22 - Countdown to Collapse

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:48] ---
    Nani wo motome
[00:53] ---
    Naze sasurai
[00:59] ---
    Naze umarete
[01:04] ---
    Naze ikiru no darou
[01:08] ---
    Uketsuida mishiranu chikara de
[01:14] ---
    Nanika wo mamoru koto to shinjite
[01:21] ---
    Yami no naka de
[01:25] ---
    Nakushita mono wo sagashite
[01:32] ---
    Toki no naka de
[01:36] ---
    Yagate kuru hikari wo matsu
[01:43] ---
    Itsuka mata aeru koto wo
[01:48] ---
    Yume miteru
[02:02] ---
    Hurry! It's only a matter of time
    before the lowest level also collapses!
[02:07] ---
    I have prepared some space inside
    the Relic where you can all stay.
[02:11] ---
    Please hurry over here and take cover.
[02:15] ---
    As soon as the energy
    replenishment is complete,
[02:17] ---
    I will take us straight up to the surface.
[02:19] ---
    Countdown to Collapse
[02:29] ---
    Sheesh, where the heck are our replacements?
[02:32] ---
    They're over an hour late!
[02:34] ---
    Could be because there was a big
    accident down there or something.
[02:37] ---
    The only thing for us to do is
    stay here and await further orders.
[02:41] ---
    Well, the weather's startin' to look pretty nasty.
[02:54] ---
    Wh-What the heck was that?!
[03:24] ---
    Is this Mount Minakami?
[03:27] ---
    I feel a very strong convergence of
    energy coming from directly beneath us.
[03:32] ---
    But what could be distorting
    gravity on such a large scale?
[03:37] ---
    You don't think it's him, do you?
[03:40] ---
    There is no doubt, Guyot is down there.
[03:50] ---
    How do you like that, Archanfel?
[03:52] ---
    This is my instantaneous
    7,000 exa-ton quasi-black hole!
[04:05] ---
    It looks like you're just barely able to hold out.
[04:08] ---
    I wonder how much longer you'll be able
    to keep up that barrier you're so proud of?
[04:13] ---
    Archanfel!
[04:20] ---
    Stop this, Richard!
[04:26] ---
    Oh, so that's where you were, you old goat.
[04:29] ---
    I must say, I am grateful to you,
[04:32] ---
    for giving me the greatest power
    of all the Zoalords, that is!
[04:39] ---
    I did not give you the power
    for you to use it like this!
[04:44] ---
    How dare you turn against our revered
    master Archanfel, of all people?!
[04:49] ---
    Do you have any idea what you're doing?!
[04:53] ---
    If the black hole is allowed
    to continue growing like this,
[04:56] ---
    it will cause completely irreversible damage!
[04:59] ---
    I am more than aware of that.
[05:03] ---
    If you are, then neutralize it now, you idiot!
[05:06] ---
    Is that all you wanted to say?
[05:08] ---
    What?!
[05:10] ---
    If you value your own life,
    then be silent and just watch!
[05:14] ---
    I will not be neutralizing it at all!
[05:16] ---
    Even if this black hole loses its "quasi"
    status and becomes the real thing,
[05:21] ---
    I will put an end to Archanfel!
[05:25] ---
    Fool! If that happens, then you will die too!
[05:30] ---
    Die?!
[05:33] ---
    If I don't finish Archanfel now,
    there's no future for me anyway!
[05:41] ---
    Now begone, Archanfel!
[05:43] ---
    Beyond the event horizon with you!
[05:57] ---
    Great! Only a little farther...
[06:01] ---
    This is kind of a strange sensation.
[06:05] ---
    What's going on?!
[06:08] ---
    Mizuki!
[06:15] ---
    What is this?
[06:37] ---
    What is causing such a massive
    gravitational disturbance?
[06:42] ---
    Look! It's even affecting the clouds above.
[06:47] ---
    It is Guyot, as I thought,
[06:49] ---
    for he surely has greater control over
    the forces of gravity than the rest of us.
[06:55] ---
    Still, is it really possible for him
    to exert such far-reaching force?
[07:01] ---
    It is.
[07:03] ---
    If he has used the prohibited power, that is.
[07:08] ---
    You don't mean the quasi-black hole, do you?!
[07:11] ---
    Damn that Guyot, what could he
    be trying to purge from this world
[07:15] ---
    that would make him go so far
    as to use this forbidden power?
[07:21] ---
    Wait, could he be involved?
[07:37] ---
    Begone, Archanfel!
[08:06] ---
    Archanfel!
[08:10] ---
    I did it!
[08:12] ---
    Hey, old goat...
[08:13] ---
    Richard, you've...
[08:15] ---
    Give me a hand.
[08:18] ---
    It will be difficult for me to
    neutralize this thing on my own,
[08:20] ---
    now that it's grown to these proportions.
[08:24] ---
    How dare he have the nerve to ask this of me?!
[08:27] ---
    Do it now, unless you'd rather die.
[08:38] ---
    Are you ready?
[08:39] ---
    Yes...
