3 - Inspector Risker

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:48] ---
    What is it you seek?
[00:54] ---
    Why do you wander?
[00:59] ---
    Why were you born?
[01:04] ---
    And why do you live?
[01:08] ---
    Believe that it is to protect something
[01:14] ---
    With the strange powers
    that you have inherited
[01:21] ---
    In the darkness
[01:25] ---
    I search for something I have lost
[01:32] ---
    In the flow of time
[01:36] ---
    I await the light that will soon come
[01:43] ---
    I dream that we might one day
[01:48] ---
    Meet again
[01:55] ---
    Spit it out!
[01:57] ---
    Guyver!
[02:01] ---
    Guyver?
[02:11] ---
    Inspector Risker
[02:16] ---
    Turning into something like that...
    I wonder if my body is okay?
[02:20] ---
    What's wrong, Sho?
[02:22] ---
    Aren't you hungry?
[02:24] ---
    Oh, nothing's wrong.
[02:28] ---
    Come to think of it, you know that
    cement factory that went out of business?
[02:32] ---
    I heard from the woman next door
[02:34] ---
    that apparently a bomb or
    something went off over there.
[02:45] ---
    And then there was that
    incident with the patrol car.
[02:48] ---
    Things are a little unsafe these days, huh?
[02:50] ---
    You take care not to get involved...
[02:54] ---
    ...in any strange goings-on.
[02:57] ---
    Thanks for dinner.
[03:00] ---
    Well, I'll be upstairs.
[03:05] ---
    You're not gonna watch TV?
[03:09] ---
    No, not today.
[03:15] ---
    Oh, that's right. Sho, next week...
[03:23] ---
    He sure has been acting strange lately.
[03:28] ---
    I guess he's just at that age.
[03:34] ---
    Dad would flip out if I told him
    I'd already gotten involved, huh?
[03:43] ---
    Who's there?!
[03:47] ---
    Sho, it's me!
[03:49] ---
    Tetsuro?
[03:51] ---
    What are you doing at the window?
[03:53] ---
    Back when we were kids,
[03:55] ---
    I'd sneak through this window all
    the time to come visit you, right?
[03:59] ---
    Hurry, let me in.
[04:00] ---
    When we were kids?
    When are you talking about?!
[04:03] ---
    Shh, quiet.
[04:05] ---
    Tetsuro, be careful.
[04:10] ---
    Man, I did that a lot when I was younger,
    but it sure is tough now.
[04:15] ---
    Huh? What's with the clock?
[04:18] ---
    Oh, this? It's nothing!
[04:26] ---
    It's just, they're after me.
[04:28] ---
    Oh, yeah, I have to be careful too.
[04:31] ---
    No, you're okay.
[04:34] ---
    Huh?
[04:34] ---
    It's not you they're after. It's the Guyver.
[04:37] ---
    But I turned into Guyver right in front of them.
[04:41] ---
    Yes, but everyone who
    saw that is dead now, right?
[04:44] ---
    Dead...
[04:45] ---
    Don't let it get to you.
[04:47] ---
    They were all monsters.
[04:52] ---
    Anyway, you'd better make
    sure they don't find you out.
[04:56] ---
    Don't come near my house, got it?
[04:59] ---
    I won't be coming to see you either.
[05:01] ---
    And starting tomorrow, I'm taking
    some time off from school.
[05:03] ---
    But...
[05:04] ---
    We can't cause problems for other people, right?
[05:08] ---
    Of course, I don't plan to
    just hole up and do nothing.
[05:12] ---
    I'm going to ask for help online.
[05:15] ---
    Someone might respond.
[05:17] ---
    But wouldn't it be better
    just to go to the police?
[05:20] ---
    Hey, use your head, would you?
[05:22] ---
    Look at what these guys are
    doing right out in the open,
[05:25] ---
    but the police and the media
    are doing practically nothing!
[05:28] ---
    We should assume that these guys have
    their hands in pretty much everything.
[05:32] ---
    Sho...
[05:34] ---
    What happened today finally opened my eyes.
[05:37] ---
    This isn't science fiction. It's reality.
[05:41] ---
    A terrible reality where if we
    aren't careful, we could die.
[05:45] ---
    Terrible...
