1 - The Wondrous Bio-Boosted Armor

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:36] ---
    When was it that we looked up
    into that wide, blue sky?
[00:41] ---
    It was some far-off summer day,
[00:43] ---
    and we were completely unaware.
[01:27] ---
    The next thing we knew, our world was
    not the gentle cradle of civilization,
[01:32] ---
    but a wasteland plagued by conflict,
[01:34] ---
    controlled by the new evil
    that had bared its fangs.
[01:39] ---
    But I still believe...
[01:42] ---
    ...a light will pierce this
    darkness, driving it away,
[01:46] ---
    and we will once again share
    laughter under the blue sky.
[01:58] ---
    The one who will bring about that light is...
[02:29] ---
    What is it you seek?
[02:34] ---
    Why do you wander?
[02:40] ---
    Why were you born?
[02:45] ---
    And why do you live?
[02:49] ---
    Believe that it is to protect something
[02:55] ---
    With the strange powers
    that you have inherited
[03:02] ---
    In the darkness
[03:06] ---
    I search for something I have lost
[03:13] ---
    In the flow of time
[03:17] ---
    I await the light that will soon come
[03:24] ---
    I dream that we might one day
[03:29] ---
    Meet again
[03:35] ---
    The Wondrous Bioboosted Armor
[04:11] ---
    Saitama Prefectural Police
[04:16] ---
    This is quite a downpour, isn't it?
[04:18] ---
    Yeah...
[04:23] ---
    An accident?
[04:31] ---
    For crying out loud, why now, in this weather?
[04:35] ---
    What's the trouble, Sir?
[04:37] ---
    Are you all right?
[04:48] ---
    Something is strange.
[04:50] ---
    Hey! Contact headquarters.
[04:52] ---
    Have them send the fire
    department and an ambulance.
[04:54] ---
    Yes, Sir!
[04:57] ---
    Excuse me, what's the matter?
    Are you feeling ill?
[05:06] ---
    What have you got in the bag there?
[05:08] ---
    Will you show me what's inside?
[05:11] ---
    Forget it!
[05:13] ---
    This is...
[05:14] ---
    Show me now!
[05:17] ---
    What is this?
[05:23] ---
    Yes, it looks like he was in a
    collision and came to a stop.
[05:26] ---
    But the driver is behaving suspiciously.
    The vehicle's license plate is...
[05:54] ---
    No, stay back!
[06:00] ---
    Don't move!
[06:06] ---
    You're...
[06:40] ---
    Good morning.
[06:41] ---
    Oh, yeah...
[06:46] ---
    Mysterious Car Accident on Mt. Narisawa?
[06:46] ---
    Late last night on the highway near Mount Narisawa,
[06:48] ---
    a police patrol car was involved in
    an accident with another automobile,
[06:52] ---
    but there are still many questions
    as to what actually occurred.
[06:55] ---
    The incident is currently under investigation.
[06:58] ---
    In other news, the year's first shipment of
    cherries is going out to stores. Let's take a look.
[07:06] ---
    Nakata Farms has remained unaffected
[07:09] ---
    by the typhoons and other inclement
    weather we've been having.
[07:12] ---
    In fact, the yield of cherries is 30% greater
[07:12] ---
    Hey! Can I have that a second?
[07:15] ---
    than in recent years, which could make it easier
[07:15] ---
    This?
[07:16] ---
    Yeah...
[07:16] ---
    for us to get a taste of this delicious fruit.
[07:20] ---
    And now, the weather
[07:21] ---
    And now for the weather forecast.
[07:23] ---
    Fukamachi
[07:26] ---
    Okay! Well, time to go.
[07:57] ---
    2nd Year, Class 2
[07:59] ---
    The thing is, it looked like they were
    killed by a gorilla or something!
[08:03] ---
    Huh...
[08:04] ---
    Mount Narisawa is pretty close,
    so let's go check it out.
[08:06] ---
    Whoa, that's a good idea!
[08:09] ---
    Oh, Fukamachi, you're comin' too, right?
[08:13] ---
    Ah! I knew it!
[08:16] ---
    What are you doing? The student
    council meeting is about to start!
[08:19] ---
    Oh, shoot! I completely forgot...
[08:22] ---
    For goodness' sake!
[08:30] ---
    I can't get over that guy.
