E6 - Valentine's Day

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Productivity
SIGN    It's Me, Kawashiri Kodama
    -The Dissolute Life of a Dangerous Lifehacker-
SIGN    Productivity
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Productivity
SIGN    Productivity
SIGN    Productivity
[01:30] KODAMA
    Valentine Day kiss. Valentine Day kiss.
SIGN    Valentine
[01:36] KODAMA
    The day before Valentine's Day...
[01:36] SIGN (right)
    The day
    before
    Valentine's
    Day
[01:39] KODAMA
    Should I play safe and get the top seller?
[01:41] ---
    But chocolate truffles sound good, too.
[01:43] ---
    The cat package is too adorable, though.
[01:45] KODAMA
    I'll take this, and...
    Well, I'll take, and that, too!
SIGN    Valentine
[01:50] SIGN
    Buying
    them all
[01:50] KODAMA
    I bought them all.
[01:52] SIGN
    I bought
    7,000 yen
    worth of
    chocolates
[01:52] KODAMA
    I bought 7,000 yen worth of chocolates.
SIGN    R
    u
    s
    t
    l
    e
[01:57] SIGN (left)
    Hehe...
[01:59] SIGN (right)
    Hehe
    hehe...
[02:04] KODAMA
    Valentine Day kiss.
SIGN    C
    h
    o
    m
    p
SIGN    C
    h
    o
    m
    p
SIGN    C
    h
    o
    m
    p
SIGN    C
    h
    o
    m
    p
SIGN    C
    h
    o
    m
    p
SIGN    C
    h
    o
    m
    p
SIGN    G
    o
    b
    b
    l
    e
SIGN    G
    o
    b
    b
    l
    e
SIGN    G
    o
    b
    b
    l
    e
SIGN    C
    h
    o
    m
    p
SIGN    C
    h
    o
    m
    p
SIGN    C
    h
    o
    m
    p
SIGN    C
    h
    o
    m
    p
SIGN    C
    h
    o
    m
    p
SIGN    C
    h
    o
    m
    p
SIGN    G
    o
    b
    b
    l
    e
SIGN    G
    o
    b
    b
    l
    e
SIGN    G
    o
    b
    b
    l
    e
SIGN    Crunch
SIGN    Crunch
SIGN    Crunch
SIGN    Crunch
SIGN    Crunch
SIGN    Crunch
SIGN    Crunch
SIGN    Crunch
SIGN    Crunch
SIGN    G
    u
    l
    p
SIGN    R
    a
    t
    t
    l
    e
SIGN    R
    a
    t
    t
    l
    e
SIGN    R
    a
    t
    t
    l
    e
SIGN    S
    l
    u
    u
    u
    r
    p
SIGN    Snap
SIGN    Crack
SIGN    Crunch
[02:25] KODAMA
    Valentine's Day...
[02:25] SIGN (right)
    Valentine's
    Day...
SIGN    Chomp
[02:26] SIGN (left)
    ...is the best
    'cause you
    can buy
    the best
    chocolates!
[02:26] KODAMA
    ...is the best 'cause you
    can buy the best chocolates!