19 - The Night Before the Final Assault

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:48] ---
    What is it you seek?
[00:53] ---
    Why do you wander?
[00:59] ---
    Why were you born?
[01:04] ---
    And why do you live?
[01:08] ---
    Believe that it is to protect something
[01:14] ---
    With the strange powers
    that you have inherited
[01:21] ---
    In the darkness
[01:25] ---
    I search for something I have lost
[01:32] ---
    In the flow of time
[01:36] ---
    I await the light that will soon come
[01:43] ---
    I dream that we might one day
[01:48] ---
    Meet again
[02:01] ---
    How are you feeling?
[02:03] ---
    I'm fine now, thanks.
[02:05] ---
    It seems that some kind of resonance
    between you, Guyot, and the relic
[02:09] ---
    imbued your exhausted
    body with new strength.
[02:15] ---
    We won't know the full details until
    we have conducted an investigation.
[02:19] ---
    But it does come as some
    amount of relief, at any rate.
[02:22] ---
    Mr. Odagiri...
[02:25] ---
    However, you are not fully
    recovered. You must rest a while.
[02:29] ---
    You'll be able to recover here
    without any other worries.
[02:32] ---
    Yeah, I'm surprised though.
[02:35] ---
    I never would have guessed this is
    the lowest level of Relic's Point.
[02:38] ---
    I'm sure Guyot will never guess
    we're right under his nose, either.
[02:42] ---
    This has got to be the biggest blind spot ever.
[02:46] ---
    The Night Before the Final Assault
[03:01] ---
    Hel...
[03:11] ---
    I guess absorbing more ordinary Zoanoids
    won't power me up much more than this.
[03:18] ---
    To defeat the Guyvers,
[03:20] ---
    I will need prey with greater fighting
    power than the hyper-Zoanoids.
[03:23] ---
    Yes, for instance...
[03:29] ---
    Devour a Zoalord?
[03:33] ---
    Guess I'll give it a shot.
[03:40] ---
    Big brother...
[03:42] ---
    What brings you here at this hour?
[03:44] ---
    I was going to take a bath, but I
    don't know how to work the controls.
[03:48] ---
    Ah, I see.
[03:51] ---
    Hey, what are you doing up so late anyway?
[03:54] ---
    I want to learn as much as I can about Chronos
    and the Creators while there's still time.
[03:59] ---
    I can't be of help to Sho in combat.
[04:03] ---
    Even when all that happened to his dad...
[04:08] ---
    This is pretty much all I can do.
[04:11] ---
    Tetsuro...
[04:16] ---
    Sho and Tetsuro... not just them,
    but Mr. Murakami and everyone here...
[04:21] ---
    They're trying their hardest
    to do everything they can.
[04:25] ---
    And what do I do?
[04:28] ---
    Sho, he... he protected me.
[04:33] ---
    I got all thrilled and complacent, like a big idiot.
[04:37] ---
    Everyone else is fighting for their lives!
[04:39] ---
    And then there's me...
[04:42] ---
    I'm so pathetic!
[05:03] ---
    Good morning, breakfast will
    be ready in just a moment.
[05:07] ---
    I'll have to take Mr. Murakami's to him first.
[05:10] ---
    Please, let me help out with something too.
[05:14] ---
    Oh, I couldn't. Please relax,
    you needn't trouble yourself.
[05:17] ---
    I want to help!
[05:19] ---
    I want to do whatever I can to help,
    just like you and the others.
[05:27] ---
    Your complexion looks
    better than it did yesterday.
[05:30] ---
    But they've been testing
    me nonstop all morning,
[05:33] ---
    taking blood samples for this and that.
[05:35] ---
    Sorry about that. This about wraps it up, though.
[05:39] ---
    Thanks for hanging in there.
[05:41] ---
    Thank you.
[05:46] ---
    Good morning! I've got breakfast for you.
[05:48] ---
    Outta the way, Tetsuro.
[05:50] ---
    Mizuki?
[05:52] ---
    I'll be taking care of you now, so you just
    let me know if there's anything I can do.
