9 - Ash and Memories

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:48] ---
    What is it you seek?
[00:53] ---
    Why do you wander?
[00:59] ---
    Why were you born?
[01:04] ---
    And why do you live?
[01:08] ---
    Believe that it is to protect something
[01:14] ---
    With the strange powers
    that you have inherited
[01:21] ---
    In the darkness
[01:25] ---
    I search for something I have lost
[01:32] ---
    In the flow of time
[01:36] ---
    I await the light that will soon come
[01:43] ---
    I dream that we might one day
[01:48] ---
    Meet again
[02:23] ---
    I don't... believe it...
[02:25] ---
    10 seconds to detonation.
[02:25] ---
    I am... invincible.
[02:27] ---
    8, 7, 6...
[02:30] ---
    ...5, 4, 3...
[02:33] ---
    ...2, 1...
[02:35] ---
    ...zero.
[02:41] ---
    Ashes and Memories
[02:55] ---
    This just in.
[02:58] ---
    Earlier, shortly after 4 AM,
[02:59] ---
    a large explostion rocked the head office
    of Max Pharmaceuticals in Odaiba, Tokyo.
[03:05] ---
    Our own reporter, Ms. Takeyama, is live on the scene.
[03:05] ---
    Max Building Ablaze (Odaiba)
[03:07] ---
    Ms. Takeyama, what is the situation there right now?
[03:09] ---
    Takeyama here. Take a look behind me.
[03:11] ---
    Black smoke is billowing out of the Max
    Pharmaceuticals head office building,
[03:15] ---
    darkening the morning sky.
    It's an unbelievable sight to behold.
[03:18] ---
    I'm currently reporting from Rainbow Bridge,
[03:22] ---
    as the danger of secondary explosions
    prevents us from getting any closer.
[03:26] ---
    A statement from Max Pharmaceuticals
[03:28] ---
    says that the cause of the
    explosion is under investigation,
[03:31] ---
    but Police Headquarters believes this
    could be the work of terrorist extremists
[03:34] ---
    and is proceeding with a
    rigorous investigation of its own.
[03:36] ---
    What effect has the explosion
    had on the surrounding area?
[03:39] ---
    Have you been able to learn anything?
[03:40] ---
    Yes! Because it occurred in
    the early hours of the morning,
[03:43] ---
    there are, fortunately, no reports
    of harm to motorists or passersby.
[03:47] ---
    However, as to whether there were any security
    staff or late-night overtimers in the building...
[04:25] ---
    So he's back.
[04:35] ---
    Sho...
[05:05] ---
    Even the scar from when I got
    burned as a kid is still there.
[05:08] ---
    I remember everything so clearly, but...
[05:12] ---
    A clone?
[05:14] ---
    Yeah, say some of your cells
    were still on the control metal
[05:17] ---
    and you were reconstructed
    from those. It adds up, right?
[05:21] ---
    After all, the Guyver can
    regenerate as soon as it's injured.
[05:31] ---
    A clone... Is that what I am?
[05:35] ---
    This just doesn't feel real at all.
[05:38] ---
    What the heck is going on?
[05:44] ---
    What's gonna happen to me now?
[05:58] ---
    Sho? Are you awake?
[06:00] ---
    Yeah...
[06:08] ---
    Breakfast is ready.
[06:12] ---
    You going to eat?
[06:14] ---
    Uh, yeah. I'll be down in a minute.
[06:18] ---
    Okay, don't let your miso soup get cold.
[06:37] ---
    No, no, I'll do it.
[06:47] ---
    So about last night...
[06:51] ---
    Did you make sure to eat dinner?
[06:58] ---
    There's leftovers from last night too, if you like.
[07:03] ---
    Oh, thanks.
[07:11] ---
    Is something wrong with the soup?
[07:14] ---
    Nah, it's good.
[07:16] ---
    I'd say it tastes the same as always.
[07:19] ---
    Well, of course it does!
[07:20] ---
    What's the matter? You're acting kind of funny.
[07:24] ---
    You think so?
[07:26] ---
    I guess I am strange, huh?
[07:29] ---
    You're probably worn out.
[07:31] ---
    I've been putting in a lot
    of overtime myself lately.
[07:34] ---
    Last night I fell asleep right here at the table.
[07:38] ---
    Oh, uh, about last night,
    I'm sorry I couldn't call or anything...
[07:46] ---
    There's something else. I had a dream.
[07:48] ---
    Huh?
[07:50] ---
    It was about your mother.
[07:58] ---
    She was over there washing the dishes.
[08:03] ---
    And I was here reading the paper.
[08:05] ---
    Then you came running down the hall.
    You were about three years old,
[08:09] ---
    and you grabbed hold of your
    mother's leg all of a sudden.
[08:12] ---
    She laughed and said,
    "Now, you go play with your father."
[08:17] ---
    Then you came over here
    and climbed up into my lap.
[08:22] ---
    I was stroking your little head
    when I suddenly thought,
[08:26] ---
    "Wait a minute, Sho's already in high school!"
[08:29] ---
    And that's when I woke up.