[08:51] ---
    Neutralize!
[09:00] ---
    It's no good! It has grown beyond control!
[09:04] ---
    We'll try once more!
[09:15] ---
    Neutralize!
[09:30] ---
    Vanish, damn you!
[09:59] ---
    Could this gravitational disturbance
    have been his doing?!
[10:14] ---
    It... It vanished!
[10:24] ---
    I don't believe it...
[10:26] ---
    He banished the black hole?
[10:40] ---
    I won, I won!
[10:42] ---
    I did it! I, Richard Guyot, beat Archanfel!
[11:09] ---
    Unbelievable!
[11:12] ---
    What could that have been just now?
[11:15] ---
    I don't know.
[11:16] ---
    In any case, we can't afford to
    be standing around! Let's hurry!
[11:19] ---
    Yes, Sir!
[11:21] ---
    He's coming!
[11:33] ---
    Wh-What just crashed through there?
[11:36] ---
    It's Guyot.
[11:56] ---
    Guyot!
[12:00] ---
    You? What is this?
    What are all of you doing here?
[12:06] ---
    I see, so you're with them, eh?
[12:11] ---
    That explains why we couldn't find you.
[12:15] ---
    Who would have guessed
    that you'd be hiding here?
[12:21] ---
    What awful timing!
[12:23] ---
    Director, I'll keep him occupied.
[12:28] ---
    In the meantime, get everyone into the Relic!
[12:30] ---
    But, Murakami, you'll...
[12:32] ---
    Please take care of the rest.
[12:33] ---
    No!
[12:36] ---
    You mustn't do that!
[12:38] ---
    I mean, your body, it can't...
[12:42] ---
    Is it possible for me to transform?
[12:43] ---
    Once more, I'd imagine.
[12:46] ---
    However, your lifespan will be
    drastically reduced in the process.
[12:49] ---
    One more time, huh?
[12:56] ---
    Thank you.
[12:59] ---
    You take care of Sho.
[13:06] ---
    Mizuki!
[13:09] ---
    What's the matter Guyot?
    You look pretty exhausted.
[13:13] ---
    Quiet, you lowly prototype!
[13:15] ---
    Spare me the bravado!
[13:18] ---
    I don't know what happened up above,
[13:20] ---
    but now that you've exhausted all
    the gravity points on your body,
[13:23] ---
    which are so essential to your
    control of gravitational forces,
[13:25] ---
    I'm sure that I'm more than a match for you!
[13:29] ---
    Guyot, I've got a score to settle
    with you, right here, right now!
[13:33] ---
    I've had enough of your nonsense, Murakami!
[13:39] ---
    I will be the one to take him on.
[13:46] ---
    Master Agito!
[13:47] ---
    Makishima!
[13:48] ---
    If you want to talk about scores,
[13:50] ---
    I can assure you there's plenty left
    unsettled between Guyot and myself.
[13:54] ---
    Been a while, Guyot.
[13:56] ---
    You're here too?
[13:58] ---
    I see, only natural, eh?
[14:05] ---
    What's with you? Are you that glad to see me?
[14:09] ---
    Glad, you say?
[14:18] ---
    Oh, I'm glad! I'm delighted, Agito!
[14:22] ---
    See, I've just been given the perfect opportunity.
[14:25] ---
    Come to me now, Guyver Unit Remover!
[14:33] ---
    The Remover's moving of its own accord!
[14:56] ---
    Th-That's...
[14:57] ---
    The shape of it is...
[15:00] ---
    Could it be the object that
    was set inside that space?
[15:12] ---
    Is Guyot's life force flowing through it?
[15:23] ---
    Be on your guard, Makishima!
[15:25] ---
    That could be some kind of
    incredibly powerful weapon.
[15:28] ---
    Then, I'll have to hack off his
    whole arm before he can fire!
[15:36] ---
    Don't do it, Makishima! That thing is...
[15:59] ---
    Makishima!
[16:00] ---
    Damn, didn't it have a sufficient charge?
[16:05] ---
    Master Agito... What is going on?
[16:09] ---
    That device appears to have the power
[16:10] ---
    to forcefully unequip the bioboosted armor!
[16:13] ---
    It's not as simple as that.
[16:18] ---
    That device, the Remover,
[16:21] ---
    deletes the user data registered
    in the control metal's memory.
[16:25] ---
    It's a tool that fully separates the
    bioboosted armor from its user.
[16:30] ---
    What?!
[16:31] ---
    Please be careful, Makishima.
[16:34] ---
    If you are caught directly in the Remover's ray,
[16:36] ---
    your control metal will be reinitialized,
[16:39] ---
    and returned to its former state
    before you first released the unit.
[16:42] ---
    Was that it?
[16:43] ---
    Is that the reason he stayed in Japan despite
    the fact that all three units had been released?
[16:53] ---
    I'll keep him back.
[16:55] ---
    Use the opportunity to get yourself
    and the others into the Relic.
[16:58] ---
    Do you intend to go it alone?
    That would be reckless!