[05:46] ---
    Truthfully, I think it would be
    best if you and I left town.
[05:52] ---
    But we can't just leave our families behind.
[05:55] ---
    Hold on, Tetsuro!
[05:57] ---
    Let's at least think about changing schools.
[05:59] ---
    We'll go to separate schools, of course.
[06:02] ---
    Okay, good.
[06:03] ---
    This is crazy talk!
[06:05] ---
    We can't go changing
    schools that easily, can we?!
[06:08] ---
    You're just making a bunch of
    decisions for the both of us,
[06:10] ---
    and I won't be a part of it!
[06:11] ---
    I'm telling you, I've opened my eyes!
[06:14] ---
    You still don't have enough
    of a sense of danger.
[06:16] ---
    You're a part of this, you know!
[06:18] ---
    I understand that without having you tell me.
[06:21] ---
    You don't understand!
[06:23] ---
    You've always been the type
    who's the last one out of the gate.
[06:27] ---
    Like, you're slow to react, or...
[06:29] ---
    And you've always been the type who
    jumps the gun, haven't you, Tetsuro?
[06:33] ---
    "Who acts quickly," you mean!
[06:36] ---
    Faster doesn't always mean better.
[06:39] ---
    You sound like you're thinking
    about this, but you're really not.
[06:42] ---
    Trying to think of something is
    better than doing nothing, right?!
[06:44] ---
    I'm being cautious!
[06:46] ---
    I'm cautious too!
[06:48] ---
    No, you're not!
[06:49] ---
    When we found that unit, you...
[07:03] ---
    Hey, the bath's free!
[07:06] ---
    Okay.
[07:11] ---
    I'm going home.
[07:14] ---
    Anyway...
[07:16] ---
    I'm going to think about this myself.
[07:18] ---
    I see.
[07:25] ---
    To think that he even defeated Vamore!
[07:27] ---
    The Guyver's abilities are truly incalculable.
[07:31] ---
    Even the data on Inspector Risker,
    who also became a Guyver,
[07:35] ---
    returned values far greater
    than those of normal Zoanoids.
[07:40] ---
    Something that powerful, I...
[07:44] ---
    We must make up for this blunder at all costs.
[07:48] ---
    Is there any progress on the
    search for the missing unit?
[07:53] ---
    It appears to have gotten through
    the Mount Narisawa blockade.
[07:57] ---
    Sir! We discovered signs indicating
    that the unit was lost in the explosion.
[08:03] ---
    As there were footprints in that area,
    we believe that someone has appropriated it.
[08:07] ---
    Someone?
[08:12] ---
    Welcome home, Father.
[08:14] ---
    The operations simulation
    analysis for the next fiscal year
[08:17] ---
    is on the desk in your study.
[08:20] ---
    Launch an immediate investigation
[08:23] ---
    and find out if there are
    any others involved in this!
[08:25] ---
    Father, has there been some sort of trouble?
[08:28] ---
    If there's anything I can do to help...
[08:29] ---
    Never mind! You're incapable
    of doing anything yet!
[08:31] ---
    Which must mean it's not an issue
    with the company, but with Chronos.
[08:34] ---
    When I say "never mind,"
    don't ask any more questions!
[08:37] ---
    Know your place!
[08:45] ---
    Instead of your business, you should be
    worrying about your neck, Genzo Makishima.
[08:50] ---
    The units are forever lost to you,
[08:53] ---
    all three of them.
[08:57] ---
    I can't find anything abnormal.
[08:59] ---
    It looks like the unit hasn't affected you.
[09:02] ---
    No, it's greatly affected me.
[09:04] ---
    Show me again how I look when I'm boosted.
[09:08] ---
    Yes, Sir.
[09:11] ---
    To think that I could achieve such power...
[09:16] ---
    I wonder what the look on his
    face would be if he knew this?
[09:26] ---
    I didn't mean to say
    something like that to Tetsuro.
[09:36] ---
    See you later.
[09:37] ---
    Oh, I'll take out the trash, okay?
[09:46] ---
    What do you mean, you're not
    going to go to school for a while?
[09:49] ---
    Tetsuro, are you sick?
[09:51] ---
    It's nothing!
[09:53] ---
    Nothing?!
