21 - Relic's Point in Disarray

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:48] ---
    What is it you seek?
[00:53] ---
    Why do you wander?
[00:59] ---
    Why were you born?
[01:04] ---
    And why do you live?
[01:08] ---
    Believe that it is to protect something
[01:14] ---
    With the strange powers
    that you have inherited
[01:21] ---
    In the darkness
[01:25] ---
    I search for something I have lost
[01:32] ---
    In the flow of time
[01:36] ---
    I await the light that will soon come
[01:43] ---
    I dream that we might one day
[01:48] ---
    Meet again
[01:58] ---
    This is B Block. We have confirmed
    a massive explosion in the vicinity.
[02:01] ---
    Fire is now spreading throughout the block.
[02:03] ---
    Roger. Activate the confining walls at once.
[02:06] ---
    Lock down the damaged block
    as quickly as possible.
[02:17] ---
    Commander Guyot?
[02:20] ---
    What are...?
[02:55] ---
    Just give up, Guyot.
[02:59] ---
    Do not defy me any further.
[03:07] ---
    Relic's Point in Disarray
[03:13] ---
    We are in a state of emergency.
[03:14] ---
    The communications control room
    in B Block has stopped transmitting.
[03:19] ---
    Where is Commander Guyot?
[03:21] ---
    Sir! Commander Guyot is presently moving
    towards C Block through Tunnel 3.
[03:26] ---
    We have still not been able to identify the
    adversary that is pursuing the commander.
[03:31] ---
    What is going on here?!
[03:33] ---
    What the hell is the commander fighting?!
[03:36] ---
    Well, you see...
[03:38] ---
    Just about all the monitors in the area
    the commander has passed through
[03:41] ---
    have been shorted out by
    some high-energy interference.
[03:45] ---
    And so we don't...
[03:46] ---
    The Guyvers, maybe?
[03:48] ---
    It couldn't be Aptom, could it?
[03:51] ---
    Hard to say.
[03:52] ---
    But none of them would be powerful enough
[03:55] ---
    to chase down a Zoalord
    like the commander this way.
[03:59] ---
    The commander has reached C Block.
[04:02] ---
    All right, our objective is
    purely to verify the situation.
[04:07] ---
    If at all possible, avoid becoming involved
[04:09] ---
    in the battle between the
    commander and his adversary.
[04:22] ---
    Come now, Guyot.
[04:25] ---
    Hand over the Remover.
[04:31] ---
    Don't make me repeat myself any more.
[04:34] ---
    The answer is... no!!
[04:37] ---
    You fool.
[05:00] ---
    You will soon see that obedience
    is your only remaining option.
[05:07] ---
    The signal has terminated.
[05:09] ---
    The life signs of all of the Zoanoids
    at the scene have vanished.
[05:13] ---
    Is the commander all right?
[05:15] ---
    He broke through the floor in C Block
[05:18] ---
    and he appears to be heading
    down to the lower levels.
[05:22] ---
    Come with me, Derzerb.
[05:25] ---
    We are going to look for Doctor Barcas.
[05:27] ---
    For the doctor?
[05:28] ---
    As we do not know the commander's
    true intentions right now,
[05:31] ---
    we will need the doctor's Zoalord
    powers to deal with this situation.
[05:43] ---
    Wait, I'll go with you.
[05:46] ---
    Gaster, you stay here and focus
    on sorting out the situation.
[05:51] ---
    But, Sir...
[05:52] ---
    What if the Guyver or Aptom decide to take
    advantage of the confusion and sneak in here?
[05:58] ---
    You will be my target next time, Master Gaster.
[06:04] ---
    And in the first place, you can't use
    your weapons inside the base, right?
[06:08] ---
    Right...
[06:11] ---
    I leave it in your hands, then.
[06:20] ---
    Aptom sneaking in here?
[06:24] ---
    Yeah, right.
[06:27] ---
    We will continue attempting to follow
    Commander Guyot's movements.
