E21 - About My Parents' Home

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Productivity
SIGN    It's Me, Kawashiri Kodama
    -The Dissolute Life of a Dangerous Lifehacker-
SIGN    Productivity
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Productivity
SIGN    Productivity
SIGN    Productivity
[01:32] KODAMA
    Kawashiri Kodama grew up
    surrounded by rice fields.
[01:32] SIGN (left)
    Kawashiri Kodama
    grew up
    surrounded by rice fields
SIGN    The life that's been cultivated for 2000 years
SIGN    In the yard
SIGN    cicada
SIGN    frog
SIGN    mouse
SIGN    freshwater
    crab
SIGN    In the house
SIGN    female beetle
SIGN    centipede
SIGN    snake
[01:36] KODAMA
    Since it was in the woods, many
    creatures would appear in the house.
[01:36] SIGN (right)
    Since it was in the woods,
    many creatures would
[01:39] SIGN (left)
    appear in the house
[01:42] (Flashback) MOTHER
    Dinner's ready!
[01:44] (Flashback) KIDS
    Okay!
SIGN    MOM
[01:47] (Flashback) EVERYONE
    Thank you for the food!
SIGN    RATTLE RATTLE
SIGN    R
    A
    T
    T
    L
    E
    
    R
    A
    T
    T
    L
    E
SIGN    STOMP STOMP STOMP
[01:58] SIGN (yellow and black)
    STOMP STOMP STOMP
[01:58] SIGN (left)
    Something is running
    in the attic...
[01:58] YOUNG KODAMA
    Something is running in the attic...
[02:00] SIGN (yellow and black)
    STOMP STOMP STOMP
[02:02] SIGN (mom)
    MOM
[02:03] SIGN (yellow and black)
    STOMP STOMP STOMP
SIGN    FLAKY FLAKY
SIGN    FLAKY FLAKY
[02:05] SIGN (yellow and black)
    STOMP STOMP STOMP
SIGN    FLAKY FLAKY
SIGN    FLAKY FLAKY
SIGN    Father
[02:07] (Flashback) DAD
    Must be a Japanese marten.
SIGN    Japanese Marten
[02:11] (Flashback) YOUNG KODAMA
    A Japanese marten?
[02:11] SIGN (yellow and black)
    STOMP STOMP STOMP
[02:12] (Flashback) DAD
    Tsk.
SIGN    Tsk
SIGN    FLAKY FLAKY
[02:13] (Flashback) DAD
    They somehow find a way to sneak in!
SIGN    FLAKY FLAKY
[02:13] SIGN (yellow and black)
    STOMP STOMP STOMP
SIGN    FLAKY FLAKY
SIGN    FLAKY FLAKY
[02:15] SIGN (yellow and black)
    STOMP STOMP STOMP
[02:17] SIGN (yellow and black)
    STOMP STOMP STOMP
[02:17] (Flashback) DAD
    Get the hell out of here!
[02:18] SIGN (yellow and black)
    STOMP STOMP STOMP
[02:18] SIGN (yellow and black)
    STOMP STOMP STOMP
SIGN    THUMP
[02:18] SIGN (yellow and black)
    STOMP STOMP STOMP
SIGN    THUMP
SIGN    THUMP
[02:19] SIGN (yellow and black)
    STOMP STOMP STOMP
[02:19] SIGN (yellow and black)
    STOMP STOMP STOMP
SIGN    THUMP
SIGN    THUMP
[02:21] (Flashback) DAD
    Here! Take that!
SIGN    THUMP
SIGN    THUMP
SIGN    THUMP
SIGN    FLAKY FLAKY
SIGN    THUMP
SIGN    FLAKY FLAKY
[02:24] (Flashback) DAD
    There!
SIGN    THUMP
SIGN    THUMP
SIGN    FLAKY FLAKY
SIGN    FLAKY FLAKY
SIGN    THUMP
[02:26] YOUNG KODAMA
    He's causing more damage
    than the Japanese marten...
[02:26] SIGN
    He's causing more damage
    than the Japanese marten...
SIGN    THUMP
SIGN    THUMP
SIGN    THUMP
SIGN    FLAKY FLAKY
SIGN    FLAKY FLAKY