E10 - Regressing to a Baby

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Productivity
SIGN    It's Me, Kawashiri Kodama
    -The Dissolute Life of a Dangerous Lifehacker-
SIGN    Productivity
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Productivity
SIGN    Productivity
SIGN    Productivity
SIGN    Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
SIGN    Deadline
[01:31] KODAMA
    Planning the schedule
    backward from the deadline.
[01:31] SIGN (right)
    Planning the
    schedule backward
    from the deadline
[01:34] KODAMA
    I need to complete 10% of the work every day!
[01:34] SIGN (right)
    Day 1
[01:34] SIGN (right)
    Progress 10/100
SIGN    click
SIGN    click
[01:34] SIGN (right)
    I need to complete 10%
    of the work every day!
[01:39] SIGN (left)
    Day 2
[01:39] SIGN (left)
    Progress 25/100
[01:41] SIGN (left)
    Day 3
[01:41] SIGN (left)
    Progress 35/100
[01:44] SIGN (left)
    Day 4
[01:44] SIGN (left)
    Progress 35/100
SIGN    ogya...
SIGN    babu...
[01:46] SIGN (left)
    Day 5
[01:46] SIGN (left)
    Progress 45/100
SIGN    click
SIGN    click
[01:49] SIGN (left)
    Day 6
[01:49] SIGN (left)
    Progress 45/100
SIGN    ogya...
SIGN    babu...
[01:51] KODAMA
    There are days when I regress
    to a baby and can't work.
[01:52] SIGN (right)
    There are days
    when I regress
    to a baby
    and can't work
SIGN    It's Me, Kawashiri Kodama
    -The Dissolute Life of a Dangerous Lifehacker-
[01:55] REVELATION CAT
    Dangerous Lifehacker.
[01:57] KODAMA
    Before the deadline.
[01:58] SIGN
    Before the
    deadline
SIGN    abu...
SIGN    nma...
[01:59] KODAMA
    Let me take a catnap...
SIGN    hogya...
[02:02] KODAMA
    I must wake up in an hour...
[02:03] SIGN
    I must wake up
    in an hour...
[02:05] SIGN (right)
    That's why I'm
    sleeping like this!!
SIGN    A cushion instead of a blanket
SIGN    Floor
SIGN    whoosh
SIGN    A machine that
    blows warm air
[02:05] KODAMA
    That's why I'm sleeping like this!!
[02:10] SIGN (left)
    Extreme lifehack to
    prevent deep sleep
[02:11] KODAMA
    It's the extreme lifehack
    to prevent deep sleep.
SIGN    Hard...
[02:13] KODAMA
    Hard... Cold...
SIGN    Cold...
SIGN    chirp
SIGN    chirp
SIGN    chirp
SIGN    chirp
SIGN    whoosh
[02:24] KODAMA
    But I can sleep for six hours like this...
[02:24] SIGN
    But I can sleep for
    six hours like this
[02:27] KODAMA
    My body is stiff like a board...
SIGN    My body is stiff like a board...