# E21 - About My Parents' Home
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU25V2N/about-my-parents-home)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Productivity
***SIGN*** It's Me, Kawashiri Kodama
-The Dissolute Life of a Dangerous Lifehacker-
***SIGN*** Productivity
***SIGN*** Revelation
***SIGN*** Revelation
***SIGN*** Revelation
***SIGN*** Revelation
***SIGN*** Revelation
***SIGN*** Revelation
***SIGN*** Revelation
***SIGN*** Revelation
***SIGN*** Revelation
***SIGN*** Revelation
***SIGN*** Revelation
***SIGN*** Revelation
***SIGN*** Revelation
***SIGN*** Revelation?
***SIGN*** Revelation?
***SIGN*** Revelation?
***SIGN*** Revelation?
***SIGN*** Revelation?
***SIGN*** Revelation?
***SIGN*** Productivity
***SIGN*** Productivity
***SIGN*** Productivity
**[01:32] KODAMA**
* Kawashiri Kodama grew up*
* surrounded by rice fields.*
**[01:32] SIGN (left)**
Kawashiri Kodama
grew up
surrounded by rice fields
***SIGN*** The life that's been cultivated for 2000 years
***SIGN*** In the yard
***SIGN*** cicada
***SIGN*** frog
***SIGN*** mouse
***SIGN*** freshwater
crab
***SIGN*** In the house
***SIGN*** female beetle
***SIGN*** centipede
***SIGN*** snake
**[01:36] KODAMA**
* Since it was in the woods, many*
* creatures would appear in the house.*
**[01:36] SIGN (right)**
Since it was in the woods,
many creatures would
**[01:39] SIGN (left)**
appear in the house
**[01:42] (Flashback) MOTHER**
Dinner's ready!
**[01:44] (Flashback) KIDS**
Okay!
***SIGN*** MOM
**[01:47] (Flashback) EVERYONE**
Thank you for the food!
***SIGN*** RATTLE RATTLE
***SIGN*** R
A
T
T
L
E
R
A
T
T
L
E
***SIGN*** STOMP STOMP STOMP
**[01:58] SIGN (yellow and black)**
STOMP STOMP STOMP
**[01:58] SIGN (left)**
Something is running
in the attic...
**[01:58] YOUNG KODAMA**
*Something is running in the attic...*
**[02:00] SIGN (yellow and black)**
STOMP STOMP STOMP
**[02:02] SIGN (mom)**
MOM
**[02:03] SIGN (yellow and black)**
STOMP STOMP STOMP
***SIGN*** FLAKY FLAKY
***SIGN*** FLAKY FLAKY
**[02:05] SIGN (yellow and black)**
STOMP STOMP STOMP
***SIGN*** FLAKY FLAKY
***SIGN*** FLAKY FLAKY
***SIGN*** Father
**[02:07] (Flashback) DAD**
Must be a Japanese marten.
***SIGN*** Japanese Marten
**[02:11] (Flashback) YOUNG KODAMA**
A Japanese marten?
**[02:11] SIGN (yellow and black)**
STOMP STOMP STOMP
**[02:12] (Flashback) DAD**
Tsk.
***SIGN*** Tsk
***SIGN*** FLAKY FLAKY
**[02:13] (Flashback) DAD**
They somehow find a way to sneak in!
***SIGN*** FLAKY FLAKY
**[02:13] SIGN (yellow and black)**
STOMP STOMP STOMP
***SIGN*** FLAKY FLAKY
***SIGN*** FLAKY FLAKY
**[02:15] SIGN (yellow and black)**
STOMP STOMP STOMP
**[02:17] SIGN (yellow and black)**
STOMP STOMP STOMP
**[02:17] (Flashback) DAD**
Get the hell out of here!
**[02:18] SIGN (yellow and black)**
STOMP STOMP STOMP
**[02:18] SIGN (yellow and black)**
STOMP STOMP STOMP
***SIGN*** THUMP
**[02:18] SIGN (yellow and black)**
STOMP STOMP STOMP
***SIGN*** THUMP
***SIGN*** THUMP
**[02:19] SIGN (yellow and black)**
STOMP STOMP STOMP
**[02:19] SIGN (yellow and black)**
STOMP STOMP STOMP
***SIGN*** THUMP
***SIGN*** THUMP
**[02:21] (Flashback) DAD**
Here! Take that!
***SIGN*** THUMP
***SIGN*** THUMP
***SIGN*** THUMP
***SIGN*** FLAKY FLAKY
***SIGN*** THUMP
***SIGN*** FLAKY FLAKY
**[02:24] (Flashback) DAD**
There!
***SIGN*** THUMP
***SIGN*** THUMP
***SIGN*** FLAKY FLAKY
***SIGN*** FLAKY FLAKY
***SIGN*** THUMP
**[02:26] YOUNG KODAMA**
* He's causing more damage*
* than the Japanese marten...*
**[02:26] SIGN**
He's causing more damage
than the Japanese marten...
***SIGN*** THUMP
***SIGN*** THUMP
***SIGN*** THUMP
***SIGN*** FLAKY FLAKY
***SIGN*** FLAKY FLAKY