    He's always doing somethin' with Segawa.
[08:35] ---
    Yeah, but Segawa's really after Makishima,
    the Student Council President.
[08:40] ---
    Then Sho doesn't stand a chance!
[08:42] ---
    Meeting Room
[08:45] ---
    Sorry we're late!
[08:48] ---
    No problem, have a seat.
[08:54] ---
    Let's begin, shall we?
[08:57] ---
    Why don't we start with the treasury report?
[08:59] ---
    Very well! I will now present our
    budget outlook for the new school year.
[09:10] ---
    The escaped test subject was
    found in this area last night.
[09:13] ---
    I will say again:
[09:14] ---
    Your primary objective is to
    recover the units at all costs.
[09:18] ---
    Regarding the Ping Pong Club's
    request for a budget increase,
[09:21] ---
    though we rejected their
    request at yesterday's meeting,
[09:24] ---
    the club has put in another application.
[09:28] ---
    Well, at this rate, it could cause
    problems with club activities...
[09:31] ---
    No!
[09:33] ---
    Let's save that for our next meeting.
[09:36] ---
    Is there anything else on the agenda?
[09:39] ---
    If not, I would like to adjourn the meeting.
[09:44] ---
    All right? That will be all.
[09:50] ---
    Hey, Mizuki. You got any plans for today?
[09:53] ---
    Huh? Well...
[09:58] ---
    Wanna come shopping with me?
[10:00] ---
    Sure!
[10:11] ---
    Just a little farther!
[10:13] ---
    If I can get this to the meeting place,
[10:15] ---
    I can have my old body back!
[10:25] ---
    Use any means necessary
[10:27] ---
    to retrieve the units and
    eliminate the test subject!
[10:32] ---
    Yeah...
[10:33] ---
    Okay, I know.
[10:35] ---
    Huh? Shopping? Well, don't stay out too late.
[10:41] ---
    What?
[10:42] ---
    You want me to make up
    some excuse to tell Mom?
[10:44] ---
    That's asking too much!
[10:47] ---
    Hey!
[10:48] ---
    Yo!
[10:49] ---
    Who ya talking to?
[10:51] ---
    To Mizuki.
[10:53] ---
    Ah, your little sister, huh?
[10:55] ---
    What?
[10:56] ---
    The report.
[11:01] ---
    If you don't submit that report, it will get cut.
[11:04] ---
    Our budget, that is.
[11:07] ---
    I know that!
[11:09] ---
    Oh, Sho!
[11:11] ---
    Okay, I'm counting on ya!
[11:14] ---
    Sho, can you hang with me for a bit?
[11:18] ---
    Sure.
[11:24] ---
    They're here.
[11:36] ---
    I'm not gettin' caught,
    not after I've made it this far!
[11:43] ---
    And I've got this as a last resort.
[11:50] ---
    I'm coming home.
[11:52] ---
    I'm getting my old body back
    and then coming home to you both.
[11:59] ---
    Damn!
[12:35] ---
    Stand back.
[13:01] ---
    Another report for the Sci-Fi Club?
[13:03] ---
    Yeah, I couldn't think of what to write,
    but I shouldn't have just let it go.
[13:07] ---
    She was putting the pressure
    on you earlier, huh?
[13:10] ---
    Well, this is what always happens.
[13:12] ---
    Would you help me out, Sho?
[13:14] ---
    No problem.
[13:16] ---
    After all, free time is all I've got these days.
[13:20] ---
    Sho, isn't there anything you want to do?
[13:25] ---
    What I want to do...
[13:34] ---
    Did you really think a guinea pig like you
[13:36] ---
    could defeat me, the perfected form?
[13:40] ---
    Damn it!
[13:52] ---
    What was that?
[14:39] ---
    Yes, we believe the test subject
    was carrying a concealed bomb.
[14:43] ---
    Gregole's injuries aren't significant,
[14:46] ---
    but he will need some time to regenerate.
[14:49] ---
    Where are the units?
[14:51] ---
    The explosion sent them flying off somewhere.
[14:54] ---
    Fools! Go find them at once!
[14:55] ---
    Sir!
[14:58] ---
    I found one.
[15:00] ---
    It has sustained minor damage,
    but it appears to be all right.
[15:04] ---
    Show me.
[15:06] ---
    Listen up! There are three units.
