20 - The Creators' Ship

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:48] ---
    Nani wo motome
[00:53] ---
    Naze sasurai
[00:59] ---
    Naze umarete
[01:04] ---
    Naze ikiru no darou
[01:08] ---
    Uketsuida mishiranu chikara de
[01:14] ---
    Nanika wo mamoru koto to shinjite
[01:21] ---
    Yami no naka de
[01:25] ---
    Nakushita mono wo sagashite
[01:32] ---
    Toki no naka de
[01:36] ---
    Yagate kuru hikari wo matsu
[01:43] ---
    Itsuka mata aeru koto wo
[01:48] ---
    Yume miteru
[02:04] ---
    Bastard, just watch.
    Things aren't going to go as you plan.
[02:13] ---
    Now that I think about it,
[02:15] ---
    that man seemed to be headed
    towards Relic's Point too.
[02:19] ---
    Something is about to happen
    over there on Mount Minakami.
[02:23] ---
    Let's go!
[02:26] ---
    The Creators' Ship
[02:35] ---
    Ah, that is indeed Archanfel!
[02:40] ---
    But why is Archanfel of all people here in Japan?
[02:45] ---
    Guyot, if you hand over the Remover now,
[02:50] ---
    I may actually overlook this matter.
[02:55] ---
    For you see, my plans call for
    no less than twelve Zoalords.
[03:01] ---
    However, if you are going to rise
    against me, I will show no mercy.
[03:04] ---
    Now, tell me where the Guyver Unit Remover is!
[03:09] ---
    Unit Remover?
[03:12] ---
    Not after I finally got my own hands on it!
[03:15] ---
    I can't believe someone besides
    me knew about the Remover,
[03:20] ---
    let alone Archanfel himself!
[03:23] ---
    He is a mystery indeed.
[03:27] ---
    He's the head of the Twelve Zoalords
    and the founder of Chronos.
[03:31] ---
    But not just that!
[03:34] ---
    This overwhelming intimidation...
    Or is it a sense of awe?
[03:39] ---
    What the hell is this?!
[04:02] ---
    What's the matter?
[04:03] ---
    Ah, I was just thinking how these things
    totally don't go with the Guyver armor.
[04:08] ---
    You've got a point.
[04:15] ---
    All right, gentlemen,
[04:16] ---
    this is a component diagram
    of the Relic, which we drew up
[04:20] ---
    based on data we obtained from
    similar ruins throughout the world,
[04:23] ---
    and those two are currently right here.
[04:27] ---
    They will approach the inner areas
    of the Relic from this point.
[04:30] ---
    I wonder if Sho will be all right?
[04:38] ---
    Shizu is calm even at a time like this...
[05:00] ---
    My metal, it's...
[05:04] ---
    Mine too!
[05:25] ---
    The outer wall of the Relic is opening on its own.
[05:27] ---
    Just as I thought...
[05:29] ---
    The Relic opens a path to its interior in
    response to the will of the bioboosted.
[05:39] ---
    The outer hull of the Relic is extremely strong,
[05:42] ---
    but not so strong that it cannot
    be breached by machine tools.
[05:47] ---
    Rather, the problem is the
    tissue-like layer beneath that hull.
[05:51] ---
    It is composed of a number
    of overlapping layers
[05:55] ---
    which, if cut by a machine tool,
    secrete various kinds of solutions.
[06:02] ---
    Any tool exposed to these
    was instantly corroded,
[06:06] ---
    regardless of what materials it was made of.
[06:08] ---
    Of course, these corrosive solutions are
    also effective on organic compounds,
[06:13] ---
    but the effect is not as pronounced
    as with inorganic compounds.
[06:16] ---
    Therefore, Zoanoids were deemed
    more suitable for use than machinery,
[06:22] ---
    and a great number of them were employed.
[06:25] ---
    The majority of them were dissolved
    before breaking through the sub-layer.
