E17 - Box Ramen, Should We Book One Serving, or Two?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Productivity
SIGN    It's Me, Kawashiri Kodama
    -The Dissolute Life of a Dangerous Lifehacker-
SIGN    Productivity
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Productivity
SIGN    Productivity
SIGN    Productivity
[01:31] KODAMA
    I got ramen in a box!
[01:31] SIGN (right)
    I got ramen
    in a box
SIGN    Ramen
SIGN    (fresh)
SIGN    4 servings
SIGN    Roil
SIGN    Roil
SIGN    Roil
SIGN    Roil
[01:40] KODAMA
    Maybe I'll cook two servings of noodles.
SIGN    Revelation?
[01:42] REVELATION CAT
    What?!
SIGN    Roil
SIGN    Roil
[01:44] KODAMA
    I can do it.
[01:44] REVELATION CAT
    Oh, I'm sure you'll be too full to finish it.
[01:49] REVELATION CAT
    Plus, you had a late lunch.
[01:53] REVELATION CAT
    You had Mickey D's four hours ago, right?
[01:56] REVELATION CAT
    Obviously, two servings would be too much.
SIGN    Roil
SIGN    Roil
SIGN    KER-PLUNK
SIGN    KER-PLUNK
SIGN    BLUB
SIGN    BLUB
SIGN    BLUB
SIGN    BLUB
SIGN    BLUB
SIGN    BLUB
SIGN    BLUB
SIGN    BLUB
SIGN    BLUB
SIGN    BLUB
SIGN    BLUB
SIGN    BLUB
SIGN    BLUB
SIGN    BLUB
SIGN    BLUB
SIGN    BLUB
SIGN    BLUB
SIGN    BLUB
SIGN    BLUB
SIGN    BLUB
SIGN    BLUB
SIGN    BLUB
SIGN    BLUB
SIGN    BLUB
SIGN    BLUB
SIGN    BLUB
SIGN    SIZZLE
SIGN    Onions and pork belly
SIGN    TA-DA
[02:17] KODAMA
    I'm digging in!
[02:19] SIGN
    SLURP
[02:25] KODAMA
    I'm... full...