14 - Escape in the Rain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:48] ---
    Nani wo motome
[00:53] ---
    Naze sasurai
[00:59] ---
    Naze umarete
[01:04] ---
    Naze ikiru no darou
[01:08] ---
    Uketsuida mishiranu chikara de
[01:14] ---
    Nanika wo mamoru koto to shinjite
[01:21] ---
    Yami no naka de
[01:25] ---
    Nakushita mono wo sagashite
[01:32] ---
    Toki no naka de
[01:36] ---
    Yagate kuru hikari wo matsu
[01:43] ---
    Itsuka mata aeru koto wo
[01:48] ---
    Yume miteru
[02:12] ---
    Escape in the Rain
[02:23] ---
    Answer me, big brother.
[02:25] ---
    Sho... What happened to Sho?!
[02:29] ---
    I'll explain things later, Mizuki.
[02:31] ---
    More importantly for now...
[02:33] ---
    What are you hiding from me? And why?!
[02:35] ---
    Come on, let's move!
[02:37] ---
    There's no time to stand around bickering!
[02:40] ---
    Young master?
[02:42] ---
    It's too much to ask you to
    drive in this kind of weather.
[02:45] ---
    I'll drive instead.
[02:47] ---
    I'll do the driving.
[02:49] ---
    Shizu?
[02:50] ---
    You must be exhausted, Master Agito.
[02:52] ---
    Besides, I'm more familiar
    with this area than you are.
[02:58] ---
    Shizu has learned a lot these past three years.
[03:02] ---
    She wants to be of use to you in some way.
[03:05] ---
    That's what she told me.
[03:08] ---
    All right, let's go.
[03:20] ---
    Am I the only one who
    doesn't know what's going on?
[03:25] ---
    There's no mistaking it! That was a Zoalord!
[03:29] ---
    When I fell under that gaze,
    my body just froze in fear.
[03:34] ---
    It was exactly the same sensation as
    when we come under the influence
[03:36] ---
    of your and Dr. Barcus's thought waves.
[03:39] ---
    This is a very serious matter, Dr. Barcus.
[03:43] ---
    That man could prove to be a
    very big obstacle to our project,
[03:50] ---
    since Zoanoids are not able
    to fight against Zoalords.
[03:54] ---
    He poses a whole new threat
    along with the Guyvers.
[03:57] ---
    Well, now...
[03:59] ---
    I suppose that all depends on
    whether he really is a Zoalord.
[04:04] ---
    You mean he's not a Zoalord?
[04:08] ---
    That is something we will determine now.
[04:17] ---
    Sho, it wasn't you who did it!
[04:21] ---
    Sho...
[04:22] ---
    Tetsuro?
[04:23] ---
    What the heck have I been doing all this time?
[04:26] ---
    Forget about it, Sho.
[04:27] ---
    Try not to think about anything.
    Let's just hurry back and get some rest!
[04:32] ---
    This is...
[04:35] ---
    It... It can't be!
[04:37] ---
    Did I do it myself?
[04:39] ---
    My dad...
[04:44] ---
    This can't be happening.
[04:46] ---
    Sho...
[04:59] ---
    Sho!!
[05:06] ---
    You're not the one who did it!
[05:09] ---
    We'll take shelter from the rain for a little while.
[05:14] ---
    Are you all right?
[05:15] ---
    Yeah...
[05:17] ---
    Grandfather, we've got some
    chilled drinks in the ice box.
[05:21] ---
    Please get something for her.
[05:23] ---
    Oh, right. Would you like something to drink?
[05:26] ---
    Thank you very much.
[05:29] ---
    Say, are you sure this is all right?
[05:32] ---
    I've got no idea, absolutely
    no idea, what I should do.
[05:45] ---
    I want to be of use to Master Agito. That is all.
[05:53] ---
    Shizu would go so far just for Makishima.
[05:57] ---
    I...
[06:01] ---
    Now then, what to do?
[06:04] ---
    We might as well go back into town.
[06:07] ---
    We might be able to blend in
    with the crowd, or maybe...
[06:09] ---
    No, that won't work.
[06:11] ---
    There's a possibility that Takeshiro
    is already under their control.
[06:16] ---
    Yeah, you're right.
[06:17] ---
    If they wanted, Barcas and Guyot
[06:20] ---
    could work through their Zoanoids'
    minds to monitor the whole town.
[06:25] ---
    We should avoid being seen, if at all possible.
[06:30] ---
    Someone's coming our way!
[06:33] ---
    Could it be someone who lives around here?
[06:35] ---
    Even if it is, something still seems strange.
[06:40] ---
    Watch out! Those three are...