[06:31] ---
    Sir!
[06:32] ---
    And scan for Doctor Barcas's thought waves.
[06:34] ---
    Sir!
[06:47] ---
    I must hurry.
[06:50] ---
    If the Remover is exactly
    what I suspect it to be...
[06:55] ---
    If a Zoalord other than Archanfel obtains it...
[07:00] ---
    Then Chronos will surely collapse!
[07:11] ---
    No survivors here either, huh?
[07:15] ---
    What in the world happened to
    the doctor? I hope he's okay.
[07:23] ---
    Derzerb! Above you!
[07:32] ---
    Aptom! I never thought
    you'd actually sneak in here!
[07:39] ---
    This is the perfect opportunity.
    I'll send you to the beyond now!
[07:56] ---
    Die, Aptom!
[08:09] ---
    He's still alive, man.
[08:11] ---
    Disgusting freak...
[08:15] ---
    Got what he deserved.
[08:18] ---
    That should be the last we see of him.
[08:23] ---
    Perhaps leaving the control
    room was not the best--
[08:26] ---
    or rather, was the worst thing for us to do.
[08:31] ---
    We're going back to the control room!
[08:33] ---
    What about our search for the doctor?
[08:36] ---
    Think about it! Regardless of where
    in Relic's Point Doctor Barcas may be,
[08:41] ---
    he has the power to send
    orders directly into our minds.
[08:47] ---
    So then, the doctor would not
    have wanted us to move out?
[08:52] ---
    Right...
[08:53] ---
    The fact that Aptom snuck in
    here makes it all the more likely...
[09:01] ---
    Yes, and if he had attacked
    Gaster before he came at us...
[09:09] ---
    ZX-Tole...
[09:12] ---
    Gaster!
[09:16] ---
    What's the matter?
[09:17] ---
    Hey, hold on there!
[09:19] ---
    What happened?!
[09:23] ---
    Get away from him! That's...
[09:36] ---
    This is insane.
[09:38] ---
    If that was Aptom just now,
    then what the heck did we kill before?
[09:45] ---
    Are you all right?!
[09:56] ---
    Derzerb, don't tell me you've...
[10:06] ---
    Has his tissue already gotten inside Derzerb
    through the arm he caught hold of?
[10:20] ---
    Aptom, so then you've already
    killed Gaster the same way?
[10:25] ---
    Correct.
[10:26] ---
    Master Gaster was the very next one
    I made part of me, just as promised.
[10:32] ---
    So then you manipulated us with
    your double and devoured him clean?
[10:37] ---
    Double?
[10:39] ---
    Don't be silly.
[10:41] ---
    What you defeated earlier,
    Master ZX-Tole, was indeed me, myself.
[10:46] ---
    Rather, I suppose you could
    have called it a single member
[10:50] ---
    of the "colony" of bodies united
    by my single consciousness.
[10:53] ---
    What are you talking about?
[10:55] ---
    Therefore, any one part is as much the real me
[10:59] ---
    as any one part can be considered a replica.
[11:04] ---
    So are you saying you
    sacrificed half of your own body
[11:08] ---
    to create an opportunity to devour Derzerb?!
[11:11] ---
    Sacrificed?
[11:13] ---
    Oh, you needn't worry about that!
[11:17] ---
    For you see, I just filled my belly
    full of enough of Master Derzerb
[11:22] ---
    to more than make up for the flesh I lost!
[11:28] ---
    Enough of this, you freak!
[11:31] ---
    Aptom, I will take you down,
    even if it costs me my own life!
[11:42] ---
    He's fast!
[11:47] ---
    Damn!
[11:54] ---
    You seem to have forgotten
[11:55] ---
    that I have inherited the abilities
    of your three comrades.
[12:04] ---
    I will have my fill of those powers as well.
[12:08] ---
    What?!
[12:30] ---
    Oh? Still alive, are you?
