23 - Ray of Annihilation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:48] ---
    What is it you seek?
[00:53] ---
    Why do you wander?
[00:59] ---
    Why were you born?
[01:04] ---
    And why do you live?
[01:08] ---
    Believe that it is to protect something
[01:14] ---
    With the strange powers
    that you have inherited
[01:21] ---
    In the darkness
[01:25] ---
    I search for something I have lost
[01:32] ---
    In the flow of time
[01:36] ---
    I await the light that will soon come
[01:43] ---
    I dream that we might one day
[01:48] ---
    Meet again
[01:55] ---
    Energy replenishment is complete.
[01:56] ---
    Activate thrusters!
[01:59] ---
    I'm taking the Relic spacecraft up to the surface!
[02:14] ---
    Take this!
[02:16] ---
    Ray of Annihilation
[02:28] ---
    He got him!
[02:45] ---
    It's over...
[02:51] ---
    All over now, eh, Murakami?
[02:56] ---
    Our roles in this...
[03:04] ---
    Director?
[03:06] ---
    Director!
[03:30] ---
    Director Odagiri...
[03:51] ---
    What the hell is going on
    down on the lowest level?!
[03:57] ---
    What is that?
[04:10] ---
    It couldn't be...
[04:12] ---
    Is that the Creators' spacecraft?!
[04:14] ---
    Impossible! How could that thing be moving?!
[04:18] ---
    The powerful energy waves it's putting
    out are acting like a damn barrier!
[04:24] ---
    That will keep me from even getting near it.
[04:28] ---
    Damn! Guess my only choice
    for now is to get out of here.
[04:32] ---
    This is the end of Relic's Point.
[04:43] ---
    Commander Guyot!
[04:46] ---
    Please help me, Sir!
[04:51] ---
    The research and development
    sections have been destroyed!
[04:53] ---
    There's no response from
    the executive sections either!
[04:55] ---
    What about the Doctor?
    Where is Doctor Barcas?!
[04:59] ---
    This area is also too dangerous to remain in!
    We'll have to evacuate quickly!
[05:18] ---
    No sooner do we think the gravity
    disturbance is resolved, than this!
[05:21] ---
    What now?
[05:22] ---
    Something is rising up with tremendous force.
[05:25] ---
    What an incredibly enormous
    biometric response!
[05:29] ---
    No, could it be?!
[05:31] ---
    The Relic has awoken
[05:34] ---
    from the dormant state it has
    been in for so many millennia.
[05:38] ---
    Father Barcas!
[05:39] ---
    I trust you've been well, Doctor Barcas?
[05:42] ---
    But what do you mean the Relic has awoken?
[05:47] ---
    It has regained the capabilities it had
    when it was the Creators' spacecraft
[05:51] ---
    and has started to rise from the depths.
[05:54] ---
    It will soon pierce through the surface of
    Mount Minakami and soar into the heavens.
[05:59] ---
    U-Unbelievable!
[06:01] ---
    What could have caused this?
[06:03] ---
    I'm afraid I do not know.
[06:06] ---
    Did Guyot somehow cause it
    after falling to the lowest level?
[06:10] ---
    Or has this been brought
    about by some other factor?
[06:14] ---
    Guyot?
[06:16] ---
    I can't imagine he would have such power!
[06:20] ---
    If there is a being who
    could do it, that would be...
[06:25] ---
    Archanfel!
[06:27] ---
    Doctor, could Archanfel actually be here now?
[06:43] ---
    Archanfel has indeed come.
[06:49] ---
    Then he's the one who...
[06:51] ---
    However...
[07:00] ---
    Go ahead, Mr. Murakami, come inside the Relic!
[07:08] ---
    This intense presence...
[07:11] ---
    There's no doubt about it.
[07:13] ---
    It's a Zoalord. In fact, not just one or even two!
[07:16] ---
    Could it be? Have all twelve
    Zoalords assembled here?!
[07:20] ---
    What's wrong, Mr. Murakami?
[07:25] ---
    It's too dangerous to stay there! Hurry inside!
[07:28] ---
    Right...
[07:38] ---
    Unfortunately for you, I'm not
    going to bite the dust that easily.
[07:43] ---
    G-Guyot?!
