorcerers and
    Dragon Bishops enemies?
[09:12] Cantil
    The Dragon Bishops are a group that
    seeks to resurrect the dragons.
[09:17] Cantil
    Should the dragon return,
    humanity will be destroyed.
[09:26] Cantil
    We exist to stop that from happening.
[09:30] Cantil
    Fahtina sensed that there was a
    Dragon Bishop in this area,
[09:35] Cantil
    so she sent me here.
[09:36] Yotsuya
    Which means we were right.
    There is a Dragon Bishop nearby.
[09:41] Cantil
    But unfortunately, a few months ago,
[09:45] Cantil
    a meteorite containing immense
    magic power fell near here.
[09:50] Yotsuya
    A meteorite?
[09:56] Cantil
    I found a piece of it on the other
    side of that rocky mountain.
[10:03] Cantil
    It seems that meteorite has the
    ability to boost magic power.
[10:07] Yotsuya
    Is that why the monsters are stronger, too?
[10:10] Cantil
    As I was following the meteorite's waves...
[10:13] Yotsuya
    You found us.
[10:15] Cantil
    The blood ritual requires
    the life force of humans.
[10:19] Cantil
    The village I found along the way was
    destroyed, so I thought I was too late,
[10:24] Cantil
    but perhaps the power taken
    from it wasn't enough.
[10:27] Cantil
    The ritual is still being performed.
[10:33] Yotsuya
    What are those?
[10:34] Cantil
    Yggdramaple seeds.
[10:36] Cantil
    They grow by absorbing magic power.
[10:39] Cantil
    By growing these, the magic power of the
    meteorite in this area can be sealed.
[10:45] Glenda
    And that would seal the abnormal
    strength of the monsters, too?
[10:50] Yotsuya
    And our magic power along
    with it, probably.
[10:53] Yotsuya
    But to be honest, magic hasn't
    been helping us much in battle,
[10:57] Yotsuya
    so this could save us.
[10:59] Yotsuya
    I'll grow it as much as I
    can with creature magic.
[11:02] Torii
    We should be more worried about
    Iu-chan and Kusue-chan!
[11:05] Torii
    That troll ate them!
[11:07] Yotsuya
    No need to panic. We can save
    them by cutting its belly open.
[11:10] Yotsuya
    We know where it is.
[11:15] Torii
    Hurry up, Yuusuke.
[11:16] Yotsuya
    I know, I know.
[11:18] Toki
    The Kingdom of Deokk?!
[11:21] Glenda
    Isn't the Deokk Kingdom
[11:24] Glenda
    the kingdom you got tangled up
    with in the fourth quest?
[11:29] Toki
    Yeah. They really put us through hell.
[11:32] Cantil
    We defeated the Dragon Bishop who
    was hiding in the palace there.
[11:37] Yotsuya
    There was one in that kingdom, too?
[11:40] Cantil
    It was about three years ago.
[11:44] (Flashback) Soldier 1
    Who are you?!
[11:46] (Flashback) Fahtina
    I'm here at the king's command.
[11:48] (Flashback) Fahtina
    This is the minister's chamber, is it not?
[11:51] (Flashback) Soldier 2
    Yes! That is correct!
[11:56] (Flashback) Cantil
    He's escaping!
[11:58] (Flashback) Cantil
    A wyvern?
[12:00] (Flashback) Fahtina
    Not a problem.
[12:03] (Flashback) Fahtina
    It's food now.
[12:06] (Flashback) Bishop
    An owl?!
[12:08] (Flashback) Fahtina
    Als, wis, ventous.
[12:11] (Flashback) Fahtina
    The incantation is complete!
[12:12] (Flashback) Fahtina
    Sylphede!
[12:15] (Flashback) Bishop
    Winds Shield!
[12:21] Glenda
    What was his reason for
    being in the kingdom?
[12:23] Cantil
    To start a war and use the lives
    consequently lost in the blood ritual.
[12:31] Yotsuya
    Wait... The blood ritual
    is still continuing.
[12:34] Yotsuya
    If the village of Zagroth wasn't enough,
[12:37] Yotsuya
    is there a village or town nearby?
[12:39] Yotsuya
    Does New Eden really exist?
[12:42] Torii
    Hey, I think that's probably enough.
[12:47] Toki
    It's like the thing from
    "Jack and the Beanstalk."
[12:52] Yotsuya
    I did push my creature magic to its limits.
[12:56] Torii
    Hey, there's fruit on it.
[12:58] Cantil
    This fruit can be eaten.
[13:00] Torii
    Sweet, they're edible!
[13:03] Torii
    I'll take some for emergency supplies!
[13:05] Glenda
    So we have a supply of food for now.
[13:08] Cantil
    I'm going to go investigate the area.
[13:10] Cantil
    There should be a magic circle somewhere.
[13:13] Cantil
    We need to find that first.
