E9 - Strategic Retreat

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Productivity
SIGN    It's Me, Kawashiri Kodama
    -The Dissolute Life of a Dangerous Lifehacker-
SIGN    Productivity
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Productivity
SIGN    Productivity
SIGN    Productivity
SIGN    O
    h
    .
    .
    .
[01:32] KODAMA
    My productivity is down...
[01:32] SIGN (right)
    My productivity
    is down...
SIGN    P
    r
    o
    d
    u
    c
    t
    i
    v
    i
    t
    y
SIGN    Time
[01:36] SIGN
    Shall I sleep?
[01:36] KODAMA
    Shall I sleep?
[01:37] KODAMA
    If I didn't sleep...
SIGN    P
    r
    o
    d
    u
    c
    t
    i
    v
    i
    t
    y
SIGN    Time
SIGN    If I didn't sleep
[01:40] KODAMA
    Sleep!
SIGN    Sleep
SIGN    Productivity
    goes up!
[01:42] KODAMA
    Productivity goes up!
SIGN    Zzz
SIGN    Z
    a
    a
    a
    .
    .
    .
SIGN    Sound of rain
SIGN    Z
    z
    z
    .
    .
    .
SIGN    Day 1
SIGN    Day 2
SIGN    Day 3
SIGN    Day 4
SIGN    Day 5
SIGN    Z
    z
    z
SIGN    Z
    z
    z
    .
    .
SIGN    Z
    z
    z
    .
    .
[02:00] KODAMA
    Oh...
[02:01] KODAMA
    Productivity goes down.
[02:06] KODAMA
    Let's sleep.
[02:08] KODAMA
    If you didn't sleep.
[02:11] KODAMA
    Sleep.
[02:13] KODAMA
    Productivity up!