[07:47] ---
    Damn, how could he still be alive?!
[07:50] ---
    As you can see, I'm no longer
    able to use my right arm,
[07:54] ---
    but you still failed to destroy
    the Remover, now, didn't you?
[08:00] ---
    As long as I have you with this arm, you're mine.
[08:03] ---
    Allow me to repay you for earlier, prototype!
[08:15] ---
    Mr. Murakami!
[08:19] ---
    What happened to all the spunk you had before?
[08:21] ---
    Have you already exhausted yourself?
[08:25] ---
    You were a fool to think a lowly
    piece of garbage like yourself
[08:28] ---
    could possibly stand against a Zoalord like me!
[08:30] ---
    Now die!
[08:32] ---
    Mr. Murakami! Damn it!
[08:38] ---
    Oh, so you think you'll swallow me up, do you?
[08:42] ---
    Don't do it, Sho.
[08:44] ---
    You must not allow him inside
    the Relic with the Remover!
[08:55] ---
    Sho? Ah, I see.
[08:58] ---
    So, Guyver I, you are the one who's
    controlling the Relic, as I thought!
[09:15] ---
    Stop it!
[09:17] ---
    If you want to save his life,
    then get your ass out here right now.
[09:21] ---
    You'd better move it, or he's as good as dead!
[09:26] ---
    S-Sho, don't worry about me.
[09:31] ---
    Either way...
[09:33] ---
    No!
[09:35] ---
    Either way, my life cannot be saved.
[09:40] ---
    What did you say?!
[09:48] ---
    Is it possible for me to transform?
[09:50] ---
    Once more, I'd imagine.
[09:52] ---
    However, your lifespan will be
    drastically reduced in the process.
[09:55] ---
    One more time, huh?
[09:57] ---
    That should be enough.
[09:59] ---
    Thank you very much.
[10:05] ---
    Mizuki?
[10:07] ---
    Could you keep this a secret
    from everyone else?
[10:10] ---
    B-But...
[10:11] ---
    Please, especially from Sho.
[10:16] ---
    Mr. Murakami...
[10:17] ---
    In order to help us escape,
[10:20] ---
    you were prepared to die all along!
[10:29] ---
    Mizuki, did you...
[10:33] ---
    ...know?
[10:36] ---
    What's the holdup, Guyver I?
[10:39] ---
    If you don't get out here, he really will die!
[10:43] ---
    Don't do it! Don't come out!
[10:50] ---
    Stop it!
[11:26] ---
    The Relic, it's...
[11:27] ---
    ...operative again, after all this time?!
[11:57] ---
    So you finally came out, Guyver I.
[12:03] ---
    You damn fool! Why did you come out here?
[12:07] ---
    Keep your promise and let
    Mr. Murakami go, Guyot.
[12:11] ---
    Very well, I'll give him back.
[12:14] ---
    After all, I've got no more use for him now.
[12:17] ---
    However...
[12:22] ---
    I'm giving him back as a corpse!
[12:26] ---
    Guyot, what do you think you're...
[12:32] ---
    Mr. Murakami!
[12:41] ---
    Mr. Murakami!
[12:53] ---
    There!
[13:01] ---
    What was that?
[13:03] ---
    I will need you all to give me a hand.
[13:06] ---
    We are going to attack the Relic.
[13:08] ---
    What did you say?!
[13:10] ---
    Attack the Relic?
[13:12] ---
    I trust you saw that flash just now?
[13:14] ---
    That was a Guyver's mega-smasher.
[13:17] ---
    The Relic has fallen under their control.
[13:21] ---
    But the Relic should be considered the single
    greatest legacy left behind by the Creators,
[13:26] ---
    and you want to...
[13:28] ---
    What do you think will happen if we
    let it go and allow them to escape?
[13:32] ---
    What if they obtain all of the
    over-technology hidden within the Relic?
[13:38] ---
    That's...
[13:40] ---
    We must destroy it!
    Now, while we still have the chance!
[13:46] ---
    Mr. Murakami, please hang in there!
[13:49] ---
    Mr. Murakami!
[13:57] ---
    I'm counting on you, Sho.
[14:01] ---
    You are all mankind's last hope.