[05:56] ---
    Thanks, but you really don't
    have to go to such trouble.
[06:00] ---
    Don't worry about it! I don't
    mind putting her to work at all!
[06:03] ---
    We need you to get completely back in shape.
[06:05] ---
    Director Odagiri said we'll be having
    a meeting the day after tomorrow
[06:08] ---
    to hammer out a strategy.
[06:09] ---
    I see, so they're finally
    going to make a move, then?
[06:13] ---
    It sounds like they've got some kind of plan.
[06:15] ---
    Although, I'm sure it'll just mean
    having Sho and Makishima fight again.
[06:20] ---
    Leave it to me.
[06:22] ---
    I've been passive so far,
[06:25] ---
    but now I realize that it's also necessary to fight.
[06:28] ---
    If I don't, then I won't be able to
    protect the ones I want to protect.
[06:31] ---
    For that reason, I think I can fight now.
[06:34] ---
    Sho...
[06:38] ---
    Sho's gotten strong, huh?
[06:41] ---
    It seems half of that strength is for your sake.
[06:43] ---
    It's not like that!
[06:46] ---
    You said you're childhood friends, right?
[06:47] ---
    Yes... Back then, I could have beaten him up.
[06:53] ---
    Oh, yeah?
[06:55] ---
    Sho is kind of like a girl in that
    he's very gentle and can't fight,
[06:58] ---
    and he enjoys tending flowers and stuff like that.
[07:04] ---
    I'm good at sports, and I used to
    think athletic guys were so cool,
[07:09] ---
    which meant I actually thought Sho was a dork.
[07:12] ---
    Then I guess I'd have been no good either.
    I hated things like sports.
[07:16] ---
    Tending to the school's kennel
    was the most fun for me.
[07:20] ---
    I'd even come to school every day over
    summer vacation to take care of the animals.
[07:23] ---
    If any of them died, I'd be beside
    myself with tears for a whole week.
[07:27] ---
    I can't believe you used to be like that.
[07:32] ---
    Well, it's true!
[07:33] ---
    My nickname was "The Crybaby."
[07:37] ---
    Sho's strength is for real.
[07:39] ---
    I'm sure that he's the one
    who can defeat Chronos.
[07:42] ---
    He can?
[07:44] ---
    I have faith in Sho.
[07:52] ---
    Sho's strength is for real.
[07:55] ---
    I also...
[07:57] ---
    Oh, nothing!
[07:58] ---
    I was just thinking to myself how I
    also need to be stronger, like you.
[08:04] ---
    But I'm not that strong.
[08:05] ---
    You told me before about
    how you'd protect Makishima.
[08:09] ---
    Well, I can't do as much as you,
[08:12] ---
    but I've realized I can't keep on
    being a burden to Sho either.
[08:17] ---
    I have to help him at least a little.
[08:22] ---
    Shirai!
[08:24] ---
    Shirai!
[08:25] ---
    Yes! I am right here, Sir!
[08:28] ---
    Can't you get that Remover working yet?
[08:31] ---
    Ah, well actually, it was glowing
    during the vibrations earlier.
[08:37] ---
    Right now, I was just attempting to...
[08:38] ---
    Spare me the explanations. Hurry!
[08:40] ---
    Yes, Sir!
[08:43] ---
    I must hurry. I must obtain a
    working Remover at all costs.
[08:49] ---
    If Barcas reports my true intentions to Arizona,
[08:55] ---
    then I'm sure they'll be coming...
    The Twelve Zoalords!
[09:00] ---
    Gentlemen, it is none other
    than the Barcas, the Elder,
[09:04] ---
    who sent the emergency summons.
[09:06] ---
    He reports a most alarming development:
[09:09] ---
    Richard Guyot is plotting to overthrow us.
[09:12] ---
    What?!
[09:13] ---
    Guyot, you say?!
[09:13] ---
    Outrageous as it is,
[09:16] ---
    he is attempting to take
    Archanfel's place over us.
[09:21] ---
    He must be out of his mind to take on
    the awesome might of Archanfel.
[09:25] ---
    Indeed.