    You must retrieve them all!
[15:15] ---
    What do you think it is?
[15:16] ---
    I have no idea!
[15:18] ---
    But maybe... Well...
[15:22] ---
    ...it couldn't be a UFO, right?
[15:24] ---
    It's too small.
[15:25] ---
    Watch out, Tetsuro!
[15:27] ---
    I mean, it's glowing, isn't it?
[15:29] ---
    It might be behind that explosion just now too.
[15:32] ---
    It's all right. It doesn't look like a bomb,
    and it's not even scratched.
[15:36] ---
    It just got thrown over here, that's all.
[15:42] ---
    It's lighter than you'd think.
[15:43] ---
    It can't be a mecha, right?
[15:45] ---
    That's enough. Whoever owns this
    is sure to come looking for it.
[15:49] ---
    Well, that doesn't mean we
    can't have a look at it first!
[15:54] ---
    Tetsuro!
[15:57] ---
    Let's just leave it here!
[15:59] ---
    I've got a bad feeling about this.
[16:01] ---
    Hey, c'mon!
[16:04] ---
    It felt like I pushed a switch or something.
[16:08] ---
    Huh?
[16:20] ---
    Sho? What's wrong?!
[16:23] ---
    This thing's alive!
[16:40] ---
    I can't breathe...
[16:43] ---
    It's like something's soaking
    into every pore of my body.
[16:47] ---
    Sho...
[16:52] ---
    Hey!
[16:57] ---
    Help me, Tetsuro.
[17:02] ---
    Help me!
[17:11] ---
    Sho!
[17:25] ---
    What are you doing here, boy?
[17:29] ---
    Who are you all?!
[17:30] ---
    He's seen you, Gregole.
[17:32] ---
    Then we have no choice but to eliminate him.
[17:36] ---
    Huh? Huh?!
[17:48] ---
    I'm gonna die!
[18:06] ---
    Where did he come from?!
[18:11] ---
    Who are you?
[18:20] ---
    Amusing...
[18:21] ---
    I don't know who you are,
    but if you're getting in our way,
[18:26] ---
    it's time for you to disappear!
[18:37] ---
    Fool! You think you can overpower me?!
[19:09] ---
    It... It can't be!
[19:16] ---
    How could a scrawny thing
    like that break Gregole's arms?
[19:23] ---
    Damn you...
[19:50] ---
    Retreat! Get out of here!
[20:00] ---
    Tetsuro?
[20:06] ---
    Sho... Is that you?
[20:09] ---
    Yes...
[20:13] ---
    Did I do this?
[20:16] ---
    It's decaying right before our eyes.
[20:19] ---
    But more importantly, Sho, that body...
[20:23] ---
    Body?
[20:26] ---
    This hand! What happened to me?!
[20:31] ---
    What's going on?
[20:33] ---
    Why did I turn into this?
[20:37] ---
    Sho...
[20:43] ---
    No!
[20:50] ---
    Sho!
[21:27] ---
    What the heck was that?
[21:55] ---
    When the person who was
    always there went away
[22:00] ---
    I was assaulted by nothing but noise
[22:05] ---
    Never again being able to call out
    a name you've grown used to saying
[22:10] ---
    is a lonely thing, isn't it?
[22:16] ---
    I will swim there without
    relying on a boat with no oars
[22:26] ---
    Cotton candy
[22:28] ---
    Sadness can be healed while you whistle
[22:37] ---
    Cotton candy
[22:39] ---
    Don't hide your tears from others
[22:46] ---
    Even if it's too bright or too dark
[22:57] ---
    Fix your gaze and look closely
[23:05] ---
    To find a light in the dark
[23:07] ---
    In the light to find the invisible thing
[23:26] ---
    The strange being sank beneath the water,
[23:28] ---
    but that was little more than a ruse.
[23:32] ---
    An organization moves into action
    to recover the second and third units.
[23:38] ---
    A giant building looms over the bay
[23:41] ---
    and a dark world that exists
    behind the facade of everyday life.
[23:44] ---
    Fangs emerge from the darkness,
    approaching Sho.
[23:47] ---
    Next time: "The Secret Society of Chronos."
[23:50] ---
    The units' true form will be made clear.
[23:51] ---
    The Secret Society of Chronos
[23:54] ---