[06:31] ---
    If any were successful in somehow
    making it through to the inside,
[06:35] ---
    they would still need to break
    through once more on the way out.
[06:41] ---
    This is because the damaged
    part of the sub-layer
[06:43] ---
    would regenerate itself in the blink
    of an eye and close the opening.
[06:47] ---
    Finally, one Zoanoid just barely
    made it back with the Guyver units,
[06:51] ---
    before melting right before
    our eyes and perishing.
[06:56] ---
    That is what I mean when I say that no one
    living has seen the inside of the Relic.
[07:02] ---
    Then, Sho and Agito are done
    for once they step inside...
[07:05] ---
    That can't be!
[07:15] ---
    Will Sho and Agito be all right?
[07:19] ---
    I do not know.
[07:20] ---
    But if they go as Guyvers, surely...
[07:25] ---
    If the previous crew of the spacecraft
    wore the same Guyver units, then surely...
[07:29] ---
    Let's go, Fukamachi.
[07:31] ---
    All right.
[07:56] ---
    The subcutaneous tissue layer Director Odagiri
    was talking about appears to end here.
[08:00] ---
    All right, it's working!
[08:07] ---
    Fukamachi, behind you!
[08:11] ---
    We've been shut in!
[08:25] ---
    What's this?!
[08:31] ---
    Sho!
[08:33] ---
    Now it's going to try to drown us?
[08:37] ---
    You're in danger! The two of you
    need to get out of there now!
[08:40] ---
    It's all right, Director.
[08:42] ---
    It doesn't seem to be toxic or corrosive.
[08:59] ---
    This is the interior of the Relic?
[09:19] ---
    Makishima!
[09:28] ---
    This spacecraft may not have had a fixed
    entrance and exit in the first place.
[09:35] ---
    If a life form clad in bioboosted armor--
    if a Guyver wishes it,
[09:39] ---
    an entrance will open and a path will form.
[09:43] ---
    But the subcutaneous tissue layers
[09:48] ---
    will secrete corrosive fluids
    to hinder any forcible entry.
[09:53] ---
    I'll bet it was designed that way on purpose.
[09:55] ---
    Yeah...
[09:57] ---
    Director Odagiri, where are we now?
[10:00] ---
    You are just underneath the tissue-like layer,
[10:03] ---
    in one of the many segmented, small rooms.
[10:05] ---
    They are thought to be either
    living areas or storehouses.
[10:09] ---
    Continue on course towards
    the center of the ship.
[10:13] ---
    The navigation control room,
    or main bridge, should be there.
[10:17] ---
    Understood.
[10:26] ---
    Well, what will it be, Guyot?
[10:33] ---
    Will you hand over the Remover quietly?
[10:35] ---
    Or won't you?
[10:39] ---
    The answer...
[10:41] ---
    ...is no!
[10:49] ---
    What's going on?
[11:01] ---
    Commander!
[11:06] ---
    Out of the way!
[11:12] ---
    Commander, what the heck happened?
[11:30] ---
    Do you actually think you can
    get away from me, Guyot?
[11:36] ---
    There you go, Richard.
[11:38] ---
    Run away, if you think you can get away.
[11:43] ---
    He is not an opponent you
    can possibly contend with.
[11:48] ---
    Even if the eleven other Zoalords
    banded together against him,
[11:54] ---
    I truly doubt that we would defeat him.
[11:56] ---
    It would be just like how that
    prototype was no match for you.
[12:01] ---
    Even so, why do you run
    farther and farther down?
[12:05] ---
    It's patently obvious that you'll
    be cornered on the lowest level.
[12:14] ---
    I see!
[12:15] ---
    That Remover you were talking
    about is on the lowest level!
[12:38] ---
    This is an odd-looking place.
[12:44] ---
    Makishima, is this...?
[12:48] ---
    The units!
[12:49] ---
    This is what the units were taken out of!
[12:52] ---
    So this is where the Guyver units were.
