E5 - Local Chinese Restaurant

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Productivity
SIGN    It's Me, Kawashiri Kodama
    -The Dissolute Life of a Dangerous Lifehacker-
SIGN    Productivity
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Productivity
SIGN    Productivity
SIGN    Productivity
[01:29] KODAMA
    During my walk...
SIGN    During
    my
    walk
SIGN    During
    my
    walk
SIGN    During
    my
    walk
SIGN    During
    my
    walk
SIGN    During
    my
    walk
SIGN    During
    my
    walk
[01:34] SIGN
    My sensor
    reacted
[01:34] KODAMA
    My sensor reacted.
SIGN    m 0 0 l 130 0 l 130 20 l 0 20
SIGN    m 0 0 l 130 0 l 130 20 l 0 20
SIGN    m 0 0 l 34 0 l 34 40 l 0 40
SIGN    m 0 0 l 12 0 l 12 60 l 0 60
SIGN    Moudou-ken
SIGN    R
    a
    m
    e
    n
SIGN    Chinese Noodles
[01:37] KODAMA
    This shabby local Chinese restaurant...
[01:39] KODAMA
    I can tell. This restaurant... is good!
SIGN    R
    a
    m
    e
    n
[01:42] KODAMA
    So run-down for a restaurant in Tokyo...
    Yellowed plastic food samples...
[01:46] SIGN
    Chinese Noodles
[01:46] KODAMA
    It's a proof that they're
    confident about their food!
[01:49] COOK
    Welcome...
[01:55] KODAMA
    Dirty...
SIGN    Dirty...
[01:57] KODAMA
    But...
SIGN    But
[01:58] SIGN
    I
    like
    it...!!
[01:58] KODAMA
    I like it!
SIGN    Fried
    Rice
[01:59] SIGN (from right to left)
    Katsu-
    Don
[01:59] SIGN (from right to left)
    Simmered
    Veggies
[02:00] KODAMA
    Run-down interior.
[02:01] KODAMA
    The manga lineup is Golgo 13*,* Hakuryuu*,
    and* KochiKame: Tokyo Beat Cops only.
[02:04] SIGN
    This
    is it!
[02:04] KODAMA
    This is it!
[02:06] KODAMA
    Hakuryuu is good.
[02:08] COOK
    Here you go.
[02:10] ONOMATOPOEIA
    Sparkle...
[02:10] KODAMA
    Ramen you get at a place like this...
SIGN    N
    o
    o
    d
    l
    e
[02:14] KODAMA
    ...is the best!
[02:14] SIGN
    The Best
[02:19] COOK
    Thank you...
[02:19] SIGN (white)
    Thank you
SIGN    Ramen
[02:25] KODAMA
    Well... It wasn't very good.