[12:34] ---
    Could I expect any less of the Hyper-Zoanoid
    Five, those lauded as the very strongest?
[12:39] ---
    Ah, begging your pardon!
[12:41] ---
    You are the only one left now,
    aren't you, Master ZX-Tole?
[12:49] ---
    He'll kill me at this rate.
[12:52] ---
    Which means, I have no choice but to use it.
[12:56] ---
    You must miss your friends.
[12:59] ---
    So what do you say?
[13:01] ---
    Isn't it about time you gave in
    and became a part of me?
[13:05] ---
    If I screw this up, it's all over.
[13:07] ---
    Plus, if I use it inside the base, there's no
    telling what kind of damage it will cause.
[13:12] ---
    I'm sure that Master Elegen,
    Master Gaster and Master Derzerb
[13:17] ---
    are all waiting for you to join them
[13:21] ---
    inside me.
[13:24] ---
    Still, if I don't kill him now,
    he'll cause irreparable damage.
[13:30] ---
    Stop your raving.
[13:32] ---
    Stop your ranting and raving, you freak!
[13:35] ---
    I already told you, I will take you down,
    even if it costs me my own life!
[13:47] ---
    What kind of trick is this?
[13:50] ---
    Huh?
[13:56] ---
    The temperature...
[14:00] ---
    It's those wings, isn't it?
[14:02] ---
    They're sapping the light and heat
    from the surrounding area!
[14:09] ---
    Well, this is a surprise. So you still
    had this kind of power in you?
[14:13] ---
    But you should know that I can
    withstand this much cold...
[14:20] ---
    That's not it...
[14:21] ---
    He's absorbing the surrounding light
    and heat and storing the energy!
[14:28] ---
    Now die, Aptom!
[14:47] ---
    Here of all places...
[14:49] ---
    Is this also Richard's doing?
[15:03] ---
    So what do you think, Fukamachi?
[15:05] ---
    Would it be possible for you to move
    the Relic to bring down this base?
[15:10] ---
    I think it's possible.
[15:12] ---
    Only, it has been dormant for a very long time,
[15:16] ---
    so in its present state, it lacks
    the energy necessary to operate.
[15:20] ---
    Then?
[15:21] ---
    Ah, but have no fear.
[15:24] ---
    Right now, the Relic is sucking energy
    from an underground heat source.
[15:28] ---
    Underground heat source?
[15:30] ---
    Yes, I sense a large, intense heat source
    about four kilometers beneath us.
[15:37] ---
    It's a magma pool!
[15:39] ---
    It looks like that is where the Relic
[15:41] ---
    has been drawing the energy from
    to sustain itself all this time.
[15:46] ---
    It seems that underground energy is
    indeed being drawn up towards the Relic.
[15:52] ---
    Fukamachi, how long will it take
    to replenish its energy stores?
[15:57] ---
    If you just want to fly the ship,
    an hour or more will do.
[16:02] ---
    We'll hurry in any case.
[16:08] ---
    The Relic's energy replenishment is acting
    as a stimulus on the magma pool below,
[16:12] ---
    causing these earthquakes.
[16:14] ---
    This place has already
    been structurally weakened
[16:17] ---
    from being shaken by the Relic's bio
    waves under normal circumstances.
[16:20] ---
    If we get an earthquake on top of that...
[16:23] ---
    Director, I've got some bad news.
[16:25] ---
    A series of massive explosions have
    been confirmed in C Block and J Block.
[16:30] ---
    What?!
[16:31] ---
    I don't have the full details,
[16:33] ---
    but one section of the elevator
    shaft has been seriously damaged,
[16:35] ---
    and most of the elevators
    are currently not operational.
[16:40] ---
    So does this mean we're stuck
    here on the lowest level?
[16:47] ---
    Can we just abort the Relic's
    energy replenishment for now?
[16:50] ---
    I'm afraid that will not be possible.