[14:09] ---
    I entrust the wills of Director Odagiri
[14:11] ---
    and Professor Yamamura to you.
[14:19] ---
    Don't let our deaths be in vain...
[14:42] ---
    Mr. Murakami...
[15:18] ---
    Guyot...
[15:23] ---
    The Guyver units never were toys
[15:25] ---
    that kids like you should have been
    playing around with in the first place!
[15:28] ---
    I'll tear that armor off you
    without any further ado!
[15:33] ---
    Guyot, I won't forgive this!
[15:37] ---
    Guyver I!
[15:38] ---
    Fukamachi!
[15:39] ---
    I will avenge Mr. Murakami!
[15:42] ---
    Fukamachi, fire your smasher before
    he can get a shot off with the Remover!
[15:46] ---
    No, you don't!
[15:48] ---
    Die, Guyot!
[16:09] ---
    The Zoalords?! They've come to Japan?
[16:14] ---
    What's going on now?
[16:20] ---
    Who the heck is doing this?
[16:22] ---
    Most likely, the Twelve Zoalords.
[16:24] ---
    The Twelve Zoalords?
[16:27] ---
    Damn, with both Guyvers and the
    Twelve Zoalords showing up now,
[16:32] ---
    I'm at a clear disadvantage.
[16:35] ---
    Guyot!
[16:36] ---
    You're not getting away!
[16:37] ---
    Fukamachi!
[16:43] ---
    Makishima!
[16:45] ---
    Don't... Don't let Guyot get away!
[16:51] ---
    As long as I have the Remover,
[16:54] ---
    I'll have as many chances as I need
    to recover one of the Guyver units.
[16:58] ---
    I'll withdraw for now.
[17:02] ---
    Wh-What's that?
[17:37] ---
    Where do you think
    you're going, Richard Guyot?
[17:41] ---
    A-Archanfel?!
[17:44] ---
    It's Archanfel!
[17:45] ---
    So he truly has come!
[17:49] ---
    He came back from beyond the event horizon,
[17:52] ---
    back from the brink of death, all on his own?
[18:03] ---
    I will have your Zoacrystal back now.
[18:06] ---
    S-Sto...
[18:09] ---
    And the Remover as well.
[18:22] ---
    Fukamachi, use your smasher! Hurry!
[18:25] ---
    Makishima!
[18:27] ---
    Are these the bioboosted insects
    that have been such a nuisance?
[18:33] ---
    Who the heck is he, Makishima?
[18:36] ---
    I don't know, all I can say for
    sure is that he is an enemy!
[18:39] ---
    A very dangerous one at that!
[18:46] ---
    Fire!
[19:08] ---
    Sho!
[20:15] ---
    The Relic...
[20:16] ---
    It's been annihilated.
[20:18] ---
    Their final legacy has now been lost for all time.
[20:32] ---
    This rumbling...
[20:41] ---
    Magma?
[21:11] ---
    What a disaster...
[21:13] ---
    The Remover is no more.
[21:55] ---
    When the person who was
    always there went away
[22:00] ---
    I was assaulted by nothing but noise
[22:05] ---
    Never again being able to call out
    a name you've grown used to saying
[22:10] ---
    is a lonely thing, isn't it?
[22:16] ---
    I will swim there without
    relying on a boat with no oars
[22:26] ---
    Cotton candy
[22:28] ---
    Sadness can be healed while you whistle
[22:37] ---
    Cotton candy
[22:39] ---
    Don't hide your tears from others
[22:46] ---
    Even if it's too bright or too dark
[22:57] ---
    Fix your gaze and look closely
[23:05] ---
    To find a light in the dark
[23:07] ---
    In the light to find the invisible thing
[23:26] ---
    A world that has come under
    the full control of Chronos...
[23:29] ---
    In their own small corner of
    this seemingly peaceful world,
[23:32] ---
    Mizuki and her friends hold fast to their
    belief that Sho and the others have survived
[23:34] ---
    and await their return with eager hearts.
[23:37] ---
    However, the melancholy they
    experience during this time
[23:40] ---
    soon becomes more than any of them can bear.
[23:43] ---
    Next time: "In a Conquered Town."
[23:46] ---
    The power to believe awakens hope.
[23:51] ---
    In a Conquered Town
[23:54] ---