[08:32] ---
    "Ahh," I thought, "only a dream, huh?"
[08:35] ---
    But there was something warm,
    something like your mother's scent
[08:39] ---
    that lingered in the air.
[08:41] ---
    I remember what Mom smelled like.
[08:44] ---
    You do?
[08:45] ---
    Yeah...
[08:46] ---
    When I think back to my childhood,
[08:49] ---
    Mom's scent seems to come to mind naturally,
[08:53] ---
    even though it's been ten years already.
[08:57] ---
    Sho...
[08:59] ---
    Do you remember your mother's funeral?
[09:03] ---
    Yeah...
[09:04] ---
    You wouldn't let anyone see you cry.
[09:08] ---
    Some of the relatives said things like,
    "It still hasn't sunk in that his mother's dead,"
[09:13] ---
    or "He's a cold little boy, isn't he?"
[09:16] ---
    But I know.
[09:19] ---
    When the funeral was over
    and everyone had gone,
[09:23] ---
    you stood alone in front of that
    picture of your mother and cried.
[09:28] ---
    You saw that?!
[09:29] ---
    Yeah...
[09:30] ---
    You were trying to protect me, weren't you?
[09:35] ---
    I was emotionally drained
    after we lost your mother,
[09:39] ---
    and you didn't want to add to my
    sorrow by crying in front of me.
[09:43] ---
    That was your thinking, wasn't it?
[09:45] ---
    I really don't know. I was just a kid...
[09:50] ---
    Even Iwamoto, your homeroom
    teacher in elementary school,
[09:53] ---
    said you were passive and a little weak.
[09:58] ---
    But that's not it at all. You're a strong kid.
[10:01] ---
    I know that very well.
[10:04] ---
    Listen, I'm still your father,
    so if something's troubling you...
[10:09] ---
    Dad! This is really good!
[10:19] ---
    Thanks for the food.
[10:33] ---
    Looks like he's not going to talk to me about it.
[10:36] ---
    Honey...
[10:44] ---
    You're leaving early today.
[10:46] ---
    Yeah, I should be able to
    get home at the usual time.
[10:49] ---
    Oh, you don't have to go out
    of your way and make dinner.
[10:53] ---
    It's no problem. I'll be sure to make it.
[10:57] ---
    Okay, well, see you.
[10:58] ---
    Yeah!
[11:04] ---
    Are you sure you're all right?
[11:07] ---
    You don't have to come
    hang out if you don't want to.
[11:10] ---
    No, it's okay.
[11:12] ---
    I can't make Mizuki worry about
    me more than she already does.
[11:16] ---
    If you say so.
[11:18] ---
    Oh yeah, have you watched any TV?
[11:20] ---
    Every station is covering the explosion.
[11:24] ---
    Uh... Don't worry, though!
[11:27] ---
    They haven't reported anything about us.
[11:30] ---
    Neighborhood Crime Watch in Progress
[11:34] ---
    On patrol
[11:45] ---
    Mr. Tanaka...
[11:51] ---
    Well, Chronos was destroyed and all, right?
[12:07] ---
    What's wrong?
[12:09] ---
    Tetsuro, I don't want Mizuki to know about this.
[12:17] ---
    Don't worry so much.
[12:19] ---
    She won't learn anything
    about what's happened.
[12:25] ---
    Yes?
[12:31] ---
    Mizuki...
[12:36] ---
    Hey.
[12:37] ---
    Hey, Makishima. So you came to visit, huh?
[12:43] ---
    Well, I suppose I'll be leaving.
[12:47] ---
    Well, Makishima, I don't
    know how to thank you...
[12:53] ---
    Don't worry about it.
[12:54] ---
    Thank you so much.
[12:57] ---
    Thanks, Makishima.
[13:03] ---
    What's wrong, Fukamachi?
    You don't look too well.
[13:08] ---
    No, I'm fine.
[13:14] ---
    All detailed information on the Guyver
    units has been reduced to ash.
[13:19] ---
    Everything has gone exactly as I planned.
[13:31] ---
    Welcome home, Master Agito.
[13:34] ---
    Hi.
[13:36] ---
    Your guest awaits you, Sir.
[13:40] ---
    Guest?
[13:43] ---
    Sorry to keep you waiting.
[13:47] ---
    Guyot!
[13:48] ---
    That was quick, Agito.
[13:54] ---
    He's alive?
[14:08] ---
    What are you so angry about, Mizuki?
[14:13] ---
    I don't care for this attitude of yours!
[14:15] ---
    Do you have any idea how worried Sho and I
    were when you just suddenly collapsed?
[14:22] ---
    Worried? What's with you two, anyway?!
[14:24] ---
    Everything you say is just to try and trick me!
[14:27] ---
    Mizuki...
[14:29] ---
    What are you hiding?
[14:30] ---
    Until you tell me, I'm not saying
    a single word to either of you!
[14:36] ---
    Mizuki, I'm sorry!
[14:39] ---
    I can't say anything just yet, but believe me!
[14:43] ---
    You won't be put in that kind
    of terrible situation again.