[09:54] ---
    You can't do whatever you want just
    because Mom and Dad are out of town.
[09:58] ---
    Oh, I get it!
[10:00] ---
    Your diet was a bust, so you don't
    want to do the physical exam today.
[10:03] ---
    Idiot!
[10:04] ---
    Whatever, I don't care!
[10:13] ---
    Oh, sorry.
[10:17] ---
    Say, about my brother...
[10:19] ---
    Huh?
[10:20] ---
    Did something happen?
[10:21] ---
    All of a sudden, he just said
    he wasn't coming to school.
[10:24] ---
    He's been acting kind of weird lately.
[10:28] ---
    So have you, Sho.
[10:29] ---
    What do you mean?
[10:31] ---
    It's just a feeling, but it
    looks like I'm right, huh?
[10:34] ---
    You guys have always done stuff
    and kept it a secret from me.
[10:39] ---
    But skipping school is going too far!
    Come on, what are you doing?
[10:43] ---
    Nothing...
[10:45] ---
    Tell me!
[10:46] ---
    It doesn't matter!
[10:48] ---
    What doesn't matter?
[10:50] ---
    Oh! Good morning, Sir!
[10:52] ---
    Does this have anything to do
    with the Student Council?
[10:54] ---
    Oh, no.
[10:56] ---
    It's nothing at all.
[10:58] ---
    Say, what are we going to do for the column
[11:00] ---
    in our next Student Council newsletter?
[11:03] ---
    Well, why don't you try writing it this time?
[11:05] ---
    What?
[11:06] ---
    I'll help you.
[11:08] ---
    Can I really do it?
[11:11] ---
    Sho!
[11:14] ---
    He doesn't look like much, but he's a Guyver.
[11:16] ---
    He's worth using.
[11:21] ---
    Who is that?!
[11:25] ---
    That's my desk! Get away from it right now!
[11:29] ---
    Commander-in-Chief Guyot
    will be coming to Japan soon.
[11:33] ---
    Commander-in-Chief Guyot?!
[11:35] ---
    Naturally, you'll be called to account
[11:38] ---
    for the loss of the Chronos' top-secret units.
[11:42] ---
    But thanks to you, we've been able to get
    a general idea of how the units operate.
[11:46] ---
    We will get them back!
[11:49] ---
    Even those Zoanoids you're so proud of
    were powerless in the face of the Guyver.
[11:55] ---
    Capturing that Guyver is the job
    of us here at the Japan Branch!
[12:02] ---
    I will recover the units.
[12:05] ---
    We can't allow them to
    remain at large any longer.
[12:15] ---
    I'd start thinking about your excuses
    to Commander-in-Chief Guyot
[12:17] ---
    while you still have the time.
[12:19] ---
    The only one who can capture
    the Guyver now is someone
[12:21] ---
    with the same level of power: Me!
[12:25] ---
    Kimura!
[12:31] ---
    That bastard...
[12:32] ---
    I will go, Sir.
[12:37] ---
    You're the only one I can count on.
[12:39] ---
    The Japan Branch must recover
    the units, no matter what.
[12:43] ---
    Don't let Risker get them before you!
[12:45] ---
    Yes, Sir!
[12:54] ---
    Fukamachi, did you forget your gym clothes?
[12:57] ---
    Huh?
[12:58] ---
    We're having physical exams
    in fifth period today!
[13:02] ---
    You haven't eaten lunch either, have you?
[13:05] ---
    I stuffed myself, so I'm gonna
    ace that grip-strength test!
[13:09] ---
    You'll be overweight though!
[13:11] ---
    What?!
[13:12] ---
    Anyway, at least take off your shirt, Fukamachi.
[13:17] ---
    Hey, Fukamachi!
[13:23] ---
    Isn't there any coffee left?
[13:28] ---
    When we found that unit, you...
[13:31] ---
    Dammit! I don't have time to be sleeping!
[13:39] ---
    They wouldn't attack me in a residential area
    in the middle of the day, would they?
[13:47] ---
    Nothing's changed, I think.
[13:49] ---
    But if something has...
[13:51] ---
    Fukamachi?
[13:54] ---
    Am I disturbing your thoughts?
[13:56] ---
    No...