[16:53] ---
    I don't know what happened up above,
[16:55] ---
    but Guyot and Barcas must have
    noticed the Relic's bio waves.
[17:00] ---
    We have no time to lose!
[17:03] ---
    Director Odagiri...
[17:05] ---
    There is at least one safe
    place for you to take cover.
[17:08] ---
    What do you mean, Fukamachi?
[17:11] ---
    Sho, you don't mean...
[17:15] ---
    The Relic...
[17:18] ---
    Inside the Relic.
[17:29] ---
    Wh-What incredible power!
[17:33] ---
    As powerful as the Guyver's mega-smasher!
[17:37] ---
    But firing that off would have cost him...
[17:47] ---
    So you're still alive after all.
[17:50] ---
    Well, I still have enough energy left
[17:55] ---
    to finish you off.
[17:59] ---
    Now you really are finished, Aptom!
[18:07] ---
    What, have you lost your mind?
[18:16] ---
    What the...? Another one?!
[18:18] ---
    There was another one of you?!
[18:21] ---
    I happened to come across
    three soldiers' corpses, you see.
[18:28] ---
    I split into three parts, using each
    of them as my new base forms.
[18:34] ---
    I will now have your power too,
    Master ZX-Tole!
[18:38] ---
    I don't think so!
[18:51] ---
    He friggin' blew off his own leg and got away.
[18:55] ---
    It's all right, now we've got a
    tissue sample from him at least.
[19:19] ---
    Now then, there seems to be a very
    large concentration of power below.
[19:27] ---
    I can feel it... It's him!
[19:30] ---
    He's down below!
[19:42] ---
    Richard!
[19:58] ---
    Archanfel!
[20:04] ---
    Don't you get it yet?
[20:06] ---
    No matter how frantically a
    feeble thing like you may try,
[20:08] ---
    you could not possibly inflict
    the slightest injury on me.
[20:23] ---
    Guyot, I will give you but a word of warning.
[20:30] ---
    Don't piss me off.
[20:41] ---
    Stay calm...
[20:44] ---
    There's no way I'll miss from this distance.
[20:47] ---
    No, there's nothing in this world
    that can withstand this attack!
[20:53] ---
    Rather, such a thing must not
    be allowed to exist in this world!
[21:01] ---
    Damn you, Richard, do you
    actually intend to do that?!
[21:06] ---
    Please escape! Archanfel!
[21:11] ---
    Hamilcar?
[21:22] ---
    Go to hell, Archanfel!
[21:28] ---
    What the...?
[21:50] ---
    This is...
[21:55] ---
    When the person who was
    always there went away
[22:00] ---
    I was assaulted by nothing but noise
[22:05] ---
    Never again being able to call out
    a name you've grown used to saying
[22:10] ---
    is a lonely thing, isn't it?
[22:16] ---
    I will swim there without
    relying on a boat with no oars
[22:26] ---
    Cotton candy
[22:28] ---
    Sadness can be healed while you whistle
[22:36] ---
    Cotton candy
[22:39] ---
    Don't hide your tears from others
[22:46] ---
    Even if it's too bright or too dark
[22:57] ---
    Fix your gaze and look closely
[23:05] ---
    To find a light in the dark
[23:07] ---
    In the light to find the invisible thing
[23:26] ---
    Sho and the others plan to escape
    from the lowest level in the Relic.
[23:29] ---
    But in the midst of this,
    Guyot appears before them.
[23:33] ---
    The mysterious Remover,
    a wonder in and of itself...
[23:37] ---
    Seeing the Guyver in danger,
[23:38] ---
    Murakami makes the decisive move
    to engage his final transformation.
[23:43] ---
    Next time: "Countdown to Collapse."
[23:46] ---
    On the lowest level,
    now shaken by a great earthquake,
[23:48] ---
    the bell rings signaling the
    start of a fated showdown!
[23:51] ---
    Countdown to Collapse
[23:54] ---