SIGN    m 0 0 l 260 0 l 260 170 l 0 170
SIGN    
SIGN    A ritual performed by the Dragon Bishops, a group
    whose goal is to resurrect the dragons. The life force of
    all humans within the ritual area is sucked out over time,
    and once they die, the dragons takes their souls. Also, the
    souls of any humans killed within the ritual area by
    monsters or other humans become the nearby dragons'
    possessions. When a great deal of killing is carried out
    while the blood ritual is ongoing, the moment of the
    dragons' resurrection draws closer.
[13:22] Yotsuya
    Okay, Glen-san, we'll count
    on you to handle the rest.
[13:25] Glenda
    Sure.
[13:26] Glenda
    Make sure you save them.
[13:28] Toki
    Glen-san, will you be okay on your own?
[13:31] Glenda
    If this thing will weaken the
    monsters, I should manage.
[13:36] Glenda
    And there's something I
    want to find out, too.
[13:39] Toki
    Find out?
[13:40] Glenda
    I'm sure it's just me
    overthinking things, though.
[13:43] Dan
    Don't worry. I can help out
    a little bit, at least.
[13:48] Froc
    My brother's trying so hard to look cool
    because he's with a beauty like Glenda.
[13:54] Froc
    Don't worry. I'm gonna protect both of you.
[14:00] Jezby
    If Lanan dies, I really
    will be all alone...
[14:05] Froc
    Lanan just took a little blow to the head.
[14:08] Froc
    He'll wake up soon.
[14:11] Jezby
    Okay...
[14:12] Torii
    That thing sure made a big
    show of running away.
[14:15] Yotsuya
    We won't even need to check the map.
[14:18] Toki
    I'm surprised, though.
[14:21] Toki
    I thought you'd say,
[14:22] Toki
    "We don't need to look for them. If we
    find New Eden and clear the quest,
[14:27] Toki
    everything will be fine."
[14:28] Yotsuya
    There's still a horde
    of monsters out there.
[14:31] Yotsuya
    We need everyone we can get
    in case we have to fight.
[14:34] Toki
    Well, sure.
[14:40] Yotsuya
    The troll left the forest?
[14:44] Toki
    Also, this is what the outside looks like?
[14:49] Yotsuya
    There it is!
[14:50] Torii
    Look at the bastard,
    just chillin' like that!
[14:54] Torii
    Give Iu-chan and Kusue-chan back!
[15:00] Yotsuya
    Damn it! That idiot!
[15:08] Torii
    Shit!
SIGN    Dead
SIGN    Reviving in
SIGN    Torii Keita
[15:11] Yotsuya
    When that thing jumps, a shadow
    forms the moment it lands!
[15:17] Yotsuya
    Right here!
[15:21] Yotsuya
    It's fast! Way faster than it was before!
[15:24] Yotsuya
    Did it get even stronger?
[15:27] Toki
    Majiha Arrow!
[15:32] Toki
    Heck yeah!
[15:33] Yotsuya
    Of course! No matter how strong
    it gets, its eyes are...
[15:37] Yotsuya
    Tokitate-san, get the other eye!
[15:40] Toki
    All right! It's my time to shine!
[15:45] Toki
    Its eye, damn it! Hit its eye!
SIGN    Dead
SIGN    Reviving in
SIGN    Tokitate Yuka
[15:52] Yotsuya
    Oh, crap...
[15:56] Yotsuya
    We're dead...
[16:04] Torii
    Torii the Hero is back!
[16:10] Shindou
    That's the second time I've
    been eaten by one of these things.
[16:18] Toki
    It's a total dead end.
[16:21] Torii
    Hey, look there!
[16:23] Yotsuya
    Is that the main part of the meteorite
    Cantil-san told us about?
[16:27] Hako
    I see. Those little fragments
    scattered all over this area.
[16:33] Shindou
    Cantil-san, huh? That takes me back.
[16:36] Toki
    He looks even more
    sophisticated and fine now!
[16:39] Shindou
    For real?
[16:43] Hako
    Yotsuya-kun?
[16:46] Yotsuya
    New Eden might be up there.
[16:49] Shindou
    New Eden?
[16:50] Yotsuya
    Jezby said it was beyond
    the forest, remember?
[16:53] Yotsuya
    Also, it's to the east of Zagroth.
[16:57] Torii
    You actually believe that story?
[17:00] Yotsuya
    Somewhere nearby, there should still be
    enough humans to complete the ritual.
[17:05] Yotsuya
    And if there are, there's nowhere
    they could be but up there.
[17:09] Hako
    Can we climb all the way up there?
[17:12] Toki
    Sounds impossible.
[17:14] Yotsuya
    You have the thing, right?
[17:16] Torii
    Er, huh?
[17:25] Froc
    Jezby? Lanan?
[17:32] Froc
    Lanan!
[17:35] Froc
    You woke up?
[17:38] Froc
    It's dangerous to be out here alone.