[13:57] ---
    Huh? Sho?
[13:59] ---
    Don't you have a physical exam this afternoon?
[14:01] ---
    What are you doing here at this time, Mizuki?
[14:04] ---
    I've asked Segawa to write the
    Student Council news column.
[14:08] ---
    Writing it is my responsibility,
    but I'm just too busy.
[14:13] ---
    So I'm getting help from some
    excellent council members like her.
[14:16] ---
    Say, would you lend a hand, too...
[14:20] ---
    ...Fukamachi?
[14:22] ---
    Wow, Sho!
[14:23] ---
    To be praised by the Student
    Council President like this is...
[14:26] ---
    Sorry, but I'm going home for the day!
[14:30] ---
    What?! But what about your checkup?
[14:32] ---
    Sho!
[14:34] ---
    I'm sorry. He's seemed a little strange lately.
[14:38] ---
    It's all right. More importantly,
    about that column...
[14:41] ---
    Yes, Sir!
[14:45] ---
    Jeez, Sho!
[14:47] ---
    So that's how it is...
[14:50] ---
    About the column...
[14:54] ---
    Fukamachi isn't showing up, huh?
[14:57] ---
    Kids with no worries about
    their health sure have it good.
[15:00] ---
    Yeah, I'm concerned about my liver!
[15:16] ---
    I'm being followed.
[15:20] ---
    Ah, Tetsu! Why aren't you at school?
[15:23] ---
    Oh, Mr. Tanaka. Well, I caught a cold...
[15:27] ---
    That's no good. Have you been to the hospital?
[15:30] ---
    Ah, yes, Sir. Say...
[15:34] ---
    I feel like this car has been following me.
[15:37] ---
    Following you?
[15:39] ---
    Yes, that car.
[15:40] ---
    But why?
[15:41] ---
    Okay, wait here.
[15:43] ---
    Excuse me, can I have a moment?
[15:45] ---
    Where are you...
[15:47] ---
    Oh, I see. There's one in that park.
[15:55] ---
    Looking for a bathroom.
[15:56] ---
    Huh?
[15:57] ---
    She said her kid wanted to go to the
    bathroom, so she was looking for one.
[16:00] ---
    Oh...
[16:01] ---
    Oh, that's right.
[16:02] ---
    About that Mount Narisawa thing
    you were worrying about yesterday,
[16:05] ---
    the area's been reopened.
[16:08] ---
    Mount Narisawa?
[16:15] ---
    Sho?
[16:17] ---
    Tetsuro...
[16:18] ---
    Why aren't you at school?
[16:20] ---
    We have physical exams this afternoon, so...
[16:23] ---
    Anyway, I just kind of started
    walking in this direction.
[16:27] ---
    I wanted to see the scenery here too.
[16:31] ---
    Looking at it together
    sure brings back memories.
[16:35] ---
    We were pretty surprised the
    first time we came here, huh?
[16:39] ---
    We were all, "We are the
    discoverers of this wetland!"
[16:43] ---
    Everyone knew about this place,
    but we decided we'd make it our secret.
[16:48] ---
    We even kept it from Mizuki, huh?
[16:51] ---
    I wonder if what's happening now
[16:53] ---
    will be another of our
    shared memories someday?
[16:56] ---
    Target captured. Securing him now.
[17:00] ---
    Dammit!
[17:01] ---
    Tetsuro!
[17:02] ---
    Sho, get out of here!
[17:05] ---
    I'm the one you want, right? Just let him go!
[17:08] ---
    Tetsuro!
[17:09] ---
    These goggles have monitors in them.
[17:14] ---
    All the video records from the fight
    with Vamore were sent to our base.
[17:20] ---
    You're Guyver!
[17:22] ---
    We will recover the Guyver!
[17:25] ---
    If I can just save Tetsuro... Okay!
[17:29] ---
    You're going to have to fight me!
[17:31] ---
    Guyver!
[17:32] ---
    Sho!
[17:37] ---
    Tetsuro! Now's your chance, so get
    out of here and hide somewhere!
[17:41] ---
    I won't let you get away!
[17:42] ---
    And I won't let you follow him!
[17:43] ---
    Sho, run!
[17:44] ---
    Why, you...
