E7 - Coffee

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Productivity
SIGN    It's Me, Kawashiri Kodama
    -The Dissolute Life of a Dangerous Lifehacker-
SIGN    Productivity
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Productivity
SIGN    Productivity
SIGN    Productivity
[01:29] SIGN
    I bought
    some drip
    coffee
    bags
[01:30] KODAMA
    I bought some drip coffee bags.
SIGN    Usually
    I only drink
    café au lait
[01:32] SIGN
    It was a variety pack,
    with many types of coffee
SIGN    Hawaiian
    Coffee
SIGN    Guatemala
SIGN    Guatemala
SIGN    Brazil
SIGN    Kilimanjaro
SIGN    Blue
    Mountain
SIGN    Colombia
[01:33] KODAMA
    It was a variety pack,
    with many types of coffee.
SIGN    This one is from ○○... Okay...
[01:36] KODAMA
    The rip-off holder part looks cool!
SIGN    P
    o
    u
    r
SIGN    Milk
SIGN    S
    l
    a
    m
SIGN    S
    p
    l
    a
    s
    h
SIGN    Glug
SIGN    Glug
SIGN    Glug
[01:48] KODAMA
    Drip coffee is the best!
SIGN    Glug
SIGN    Glug
SIGN    Glug
SIGN    Glug
SIGN    Glug
SIGN    Glug
SIGN    Glug
[01:54] KODAMA
    I'm starting to get drip coffee.
[01:54] SIGN
    I'm starting
    to get
    drip coffee
SIGN    Slurp...
[01:57] KODAMA
    After some tries, I can even drink it black.
[01:57] SIGN
    After some tries,
    I can even
    drink it black
[02:00] KODAMA
    But I still don't get the
    difference in taste...
SIGN    This one is
    from where...?
[02:03] SIGN (right)
    On
    another
    day
SIGN    Inageya
[02:03] KODAMA
    On another day...
SIGN    SALE
[02:07] KODAMA
    This is much cheaper than
    the one I usually buy!
SIGN    Drip
[02:10] YASU DRIP
    I'm 10 yen cheaper per bag!
[02:10] SIGN
    I'm 10 yen
    cheaper
    per bag
[02:13] KODAMA
    I could never tell the difference
    in taste anyhow... so this will do.
SIGN    FOOD
    DRINK
[02:17] SIGN
    I'm a bargain
[02:17] YASU DRIP
    I'm a bargain!
SIGN    R
    i
    p
[02:19] KODAMA
    Wow, it stinks!
SIGN    P
    o
    u
    r
[02:21] KODAMA
    Man, it stinks!
SIGN    Wet Dog
SIGN    Cat Food
SIGN    Musty
    Laundry
[02:24] KODAMA
    Oh jeez, it stinks!
[02:28] KODAMA
    There are differences.
[02:28] SIGN
    There are
    differences