[12:54] ---
    They've finally made it.
[12:56] ---
    Yes, considering their location,
    there is no doubt about it.
[13:00] ---
    Director, it looks like something
    else has been removed.
[13:03] ---
    What?
[13:05] ---
    It's right in the middle of where
    the three units had been placed.
[13:07] ---
    Can you see this?
[13:09] ---
    What could have been set here?
[13:14] ---
    Perhaps that mysterious item
[13:15] ---
    that Dr. Shirai is conducting highly
    classified research on was there.
[13:21] ---
    If that's the case,
[13:23] ---
    then that item likely has some
    connection with the units.
[13:26] ---
    If Guyot has gotten his hands on it...
[13:30] ---
    Then the situation is only
    going to look worse for us.
[13:34] ---
    So then our only option now is to
    find some way to control the Relic?
[13:39] ---
    In any case, we have no choice
    but to continue the search.
[13:42] ---
    If my thinking is correct, the main bridge
    should be right underneath you.
[13:47] ---
    Right underneath...
[14:05] ---
    So this is the main bridge?
[14:07] ---
    If this is the cockpit, then
    how do you pilot this thing?
[14:15] ---
    The control metals are glowing again!
[14:29] ---
    Sudden rise in the Relic's biometric response!
[14:31] ---
    It is rising with unprecedented force.
[14:35] ---
    The Relic is starting to awaken
    from its many eons of slumber!
[14:54] ---
    Makishima, is that...?
[15:08] ---
    Wh-What the heck is going on?!
[15:12] ---
    The Relic...
[15:16] ---
    It's exactly like the control metals.
[15:22] ---
    There's the same kind of thing on the ceiling!
[15:46] ---
    I'm...
[15:48] ---
    Fukamachi!
[15:50] ---
    I'm being pulled towards it!
[15:53] ---
    Makishima!
[15:54] ---
    Use your gravity controller!
[15:56] ---
    Get a hold of yourself!
[15:58] ---
    Fukamachi!
[15:59] ---
    Sho!
[16:08] ---
    His control metal is...
[16:11] ---
    It's separating!
[16:19] ---
    Fukamachi!
[16:23] ---
    Sho!!
[16:25] ---
    If his control metal keeps separating like that,
[16:28] ---
    Sho will be devoured by the bioboosted armor!
[16:32] ---
    What are you just standing
    there for, Makishima?!
[16:34] ---
    Quick! Save Sho!
[16:37] ---
    Calm down, Segawa.
[16:39] ---
    Somehow it seems there is no need for concern.
[16:43] ---
    Well, it certainly does not appear to
    be a trap or attack from the Relic.
[16:49] ---
    Director...
[16:51] ---
    Look, the cable-like beam of light
[16:54] ---
    is connecting the control metal with
    the metallic orbs above and below.
[16:58] ---
    The control metal has most likely
    linked with the Relic's main computer.
[17:04] ---
    The control metal makes a direct connection
[17:06] ---
    between the main computer
    and the brain of the bioboosted.
[17:08] ---
    Fukamachi should be able to
    will the spacecraft into motion.
[17:12] ---
    Sho...
[17:19] ---
    Wh-Where am I?
[17:55] ---
    These are...
[17:56] ---
    These images are a record of the
    Creators' manipulation of life on Earth.
[18:01] ---
    Mr. Murakami told me about all this before.
[18:05] ---
    All the life forms on Earth were
    brought about by the Creators
[18:08] ---
    in a process to create human beings,
[18:10] ---
    which would be the basis for
    the ultimate living weapons.
[18:16] ---
    Using human beings in this manner,
[18:20] ---
    the living weapons known
    as Zoanoids were created.
[18:31] ---
    That's a Guyver!
[18:35] ---
    I see...
[18:36] ---
    Far in the past,
[18:37] ---
    as part of an experiment on human beings,
    the Creators equipped one with a Guyver unit,
[18:41] ---
    but this unexpectedly freed the
    human from their mind control.
