E14 - Memory of the Pressure Cooker

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Productivity
SIGN    It's Me, Kawashiri Kodama
    -The Dissolute Life of a Dangerous Lifehacker-
SIGN    Productivity
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Productivity
SIGN    Productivity
SIGN    Productivity
SIGN    F
    S
    S
    H
    H
    H
    .
    .
    .
[01:33] KODAMA
    Pressure cooker. I'm going
    to cook beef tendon.
[01:33] SIGN (right)
    Pressure
    cooker
SIGN    FSSHHH...
[01:42] (Flashback) YOUNG KODAMA
    I'm hungry! Is dinner ready yet?
[01:45] (Flashback) MOM
    It's simmered meat and potatoes today!
SIGN    Younger Sister
SIGN    Young Kawashiri Kodama
SIGN    Mom
[01:47] (Flashback) YOUNG KODAMA
    Yay!
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
[01:52] SIGN (left; red)
    Mom
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    HISS
SIGN    V
    S
    S
    S
    S
    H
    H
    H
[02:01] (Flashback) YOUNG KODAMA
    Mommy!
[02:01] SIGN (left; red)
    Mom
SIGN    HISS
[02:02] (Flashback) MOM
    Step away!
SIGN    HUFF
SIGN    HUFF
SIGN    H
    I
    S
    S
    S
[02:04] (Flashback) ---
    I'm... putting pressure on it!
[02:07] (Flashback) MOM
    The hot liquid is going to
    splatter, so watch out!
SIGN    TREMBLE
SIGN    S
    H
    U
    D
    D
    E
    R
[02:12] YOUNG KODAMA
    A pressure cooker is dangerous…
SIGN    F
    S
    S
    S
    S
    H
    H
    H
    .
    .
    .
SIGN    F
    S
    S
    S
    S
    H
    H
    H
    .
    .
    .
[02:24] KODAMA
    Now that I think about it,
    she wasn't putting pressure on it.