[06:52] ---
    Master Agito!
[06:54] ---
    Stay in the car!
[06:55] ---
    Start the engine so that we'll be
    ready to get out of here right away!
[06:59] ---
    Right!
[07:13] ---
    Zoanoids!
[07:16] ---
    And no ordinary ones either.
[07:18] ---
    They're the most dangerous kind of
    opponent we could be faced with now.
[07:24] ---
    They are prototypes who underwent the
    conversion along with the boy's father,
[07:29] ---
    0-2, 0-3 and 0-4.
[07:32] ---
    They are essentially no different
    than 0-1, Fumio Fukamachi.
[07:38] ---
    Aside from the fact that they are
    legitimate Zoanoid candidates,
[07:41] ---
    who were carefully selected based
    on their physical attributes,
[07:44] ---
    and given extensive combat training, that is.
[07:48] ---
    Then they also...
[07:49] ---
    Correct.
[07:51] ---
    They are Enzyme Ils.
[07:52] ---
    Sho's dad transformed just
    like this, right in front of him?
[07:57] ---
    Mr. Murakami!
[08:04] ---
    Halt!
[08:09] ---
    Very good.
[08:10] ---
    I will not permit you to come any closer!
[08:12] ---
    Leave this place immediately!
[08:20] ---
    It... It can't be!
[08:22] ---
    Young master!
[08:24] ---
    Master Agito!
[08:25] ---
    Bioboost!
[08:28] ---
    My thought waves don't work on them.
[08:32] ---
    Is it Barcas?
[08:39] ---
    Go to hell!
[08:45] ---
    What is this stuff?
[08:49] ---
    Be careful!
[08:50] ---
    They carry a special enzyme, even in their blood,
[08:52] ---
    that can dissolve your bioboosted armor!
[08:55] ---
    I see... so then, I can't even
    wound them indiscriminately.
[09:02] ---
    Sho...
[09:04] ---
    Sho!
[09:07] ---
    Sho! Please, wake up!
[09:10] ---
    Sho! Wake up!
[09:19] ---
    Sho!
[09:23] ---
    Sho!
[09:24] ---
    Fukamachi!
[09:38] ---
    This isn't happening, right?
[09:40] ---
    It's not...
[09:43] ---
    Mizuki!
[09:45] ---
    Sho wouldn't die like this, right?
[09:47] ---
    Tell me this isn't happening, Tetsuro!
[09:52] ---
    Tell me it's not for real...
[10:03] ---
    Mizuki...
[10:05] ---
    Mizuki, look.
[10:13] ---
    It's Sho!
[10:17] ---
    Sho...
[10:27] ---
    I heard Mizuki calling out to me.
[10:30] ---
    Tetsuro! Mizuki!
[10:33] ---
    Look out! Behind you!
[10:38] ---
    Mizuki!
[10:45] ---
    Sho!
[10:48] ---
    Fukamachi!
[10:49] ---
    Sho!
[11:08] ---
    Mr. Murakami!
[11:18] ---
    Fukamachi!
[11:19] ---
    Makishima!
[11:24] ---
    Master Agito!
[11:28] ---
    You damn idiot!
[11:30] ---
    What the heck were you thinking?!
[11:31] ---
    Unequipping your bioboosted
    armor at a time like that is suicide!
[11:37] ---
    I didn't unequip it.
[11:39] ---
    It came off on its own.
[11:46] ---
    I feel like I've seen this kind
    of Zoanoid somewhere before.
[11:50] ---
    Where was it?
[11:52] ---
    Why is it bothering me so much?
[11:55] ---
    This is the first time we've seen
    that kind of Zoanoid, right, Tetsuro?
[11:59] ---
    He doesn't remember?!
[12:03] ---
    This is no good! We'll have to do
    something about them in any case!
[12:09] ---
    Guyver!
[12:19] ---
    Guyver!
[12:25] ---
    I can't equip it.
[12:27] ---
    Sho...
[12:30] ---
    Guyver!!
[12:35] ---
    The plan using his father did not
    end in the defeat of Guyver I,
[12:41] ---
    but it appears to have had a rather
    interesting effect on the boy's mind.
[12:46] ---
    This is bad.
[12:47] ---
    At this rate, they'll all be killed.
[12:49] ---
    That leaves me with only one option.
[12:52] ---
    But I don't even know if it's actually possible
    for me to transform into my battle form now.
[12:59] ---
    It's do or die.
[13:01] ---
    Theriomorph!
[13:11] ---
    Mr. Murakami!
[13:30] ---
    Incredible...
[13:31] ---
    Mr. Murakami, what in the world are you?
[13:35] ---
    This power...