[09:26] ---
    Is he nuts?
[09:28] ---
    I am not so surprised. Guyot was
    the last to become a Zoalord,
[09:33] ---
    and has therefore not had
    the chance to meet Archanfel.
[09:36] ---
    Archanfel does tend to act
    on his own caprices after all.
[09:39] ---
    Even we have not seen him for years.
[09:43] ---
    He is head of the Twelve Zoalords
    and the founder of Chronos,
[09:49] ---
    and though he too is a Zoalord,
[09:52] ---
    he is a being of far greater
    powers and nothing at all like us.
[09:56] ---
    Guyot has no idea of his power.
[09:59] ---
    The fool...
[10:07] ---
    Good morning!
[10:09] ---
    I'm here to change your sheets.
[10:11] ---
    Would you mind getting
    out of bed for a moment?
[10:12] ---
    That much I can do myself!
[10:14] ---
    No, not just yet!
[10:16] ---
    But I can't keep troubling you like this.
[10:18] ---
    It's no trouble at all.
[10:22] ---
    Everyone else is trying so hard, and this
    is at least something that I can do.
[10:27] ---
    Uh, but I don't mean that this is...
[10:30] ---
    I understand.
[10:31] ---
    Then I guess you can change the sheets for me.
[10:36] ---
    Okay then, I'll go get you your breakfast.
[10:38] ---
    You're the reason I've been able
    to recover so quickly. Thanks.
[10:43] ---
    I've hardly done anything. Okay, I'll be back.
[10:51] ---
    Mr. Murakami is a good person.
[10:53] ---
    He's almost like Sho in a way.
[10:56] ---
    Maybe that's because I know
    more about his past now.
[11:05] ---
    Would you mind if I interrupt you a moment?
[11:07] ---
    Mr. Odagiri?
[11:08] ---
    Actually, it's about the
    results of your examination.
[11:13] ---
    Yes, I thought so. I thought
    this would be the case!
[11:16] ---
    The relic's vibrations have awoken
    the Remover from its long sleep!
[11:22] ---
    I did it!
[11:24] ---
    At last I've found a way
    to activate the Remover!
[11:32] ---
    Please tell me exactly how it is.
[11:34] ---
    I already have my suspicions.
[11:35] ---
    Murakami...
[11:37] ---
    I am prepared to accept it.
[11:40] ---
    Truth be told, I should have died in Arizona.
[11:43] ---
    It's odd enough that a prototype
    like me would survive this long.
[11:48] ---
    So please tell me. How much
    longer do I have left to live?
[11:56] ---
    Half a year at most.
[11:58] ---
    And that's assuming you
    do not exert yourself at all.
[12:04] ---
    Is it possible for me to transform?
[12:06] ---
    Y-You mean to...
[12:10] ---
    Once more, I'd imagine.
[12:13] ---
    However, your lifespan will be
    drastically reduced in the process.
[12:16] ---
    One more time, huh?
[12:18] ---
    That should be enough.
[12:20] ---
    Thank you very much.
[12:21] ---
    Murakami...
[12:29] ---
    Mizuki?
[12:31] ---
    I guess you heard, huh?
[12:36] ---
    Could you keep this a secret
    from everyone else?
[12:39] ---
    But...
[12:40] ---
    Please, especially from Sho.
[12:45] ---
    I'm certain he'd be too worried
    about placing a burden on me.
[12:49] ---
    But that would make him
    unable to fight with all his heart.
[12:53] ---
    And then there would be no reason
    for me to have survived this long.
[12:57] ---
    So I beg you to keep quiet about this.
[13:01] ---
    It's so cruel...
[13:04] ---
    He didn't want to be like he is now.
[13:08] ---
    Sho didn't either!
[13:15] ---
    Don't tell me that someday Sho will also...
[13:30] ---
    What the heck is that?
[13:32] ---
    It's coming down.
[13:47] ---
    Are you soldiers of the Japan Branch?
[13:53] ---
    I suppose I have no choice
    now that you've seen me.
[14:03] ---
    What the hell is that guy?!