[17:01] ---
    Do as I say!
[17:03] ---
    We have two priorities right now.
[17:05] ---
    The first is for us to escape from
    Mount Minakami along with the Relic.
[17:10] ---
    The second...
[17:12] ---
    ...is to keep Guyot from obtaining the
    bioboosted armor, no matter what!
[17:16] ---
    Murakami...
[17:18] ---
    Tell Sho to move out once the Relic is
    charged and not to worry about me.
[17:24] ---
    Didn't mean to keep you waiting.
    Now it is charged up enough.
[17:31] ---
    Agito, you have done much to deceive me,
    but your deception also ends now!
[17:37] ---
    I will have your Guyver unit!
[17:41] ---
    That I will not allow!
[17:44] ---
    Out of the way! You don't know when to die!
[17:46] ---
    I will not hand over a Guvyer to you, Guyot!
[17:49] ---
    Even if it costs me my life!
[17:52] ---
    Theriomorphose!
[17:55] ---
    Wha...? My body!
[18:00] ---
    Mr. Murakami...
[18:02] ---
    Cretin...
[18:04] ---
    Bluster all you like, but in the end
    you're nothing but a prototype for me.
[18:11] ---
    Mr. Murakami!
[18:13] ---
    Your dummy crystal resonates
    with my perfected Zoacrystal.
[18:19] ---
    That means I can control
    your body with little effort.
[18:27] ---
    Mr. Murakami!
[18:35] ---
    I've seen more of you than I can stomach.
[18:38] ---
    But these should be enough to
    put an end to you once and for all!
[18:41] ---
    The gravity bullets! He still has
    the strength to use those?!
[18:45] ---
    Die, Murakami!
[18:56] ---
    Director!
[18:59] ---
    Director!
[19:00] ---
    Director Odagiri!
[19:02] ---
    Director Odagiri!
[19:03] ---
    What has that monster done?!
[19:06] ---
    Now that was an uncalled-for stunt, maggot.
[19:10] ---
    Well, I'll just send you both
    into the afterlife together.
[19:18] ---
    He got up after that? Impossible!
[19:25] ---
    Guyot, I will kill you!
[19:29] ---
    Theriomorphose!
[19:40] ---
    Mr. Murakami...
[19:50] ---
    He finally did his last transformation.
[19:58] ---
    How?
[20:00] ---
    How did you overcome the effects
    of the crystal's resonance?
[20:06] ---
    Damn it! Die already!
[20:12] ---
    I can't allow things to end here like this.
[20:15] ---
    I must find the will to fight
    against your wicked powers,
[20:19] ---
    and protect these young lives
    who will succeed me in this fight.
[20:25] ---
    Director!
[20:25] ---
    Mr. Odagiri...
[20:27] ---
    Makishima... Hurry, you must
    get them all into the Relic!
[20:32] ---
    But...
[20:33] ---
    Leave this to Murakami.
[20:43] ---
    We cannot allow all that Murakami
    has put into this fight to be wasted.
[20:50] ---
    All right...
[20:53] ---
    Bastard...
[20:56] ---
    They're going into the Relic.
[20:59] ---
    What are they up to?
[21:04] ---
    It's begun.
[21:08] ---
    Great! Energy replenishment is complete.
[21:13] ---
    Activate thrusters!
[21:21] ---
    The Relic is moving!
[21:25] ---
    I'm taking the Relic spacecraft up to the surface!
[21:39] ---
    I don't believe it.
[21:40] ---
    They've found a way to pilot the Relic.
[21:44] ---
    Guyot!
[21:50] ---
    Take this!
[21:55] ---
    Itsumo ita hito ga inai toki
[22:00] ---
    Zatsuon bakari boku wo semeta
[22:05] ---
    Yobinareta namae wo mou nido to
[22:10] ---
    Yobenai nante sabishii yo ne
[22:16] ---
    Oar no nai fune nante
    tayorazu ni oyoide iku no
[22:26] ---
    Cotton candy
[22:28] ---
    Kanashimi wa kuchibue to
    tomo ni iete iku kara
[22:37] ---
    Cotton candy
[22:39] ---
    Hitoshirezu naitari nanka shinaide
[22:46] ---
    Mabushisugitemo kurasugitemo
[22:57] ---
    Jitto hitomi korashite miru yo
[23:05] ---
    To find a light in the dark
[23:07] ---
    In the light to find the invisible thing
[23:27] ---
    Bringing down Relic's Point around it as it rises,
[23:29] ---
    the spacecraft soars into the
    sky above Mount Minakami.
[23:32] ---
    When he leaves the spacecraft
    in an attempt to rescue Murakami,
[23:35] ---
    Guyver I becomes the target of the Remover.
[23:39] ---
    The Twelve Zoalords,
    who have been lying in wait,
[23:41] ---
    launch an all-out attack.
[23:44] ---
    Next time: "Ray of Annihilation."
[23:47] ---
    A chance encounter with the
    commander of Chronos, and then...
[23:51] ---
    Ray of Annihilation
[23:54] ---