[13:36] ---
    Indeed.
[13:38] ---
    Now, as for this Murakami fellow's true form...
[13:42] ---
    Come now, Richard,
    take a very good look at him,
[13:46] ---
    at his appearance.
[13:49] ---
    In every respect, it looks
    like a Zoalord's battle form.
[13:53] ---
    But how?
[13:55] ---
    It can't be! This form...
[13:58] ---
    Prolonging this fight will
    only be to my disadvantage.
[14:00] ---
    I'll have to destroy them all at once.
[14:07] ---
    I missed?
[14:41] ---
    Have I reached my limit?
[14:58] ---
    He did it!
[15:04] ---
    Mr. Murakami!
[15:11] ---
    Well?
[15:12] ---
    It bears a rather striking resemblance to
    your own battle form, don't you think?
[15:16] ---
    Then that means you're the one who created it.
[15:22] ---
    That is because my own body...
[15:25] ---
    It was optimized by you, Doctor Barcas!
[15:37] ---
    Why can't I transform anymore?
[15:41] ---
    Doesn't he remember a single thing?
[15:44] ---
    About his dad turning into a Zoanoid?
[15:46] ---
    Or about how the Guyver I
    went berserk and killed him?
[15:50] ---
    The shock was probably so great it
    caused a temporary lapse of memory.
[15:54] ---
    It's no surprise.
[15:56] ---
    Even if he wasn't conscious at the time,
    he still killed his own father after all.
[16:00] ---
    Those Chronos bastards!
[16:01] ---
    What a sick, sadistic thing they've done!
[16:05] ---
    What happened back there?
[16:07] ---
    How did this happen to Sho?
[16:11] ---
    Mr. Murakami?
[16:12] ---
    Mr. Murakami's coming to!
[16:14] ---
    Are you all right?
[16:15] ---
    Yeah, where are we?
[16:17] ---
    We're still in the mountains, same as before.
[16:20] ---
    It seems to me that you have some kind
    of connection to Chronos yourself.
[16:25] ---
    It's probably okay for you to
    tell us about it now, isn't it?
[16:27] ---
    About your true form and all...
[16:29] ---
    Are you a Zoalord?
[16:31] ---
    Zoalord?
[16:34] ---
    Now that you mention it, that's what
    those Zoanoids were calling him too.
[16:40] ---
    So what's a Zoalord?
[16:42] ---
    Well, I've really only heard
    the word mentioned before.
[16:46] ---
    I don't know the full details.
[16:47] ---
    The Zoalords are Zoanoids of the highest order,
[16:52] ---
    who command and direct all other Zoanoids.
[16:55] ---
    They control Zoanoids with their mental powers,
[16:59] ---
    and can manipulate large numbers of
    Zoanoids as naturally as they can their bodies.
[17:02] ---
    To those who have been turned into Zoanoids,
    the Zoalords are something akin to gods.
[17:07] ---
    There are only twelve individuals on
    this planet who possess these powers.
[17:12] ---
    Only the tweleve members of the Chronos
    Board of Directors are of this class.
[17:16] ---
    Then Guyot is one of them.
[17:20] ---
    It's no wonder he was such
    a formidable opponent.
[17:23] ---
    Then what are you, Mr. Murakami?
[17:26] ---
    I was a test body
[17:28] ---
    for the final Zoalord, Richard Guyot.
[17:33] ---
    A test subject? For Guyot?
[17:37] ---
    It all happened five years ago.
[17:39] ---
    As a magazine correspondent,
[17:43] ---
    I traveled to New Guinea along
    with some other staff members.
[17:49] ---
    We heard a strange rumor
    when we arrived on site:
[17:54] ---
    "monsters" had recently
    been appearing in the forest.
[17:58] ---
    The local elders tried to stop us,
[18:01] ---
    but we pushed on by them and
    into the jungle without any concern.
[18:04] ---
    And then a terrifying thing happened.
[18:08] ---
    The place was one of
    Chronos' Zoanoid test sites.
[18:13] ---
    I was the only survivor.
[18:16] ---
    I was taken away to an underground
    headquarters of theirs in Arizona...
[18:23] ---
    ...to serve as a guinea pig in
    their optimization experiments.
[18:27] ---
    It was there in Arizona
[18:28] ---
    that I had a most unexpected
    reunion with a certain individual:
[18:31] ---
    an instructor from my college days,
    Professor Shinichiro Yamamura.
[18:37] ---
    That man was a prototype for you, Richard.
[18:42] ---
    Ridiculous...
[18:43] ---
    A test subject like him should never
    have been able to survive for so long.