[18:45] ---
    That unit was the legendary
    abnormal or "not to spec" item.
[18:49] ---
    That was the very first human Guyver!
[19:04] ---
    What was that just now?!
[19:07] ---
    His unit was unequipped!
[19:09] ---
    Or rather, his bioboosted armor
    was completely removed
[19:11] ---
    and returned to its former state as a unit?!
[19:18] ---
    Sho!
[19:20] ---
    Mr. Odagiri, is Sho going to be all right?
[19:23] ---
    I'm afraid I have no idea.
[19:25] ---
    No way!
[19:28] ---
    Sho...
[19:35] ---
    Sho...
[19:37] ---
    Sho!
[19:38] ---
    Sho, hang on!
[19:41] ---
    Sho!
[19:43] ---
    Mizuki...
[19:46] ---
    Director, it looks like Fukamachi has come to!
[19:50] ---
    Sho...
[19:51] ---
    Fukamachi, can you hear me?
[19:54] ---
    I'm sorry, but what the heck
    just happened to me?
[19:58] ---
    Now, listen, you've got to calm
    down and pull yourself together.
[20:02] ---
    It seems that your control metal
[20:06] ---
    has somehow linked your
    brain to the main computer.
[20:10] ---
    I think it likely that the Creators may have
    once piloted the Relic in this manner.
[20:17] ---
    You may now be able to control
    the ship to do as you will it!
[20:22] ---
    As I will it?
[20:23] ---
    Right, see if you can stop the Relic
    from vibrating like it is now.
[20:30] ---
    At the rate it's going, the lowest level will
    be crushed flat, taking us along with it!
[20:34] ---
    All right, I'll give it a try.
[20:38] ---
    There are people I must protect out there.
[20:41] ---
    There's Tetsuro, who has been so
    concerned about me all this time,
[20:45] ---
    and Mizuki too.
[20:48] ---
    Sho...
[20:50] ---
    I'll give it a try.
[20:51] ---
    I'll calm the Relic's vibrations.
[21:16] ---
    The vibrations, they've stopped?
[21:21] ---
    He succeeded!
[21:22] ---
    Fukamachi is able to control
    the Relic with his own will!
[21:32] ---
    I can see it all: the ship's structure
    and its energy reactors.
[21:38] ---
    I can see them all as if they were
    right in the palm of my hand!
[21:44] ---
    I am now the brains of this ship,
    without a doubt!
[21:56] ---
    Itsumo ita hito ga inai toki
[22:00] ---
    Zatsuon bakari boku wo semeta
[22:06] ---
    Yobinareta namae wo mou nido to
[22:10] ---
    Yobenai nante sabishii yo ne
[22:16] ---
    Oar no nai fune nante
    tayorazu ni oyoide iku no
[22:26] ---
    Cotton candy
[22:28] ---
    Kanashimi wa kuchibue to
    tomo ni iete iku kara
[22:37] ---
    Cotton candy
[22:39] ---
    Hitoshirezu naitari nanka shinaide
[22:46] ---
    Mabushisugitemo kurasugitemo
[22:57] ---
    Jitto hitomi korashite miru yo
[23:05] ---
    To find a light in the dark
[23:07] ---
    In the light to find the invisible thing
[23:26] ---
    Archanfel, the hunter, and Guyot, the hunted...
[23:30] ---
    The two-Zoalord chase causes a
    complete uproar inside the base.
[23:34] ---
    Aptom takes the opportunity
    to launch his own secret scheme.
[23:38] ---
    Meanwhile, Sho's and the others' plan
    to reclaim the Relic progresses steadily.
[23:42] ---
    Next time: "Relic's Point in Disarray."
[23:45] ---
    Driven into a corner, the rebel now lashes out!
[23:51] ---
    Relic's Point in Disarray
[23:54] ---