[14:05] ---
    So there was one more, eh?
[14:10] ---
    My thought waves do not reach you.
    Then you are not a Zoanoid?
[14:15] ---
    I had heard there are all manner of
    flawed creations roaming about Japan.
[14:26] ---
    I'm amazed you could actually inspire fear in me!
[14:28] ---
    In that case, I won't rest until
    I've taken all of your power!
[14:34] ---
    Oh my, so you're going to absorb me, are you?
[14:37] ---
    Hamilcar would have been the one
    to create something like this.
[14:40] ---
    That guy is going to be trouble.
[14:42] ---
    If he's not going to clean up
    after his experiments, that is.
[14:58] ---
    Master Agito, Director Odagiri says
    he would like everyone to assemble.
[15:02] ---
    So it's time.
[15:04] ---
    Mr. Murakami! Are you all better now?
[15:07] ---
    Yeah, so time for our counter-attack, huh?
[15:11] ---
    Ladies and gentlemen, the time is now ripe
[15:14] ---
    for us to carry out our mission
    of overthrowing Chronos.
[15:17] ---
    However, launching a head-on attack
    against such a heavily armed base
[15:22] ---
    would be beyond reckless.
[15:25] ---
    The base has been constructed above the relic.
[15:28] ---
    The relic itself is a single, massive life form.
[15:33] ---
    And it is the only one on Earth
    to remain in suspended animation.
[15:36] ---
    It is in effect a living fossil.
    If we were able to awaken it now...
[15:40] ---
    Then this base...
[15:43] ---
    ...will collapse upon itself.
[15:44] ---
    Precisely.
[15:45] ---
    This is our plan.
[15:47] ---
    But can we do something like that?
[15:51] ---
    Is there a cockpit or something like that inside?
[15:53] ---
    I'm afraid I do not know.
[15:56] ---
    So far, no one has ever
    been inside the spacecraft.
[15:59] ---
    But weren't the Guyver
    units taken from inside it?
[16:04] ---
    Yes...
[16:05] ---
    To put it more accurately, no one
    living has been inside the spacecraft.
[16:12] ---
    But it is possible that a Guyver
    could search inside and return alive.
[16:17] ---
    I see...
[16:18] ---
    So the Creators who piloted
    the ships were all bioboosted.
[16:24] ---
    They were equipped with
    Guyver units just like us.
[16:26] ---
    That is correct.
[16:28] ---
    But this is all conjecture.
[16:30] ---
    Who knows what kinds of hazards
    await whoever enters that ship?
[16:34] ---
    There is no guarantee that
    you would come back alive.
[16:42] ---
    Therefore, I cannot ask you to do this.
[16:46] ---
    In battle, one's survival is never assured.
[16:51] ---
    It's too late to be scared off now.
[16:54] ---
    Then you...
[16:56] ---
    Stop it!
[16:58] ---
    Mizuki?
[16:59] ---
    Stop this! You might die, right?
[17:02] ---
    How can you decide
    something like this so easily?
[17:05] ---
    Mizuki...
[17:07] ---
    Dying... Dying is such an awful thing!
[17:11] ---
    How can you all talk about it so casually?!
[17:13] ---
    Stop this now!
[17:15] ---
    Don't go in there! Don't fight!
[17:17] ---
    Stop it!
[17:19] ---
    I... I'm sorry!
[17:24] ---
    Mizuki!
[17:27] ---
    I'll go!
[17:31] ---
    Mizuki...
[17:44] ---
    Mizuki...
[17:50] ---
    I can't do it. I tried so hard,
    but I just can't be strong like you.
[17:55] ---
    I'm only a burden to everyone.
[17:57] ---
    I am not strong at all.
[17:59] ---
    But you take care of Makishima.
[18:02] ---
    It's true that I have committed
    myself to protecting Master Agito,
[18:06] ---
    ever since that time.
[18:08] ---
    And probably from now on too, as long as I live.
[18:12] ---
    I will live on, following Master Agito
    as he fights and protecting him.
[18:17] ---
    You are strong, after all.
[18:20] ---
    But the way Master Agito lives may
    be leading to his own destruction.