[18:47] ---
    I want you to recall an event that
    occurred five years ago in Arizona.
[18:51] ---
    Arizona?
[18:53] ---
    Professor Yamamura's rebellion!
[18:56] ---
    Correct.
[19:01] ---
    Yamamura, who had been the
    brain of Chronos for fifteen years,
[19:05] ---
    plotted to incite a rebellion by stirring
    up several of his own experiments,
[19:08] ---
    who had already provided
    all the data they could,
[19:11] ---
    and now only awaited death.
[19:15] ---
    In any case, despite being test subjects,
[19:17] ---
    they still possessed the same
    powers as a true Zoalord,
[19:20] ---
    which led to quite an uproar at headquarters.
[19:24] ---
    At the time, I was inside an optimization tank,
[19:27] ---
    undergoing the final phase of
    my own conversion into a Zoalord.
[19:31] ---
    They attempted to destroy
    the optimization tanks.
[19:36] ---
    It was you they were after.
[19:40] ---
    Fortunately, with the help of us twelve Zoalords,
[19:44] ---
    who happened to have been gathered there
    at the time, the situation was resolved.
[19:48] ---
    The test subjects were eventually rounded up
    and destroyed in the test subject disposal tank.
[19:55] ---
    Or at least they should have been.
[19:56] ---
    I never even dreamed that one would survive.
[20:00] ---
    At any rate...
[20:03] ---
    Why were they after you to begin with?
[20:07] ---
    Good question...
[20:08] ---
    I can't imagine why, either.
[20:11] ---
    Richard, that Murakami fellow may
    still seek to take your life even now.
[20:20] ---
    When my optimization was over...
[20:22] ---
    When I awoke, everything had
    already been taken care of.
[20:26] ---
    Professor Yamamura... What could
    he possibly have been thinking?
[20:31] ---
    It couldn't be!
[20:32] ---
    Maybe he knew...
[20:36] ---
    Then you were made into one of the prototypes
    under Professor Yamamura's guidance?
[20:41] ---
    Yeah, that's right.
[20:43] ---
    At the time, there were already three young
    men who sympathized with the professor,
[20:47] ---
    but were part of Barcus's experiments.
[20:51] ---
    They despised the professor at first,
[20:54] ---
    but once they heard what he had to say, they
    became aware of the magnitude of the situation,
[20:57] ---
    and actually inherited his
    enthusiasm more than anything.
[21:00] ---
    It was the professor himself who was
    really putting his life on the line.
[21:04] ---
    Twenty years ago, Professor Yamamura
[21:06] ---
    advocated the theory that Mount
    Minakami is a man-made mountain.
[21:09] ---
    And he then realized that what lay
    beneath the surface of the mountain
[21:11] ---
    were no ordinary ancient ruins.
[21:16] ---
    Immediately afterward,
[21:17] ---
    the professor was kidnapped by Chronos,
    who had caught wind of the mountain's secret.
[21:22] ---
    He was then made to cooperate
    with them against his own will.
[21:26] ---
    For fifteen years, he pretended to cooperate,
[21:28] ---
    all the while waiting for the chance
    to incite a rebellion against them.
[21:34] ---
    Then, at length, he discovered a horrific secret...
[21:41] ---
    ...concerning the Guyver units.
[21:44] ---
    He uncovered the dreadful reality.
[21:56] ---
    Itsumo ita hito ga inai toki
[22:00] ---
    Zatsuon bakari boku wo semeta
[22:06] ---
    Yobinareta namae wo mou nido to
[22:10] ---
    Yobenai nante sabishii yo ne
[22:16] ---
    Oar no nai fune nante
    tayorazu ni oyoide iku no
[22:26] ---
    Cotton candy
[22:28] ---
    Kanashimi wa kuchibue to
    tomo ni iete iku kara
[22:37] ---
    Cotton candy
[22:39] ---
    Hitoshirezu naitari nanka shinaide
[22:46] ---
    Mabushisugitemo kurasugitemo
[22:57] ---
    Jitto hitomi korashite miru yo
[23:05] ---
    To find a light in the dark
[23:07] ---
    In the light to find the invisible thing
[23:27] ---
    The truth about humanity's creation is revealed.
[23:31] ---
    Unable to cope with it all,
    Mizuki runs away from the others.
[23:34] ---
    Sho expresses his feelings
    for her for the first time.
[23:38] ---
    Meanwhile, Guyot decides to
    eliminate all obstacles on his own.
[23:43] ---
    Next time: "Guyot Joins the Fray."
[23:47] ---
    The Zoalord's cry makes the earth tremble.
[23:51] ---
    Guyot Joins the Fray
[23:54] ---