E20 - Concentration

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Productivity
SIGN    It's Me, Kawashiri Kodama
    -The Dissolute Life of a Dangerous Lifehacker-
SIGN    Productivity
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Productivity
SIGN    Productivity
SIGN    Productivity
SIGN    1:00 AM
SIGN    SCRIBBLE
SIGN    SCRIBBLE
[01:31] SIGN (right)
    My deadline
    is approaching
SIGN    SCRIBBLE
[01:31] KODAMA
    My deadline is approaching.
SIGN    SCRIBBLE
[01:33] KODAMA
    My concentration is high...!
[01:33] SIGN
    My concentration
    is high...!!
SIGN    SCRIBBLE
[01:36] SIGN (right)
    At this rate,
    I can be up for one...
[01:36] KODAMA
    At this rate, I can be up for one...
SIGN    GLARE
SIGN    GLARE
[01:38] KODAMA
    No, two more hours!!
[01:38] SIGN (left) [time gap 50ms] ...timer pls
    No, two more hours!!
SIGN    GLARE
SIGN    GLARE
SIGN    GLARE
SIGN    GLARE
SIGN    GLARE GLARE
SIGN    GLARE GLARE
[01:44] SIGN
    Let's try...
[01:44] KODAMA
    Let's try...
SIGN    GLARE
SIGN    GLARE
SIGN    GLARE
[01:46] SIGN
    Lying down...
[01:46] KODAMA
    Lying down...
SIGN    GLARE
SIGN    It's Me, Kawashiri Kodama
    -The Dissolute Life of a Dangerous Lifehacker-
[02:01] REVELATION CAT
    A dangerous lifehacker!
SIGN    2:00 AM
[02:04] KODAMA
    Maybe I'll take a nap...
[02:04] SIGN (right)
    Maybe I'll
    take a nap...
[02:05] SIGN (left)
    Let me lie down
    on a couch...
[02:05] KODAMA
    Let me lie down on a couch...
SIGN    Dried laundry
SIGN    Wallet
SIGN    Some sort of flyer
SIGN    Manga
SIGN    Tissue box
SIGN    C
    R
    A
    C
    K
SIGN    R
    I
    P
SIGN    C
    R
    U
    S
    H
SIGN    R
    I
    P
SIGN    C
    R
    U
    S
    H
SIGN    C
    R
    A
    C
    K