[17:41] Lanan
    Froc?
[17:43] Froc
    You can talk?!
[17:46] Lanan
    Where are we?
[17:48] Froc
    Um... You don't remember anything?
[17:51] Lanan
    Mom died... and then... and then...
[17:56] Lanan
    I don't know...
[17:59] Froc
    It's okay! It's okay, all right?
[18:03] Froc
    For now, let's go see Jezby.
    She'll be happy to see you.
[18:08] Lanan
    Jezby?
[18:14] Yotsuya
    I remembered Tokitate-san comparing
    this to "Jack and the Beanstalk."
[18:19] Toki
    I did say that, but I didn't
    think we'd do it for real!
[18:22] Hako
    I can't believe it grew
    that quickly, though...
[18:26] Yotsuya
    It's because of that huge meteorite.
[18:29] Yotsuya
    The rise in magic power doesn't
    even compare to before.
[18:32] Torii
    Be grateful for my emergency supplies, too!
[18:35] Shindou
    I'm starting to get excited!
[18:43] Torii
    Again?!
[18:44] Yotsuya
    We're almost there!
[18:45] Shindou
    I take back what I said!
    This is killing me!
[18:56] Yotsuya
    You're... kidding me...
[18:58] Torii
    It was all for nothing?
[19:00] Toki
    I actually had my hopes up a little.
[19:02] Shindou
    Let's just go back.
[19:07] Yotsuya
    This can't be real...
[19:09] Hako
    Yotsuya-kun, let's go.
[19:14] Yotsuya
    If you fell from here,
    you'd never make it back alive.
[19:22] Yotsuya
    No way...
[19:24] Torii
    Hey, Yuusuke!
[19:26] Shindou
    What are you doing?
[19:28] Yotsuya
    I'm gonna jump down.
[19:29] Shindou
    What?!
[19:30] Toki
    A shortcut?
[19:32] Toki
    Wait, no! You'll never survive
    a fall into a plunge pool!
[19:36] Yotsuya
    I don't want to go down there.
[19:38] Toki
    Huh?
[19:39] Yotsuya
    Take care of the rest.
[19:41] All
    What?!
[19:47] Yotsuya
    Crap, it's deeper than I thought.
[19:50] Yotsuya
    Maybe I didn't think this through enough...
[19:52] Yotsuya
    Huh? The current changed?
[20:18] Yotsuya
    Who are you people?
[20:20] Man
    It's been a long time
    since anyone came here.
[20:22] Woman
    You're surprised to find a town in
    a place like this, aren't you?
[20:27] Yotsuya
    Well, yeah...
[20:29] Yotsuya
    About how many people live here?
[20:32] Man
    I think 320...
[20:34] Man
    Oh, but a baby was born
    recently, so it's 321 now.
[20:40] Yotsuya
    That many?
[20:41] Yotsuya
    Have you lived here your whole lives?
[20:44] Woman
    Yes. There's no fighting, so we've
    lived here in peace for generations.
[20:50] Old
    They say it was connected to
    the outside a long time ago.
[20:54] Old
    Oh, I drifted in here from
    the outside myself, though.
[20:58] Yotsuya
    Drifted?
[20:59] Old
    Yes. I used to live in a small
    village called Zagroth.
[21:03] Yotsuya
    Zagroth?!
[21:05] Yotsuya
    Does that mean this is... New Eden?
[21:09] Man
    No, it doesn't have a name.
[21:11] Yotsuya
    It doesn't?
[21:13] Man
    A town with no connection to the outside
    world doesn't really need one, does it?
[21:19] Lanan
    I don't know her!
[21:21] Jezby
    Lanan...
[21:22] Froc
    What's wrong with you?
    Don't you remember your big sister?
[21:27] Lanan
    I don't have a big sister!
[21:29] Jezby
    No...
[21:31] Jezby
    Look closely at me, Lanan.
[21:35] Glenda
    So it was you.
[21:37] Jezby
    Huh?
[21:38] Glenda
    You'll even take the form
    of such a young child?
[21:42] Jezby
    What are you talking about?
[21:45] Glenda
    Jezby...
[21:47] Glenda
    You are the Dragon Bishop.
SIGN    Dragon Bishop
[23:24] GM
    Next week on Million Lives...
SIGN    Hakozaki Becomes a Rapper
SIGN    Shindou Shakes
SIGN    Yotsuya Gets Lost in Ura-Harajuku
SIGN    Preview
[23:27] GM
    "Hakozaki Becomes a Rapper,"
[23:28] GM
    "Shindou Shakes,"
[23:30] GM
    and "Yotsuya Gets Lost in
    Ura-Harajuku," three altogeth.
[23:33] GM
    Don't miss next week's episo!
[23:36] GM
    Rock, paper, scissors!
SIGN    Rock, Paper, Scissors!
[23:37] GM
    Bye!