[17:46] ---
    Forget about that brat!
[17:48] ---
    Follow the Guyver!
[17:49] ---
    Right!
[17:49] ---
    For the honor of the Japan Branch,
    we will capture you!
[17:56] ---
    Oh, no!
[18:08] ---
    You did it, Sho!
[18:10] ---
    Tetsuro!
[18:13] ---
    Tetsuro!
[18:17] ---
    Are you all right?
[18:18] ---
    Yes! Never mind me!
[18:21] ---
    Taking down five Zoanoids at once...
    As impressive as ever, Guyver.
[18:26] ---
    However...
[18:33] ---
    I am on a different level than
    the Zoanoids you've seen thus far!
[18:38] ---
    What?
[18:41] ---
    I, Synevite, will recover the Guyver!
[18:45] ---
    This way, Synevite!
[18:47] ---
    Sho!
[18:50] ---
    All right, I'll use this thing again.
[18:53] ---
    What?! I can't shoot!
[18:56] ---
    As I thought, its massive power output
    makes repeated firings impossible.
[19:00] ---
    This is my chance to win!
[19:08] ---
    You're wasting your time.
[19:13] ---
    My body is soft and pliant.
[19:15] ---
    It absorbs and diffuses all impacts.
[19:19] ---
    You can't win against me!
[19:23] ---
    Your back is exposed, Guyver!
[19:28] ---
    Damn!
[19:42] ---
    Sho...
[19:53] ---
    I've done it. I've done it!
[19:55] ---
    I, Synevite have captured
    the Guyver, just as ordered!
[20:04] ---
    I can't move. Am I done for?
[20:09] ---
    Sho, pull yourself together!
[20:11] ---
    You can't lose!
[20:13] ---
    You little worm...
[20:14] ---
    Those who have seen the
    secrets of Chronos must die!
[20:17] ---
    Don't touch Tetsuro.
[20:21] ---
    You can still move?
[20:23] ---
    I want power... the power to defeat him.
[20:31] ---
    Impossible! My tentacles!
[20:39] ---
    That's...
[20:41] ---
    ...the Guyver's third weapon?
[20:47] ---
    Why, you!
[20:58] ---
    Bastard!
[21:10] ---
    Are you okay?!
[21:11] ---
    Tetsuro!
[21:12] ---
    You did well.
[21:13] ---
    Sho, I'm not going to run
    away from reality either!
[21:19] ---
    This treasure is completely
    wasted on you, isn't it?
[21:22] ---
    To think that you had to fight for your life
    against a pathetic Zoanoid like that...
[21:26] ---
    There's another of them?!
[21:28] ---
    Don't count me among that lot.
[21:31] ---
    I am Inspector Risker of Chronos, and...
[21:37] ---
    Adapt!
[21:38] ---
    What?!
[21:42] ---
    I'm a Guyver, just like you.
[21:45] ---
    This can't be...
[21:48] ---
    A second Guyver?
[21:56] ---
    When the person who was
    always there went away
[22:00] ---
    I was assaulted by nothing but noise
[22:06] ---
    Never again being able to call out
    a name you've grown used to saying
[22:10] ---
    is a lonely thing, isn't it?
[22:16] ---
    I will swim there without
    relying on a boat with no oars
[22:26] ---
    Cotton candy
[22:29] ---
    Sadness can be healed while you whistle
[22:37] ---
    Cotton candy
[22:39] ---
    Don't hide your tears from others
[22:46] ---
    Even if it's too bright or too dark
[22:57] ---
    Fix your gaze and look closely
[23:05] ---
    To find a light in the dark
[23:07] ---
    In the light to find the invisible thing
[23:27] ---
    A second Guyver...
[23:28] ---
    Is he Sho's enemy or his ally?
[23:32] ---
    A one-sided battle,
    and an unexpected conclusion.
[23:36] ---
    Commander-in-Chief Guyot and his
    subordinates have finally come to Japan.
[23:40] ---
    The invasion of those who
    believe only in power...
[23:44] ---
    Next time: "The Visitor at Dusk."
[23:47] ---
    The roaring of Hyper Zoanoid thunders
    through an empty schoolhouse.
[23:51] ---
    The Visitor at Dusk
[23:54] ---