E23 - Taking Home Delivery Pizza

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Productivity
SIGN    It's Me, Kawashiri Kodama
    -The Dissolute Life of a Dangerous Lifehacker-
SIGN    Productivity
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Productivity
SIGN    Productivity
SIGN    Productivity
SIGN    Taking a walk in the neighborhood
[01:30] KODAMA
    Taking a walk in the neighborhood.
SIGN    The Hat
[01:34] KODAMA
    There's going to be a new
    pizza delivery place!
[01:34] SIGN (right)
    There's going to be a new
    pizza delivery place!!
SIGN    RWWHHH
[01:36] KODAMA
    If I bike here,
[01:36] SIGN (right)
    If I bike here,
[01:38] KODAMA
    I can use pick-up discount and
    enjoy piping hot pizza at home...!!
[01:38] SIGN (left)
    I can use pick-up discount and
    enjoy piping hot pizza at home...!!
[01:42] SIGN
    A few days later
[01:42] KODAMA
    A few days later.
SIGN    Zzara
[01:44] KODAMA
    I got the flyer, too!
    Calling right away.
SIGN    Calling right away
[01:47] KODAMA
    I'd like to place an order of
    Quatro-Something, M size, for a pickup!
[01:50] SIGN (left)
    15 min until
    the pizza is ready
[01:50] KODAMA
    Fifteen minutes until the pizza is ready.
[01:51] SIGN
    Buying a drink at
    Inageya on the way...
[01:52] KODAMA
    Buying a drink at Inageya on the way.
[01:53] SIGN
    The time allocation is perfect,
    with no wasted time
[01:54] KODAMA
    The time allocation is perfect,
    with no wasted time.
SIGN    The Hat
[01:59] KODAMA
    Fifteen minutes, right on the dot!
[01:59] SIGN (right)
    15 min,
    right on the dot!!
[02:00] KODAMA
    Kawashiri, for a pickup.
[02:03] SHOP CLERK 1
    Kawashiri-sama?
[02:05] SHOP CLERK 1
    Did you take the order?
[02:06] SHOP CLERK 2
    No, I didn't.
[02:09] SHOP CLERK 1
    That's strange.
[02:10] SHOP CLERK 1
    Can we see your call history?
[02:12] KODAMA
    Well, I called this number
    right here... Here...
SIGN    Here...
[02:18] KODAMA
    This is the number for Zzara.
    This is The Hat, so...
[02:25] SIGN
    Zzara was two
    train stops away
[02:25] KODAMA
    Zzara was two train stops away.