E2 - My Dissolute Life

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Productivity
SIGN    It's Me, Kawashiri Kodama
    -The Dissolute Life of a Dangerous Lifehacker-
SIGN    Productivity
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Productivity
SIGN    Productivity
SIGN    Productivity
[01:30] KODAMA
    Morning
SIGN    Munch
[01:30] KODAMA
    Morning.
SIGN    Munch
SIGN    Munch
SIGN    Munch
SIGN    Munch
SIGN    Munch
SIGN    Munch
SIGN    Munch
[01:32] KODAMA
    I ate too much, I'll burst...
    Let me lie down for a bit.
SIGN    Zzz...
[01:39] KODAMA
    Night already?!
[01:40] KODAMA
    I haven't eaten lunch,
    so I need a solid dinner.
SIGN    Rumble...
SIGN    Slurp
SIGN    Slurp
[01:44] KODAMA
    I can be up all night...
SIGN    Slurp
SIGN    Slurp
SIGN    Slurp
SIGN    Slurp
SIGN    Slurp
SIGN    Slurp
[01:46] KODAMA
    I ate too much, let me lie down...
[01:49] KODAMA
    It's afternoon.
[01:50] KODAMA
    I haven't eaten breakfast,
    so I need a solid...
SIGN    Munch
SIGN    Munch
SIGN    Munch
SIGN    Munch
SIGN    Munch
SIGN    Munch
SIGN    Munch
SIGN    Munch
SIGN    Munch
SIGN    Munch
[01:55] KODAMA
    I ate too much...!
SIGN    Chirp
SIGN    Chirp
SIGN    Chirp
SIGN    Chirp
SIGN    Slurp
SIGN    Slurp
SIGN    Slurp
[02:01] KODAMA
    What day is it, and what am I eating?
    Lunch? Dinner?
SIGN    It's Me, Kawashiri Kodama
    -The Dissolute Life of a Dangerous Lifehacker-
[02:06] KODAMA
    Dangerous Lifehacker.
[02:08] KODAMA
    A stew.
[02:08] KODAMA
    Stew
[02:09] STEW
    Steaming hot!
[02:10] KODAMA
    Thanks for the food.
SIGN    Scoop
SIGN    Nom
SIGN    Sizzle...
SIGN    The sound
    of the inside
    of mouth
    burning
[02:13] KODAMA
    Spring rolls.
[02:13] KODAMA
    Spring
    Rolls
[02:14] SPRING ROLL
    Piping hot!
[02:15] KODAMA
    Thanks for the food.
SIGN    Crisp
SIGN    Oozy
SIGN    Sizzle...
SIGN    The sound
    of the inside
    of mouth
    burning
[02:19] KODAMA
    Oban-yaki pancake.
[02:19] SIGN (right)
    Oban-yaki
    pancake
    (with custard cream)
[02:20] OBAN-YAKI
    Steaming hot!
[02:21] KODAMA
    Thanks for the food.
SIGN    Nom
SIGN    Squish
SIGN    Sizzle...
SIGN    The sound
    of the inside
    of mouth
    burning
[02:24] KODAMA
    My mouth is always burned.
SIGN    My mouth
    is always burned.