[18:26] ---
    No!
[18:28] ---
    Even so, I will follow him.
[18:31] ---
    Even I cannot stop him.
[18:34] ---
    It may be better not being able to do anything.
[18:37] ---
    I'd rather you stay as you are now,
    protesting this fight as you did.
[18:43] ---
    I hope you'll always be this way.
[18:45] ---
    But I'm sure that Sho's going to fight.
[18:49] ---
    Because he is a Guyver.
[18:50] ---
    Then I'll have to support him like I should.
[18:59] ---
    At last... At last I have obtained the Remover!
[19:04] ---
    Now it's all mine!
[19:08] ---
    Then are you all ready?
[19:10] ---
    We cannot afford to deviate from the plan,
    now that X-Day is now upon us.
[19:16] ---
    We will now proceed to Japan to
    dispose of the traitor, Richard Guyot!
[19:24] ---
    Sho...
[19:25] ---
    I'm counting on you to come back alive.
[19:27] ---
    Yes!
[19:28] ---
    Where the heck is Mizuki? For crying out loud...
[19:31] ---
    She was against this mission.
    Maybe she's still brooding over it.
[19:35] ---
    Well, this is no time for that!
[19:36] ---
    Not when you're about to
    go put your life on the line!
[19:46] ---
    Don't you die.
[19:49] ---
    I'll be all right.
[19:54] ---
    I'm so afraid I might lose him.
[19:59] ---
    I'd taken it for granted that
    he'd be there by my side.
[20:02] ---
    We're that close.
[20:05] ---
    Almost too close...
[20:08] ---
    That's why I never realized...
[20:11] ---
    ...how much he means to me.
[20:15] ---
    Mizuki!
[20:20] ---
    So you came. I thought you were angry at us.
[20:23] ---
    Sho...
[20:26] ---
    Sho, I'm sorry. I can't tell you
    to go give it your best shot.
[20:31] ---
    Please, come back. It's all
    right if the mission is a bust.
[20:37] ---
    You've got to... You've got to!
[20:41] ---
    I will be back, for sure.
[20:47] ---
    Please be careful.
[20:48] ---
    Right.
[20:52] ---
    Bioboost!
[20:52] ---
    Guyver!
[20:57] ---
    Now that I have the Remover,
    all that remains is to find a Guyver.
[21:02] ---
    But where could they possibly be?
[21:08] ---
    These thought waves... Could it be him?!
[21:16] ---
    What is this?! Nothing has ever
    made me feel so intimidated!
[21:21] ---
    It has been a long time, Richard Guyot.
[21:25] ---
    You do not remember me
    because the last time we met,
[21:30] ---
    you were in an optimization tank.
[21:32] ---
    Wha...? It can't be!
[21:34] ---
    Archanfel?!
[21:50] ---
    Let's go.
[21:52] ---
    Right.
[21:55] ---
    When the person who was
    always there went away
[22:00] ---
    I was assaulted by nothing but noise
[22:05] ---
    Never again being able to call out
    a name you've grown used to saying
[22:10] ---
    is a lonely thing, isn't it?
[22:16] ---
    I will swim there without
    relying on a boat with no oars
[22:26] ---
    Cotton candy
[22:28] ---
    Sadness can be healed while you whistle
[22:37] ---
    Cotton candy
[22:39] ---
    Don't hide your tears from others
[22:46] ---
    Even if it's too bright or too dark
[22:57] ---
    Fix your gaze and look closely
[23:05] ---
    To find a light in the dark
[23:07] ---
    In the light to find the invisible thing
[23:27] ---
    The arrival of the ineffable Archanfel...
[23:30] ---
    Unable to escape him, Guyot goes berserk.
[23:34] ---
    Meanwhile, the two Guyvers who
    have ventured inside the relic
[23:39] ---
    find that it's as if they have
    stepped into a different world.
[23:43] ---
    Next time: "The Creators' Ship."
[23:46] ---
    Now all mysteries shall be unraveled.
[23:51] ---
    The Creators' Ship
[23:54] ---