[14:47] ---
    Someday, when the time is right,
    I'll tell you. Everything.
[14:50] ---
    Until then, please wait just a little longer!
[14:57] ---
    All right.
[14:59] ---
    Now let go!
[15:00] ---
    I told you it's all right, didn't I?
[15:07] ---
    Well, I'll see you.
[15:09] ---
    Okay, sorry to have had you...
[15:11] ---
    Sho!
[15:12] ---
    Huh?
[15:13] ---
    Thanks for coming today.
[15:16] ---
    Sure. Okay, see ya!
[15:19] ---
    Bye-bye!
[15:22] ---
    Mizuki...
[15:23] ---
    Now then, there's probably
    a ton of laundry, right?
[15:26] ---
    I'd better hurry up and take care of it.
[15:44] ---
    It seems the reinforcements
    from Relic's Point are here.
[15:49] ---
    The three Lost Numbers have arrived, Sir.
[15:53] ---
    Well done, I will brief you
    on your mission shortly.
[15:57] ---
    Sir!
[15:58] ---
    What do you mean,
    "reinforcements from Relic's Point"?
[16:03] ---
    The Lost Number commandos.
[16:06] ---
    The Lost Numbers?! They have left Relic's Point?
[16:11] ---
    Circumstances required it.
    There was no other choice.
[16:41] ---
    I feel kinda like a housewife myself.
[16:48] ---
    Coming!
[16:50] ---
    Welcome back, Dad.
[17:10] ---
    Hey, is this a joke or something?
[17:13] ---
    You're not actually gonna
    fight me with that, are you?
[17:17] ---
    A Zoanoid! There were survivors?!
[17:24] ---
    I am a hyper-Zoanoid, Panadyne!
[17:27] ---
    Commander Guyot would like your control metal.
[17:31] ---
    I'll be takin' it!
[17:33] ---
    Stop!
[17:39] ---
    Guyot's still alive!
[17:40] ---
    C'mon, show me your true form!
[17:43] ---
    I can't take your control metal if you don't!
[17:47] ---
    Damn! I can't transform
    and fight in a place like this!
[18:05] ---
    What happened?
[18:06] ---
    Where's the fire truck?
[18:09] ---
    Help! Somebody help!
[18:11] ---
    My baby is in there!
[18:14] ---
    Somebody help!
[18:17] ---
    Wait!
[18:20] ---
    Guyver!
[18:35] ---
    That way?
[18:47] ---
    Akira...
[18:54] ---
    Burn! Burn!
[18:55] ---
    Stop it!
[19:05] ---
    You son of a bitch!
[19:13] ---
    Damn it! I can't fight here.
[19:16] ---
    You're not getting away!
[19:24] ---
    You can't escape! Not from
    me and not from Chronos!
[19:30] ---
    Chronos has branches all over the world!
[19:33] ---
    And they'll be sending in a whole
    bunch of hyper-Zoanoids like me
[19:37] ---
    to make this country its base of operations!
[19:40] ---
    Damn!
[19:54] ---
    Stop.
[20:09] ---
    What the hell do you want?
[20:11] ---
    You think that peashooter is gonna
    work on a hyper-Zoanoid like me?
[20:15] ---
    Let's see.
[20:27] ---
    I'm not going to run away.
[20:30] ---
    I'm going to protect them all!
[20:50] ---
    Who was that man?
[20:54] ---
    What was that?
[21:01] ---
    Sho!
[21:02] ---
    Tetsuro...
[21:05] ---
    Hey! Don't tell me this is...
[21:07] ---
    It's Chronos.
[21:08] ---
    What?! Does this mean they
    weren't finished off after all?
[21:19] ---
    Tetsuro, our town is....
[21:24] ---
    Yeah...
[21:38] ---
    Tetsuro? What's the matt...
[21:42] ---
    Mizuki!
[21:46] ---
    She saw me unequip!
[21:56] ---
    When the person who was
    always there went away
[22:00] ---
    I was assaulted by nothing but noise
[22:06] ---
    Never again being able to call out
    a name you've grown used to saying
[22:10] ---
    is a lonely thing, isn't it?
[22:16] ---
    I will swim there without
    relying on a boat with no oars
[22:26] ---
    Cotton candy
[22:28] ---
    Sadness can be healed while you whistle
[22:37] ---
    Cotton candy
[22:39] ---
    Don't hide your tears from others
[22:46] ---
    Even if it's too bright or too dark
[22:57] ---
    Fix your gaze and look closely
[23:05] ---
    To find a light in the dark
[23:07] ---
    In the light to find the invisible thing
[23:26] ---
    An inescapable fate...
[23:28] ---
    Sought after as a sacrifice...
[23:30] ---
    To save his father, Sho turns
    away from Mizuki and suits up.
[23:35] ---
    Standing in his way are formidable opponents:
    the Lost Number commandos.
[23:39] ---
    And now, Chronos has set its
    sights on the people close to Sho.
[23:44] ---
    Next time: "Prelude to the Chase."
[23:47] ---
    Will he be able to protect his normal life?
[23:50] ---
    Prelude to the Chase
[23:54] ---