7 - The Miraculous Cell

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:48] ---
    What is it you seek?
[00:53] ---
    Why do you wander?
[00:59] ---
    Why were you born?
[01:04] ---
    And why do you live?
[01:08] ---
    Believe that it is to protect something
[01:14] ---
    With the strange powers
    that you have inherited
[01:21] ---
    In the darkness
[01:25] ---
    I search for something I have lost
[01:32] ---
    In the flow of time
[01:36] ---
    I await the light that will soon come
[01:43] ---
    I dream that we might one day
[01:48] ---
    Meet again
[01:58] ---
    Enzyme, your work is finished.
[02:01] ---
    Burst!
[02:11] ---
    Sho... Sho!!
[02:19] ---
    Sho...
[02:22] ---
    The Guyver and Enzyme have
    both been completely destroyed.
[02:27] ---
    We will now return to base.
[02:29] ---
    Sho is...
[02:33] ---
    It can't be!
[02:48] ---
    All is now in place.
[02:52] ---
    The Miraculous Cell
[03:09] ---
    So this is it?
[03:11] ---
    Yes, Sir, the control metal
    removed from the head of Guyver I.
[03:16] ---
    I would have liked to have
    seen it in action at least once.
[03:20] ---
    At any rate, if we can unlock
    the secrets of the control metal,
[03:24] ---
    we'll have nothing to fear from the Guyver!
[03:28] ---
    As for Guyver II...
[03:34] ---
    Since one of our own equipped it,
[03:36] ---
    we were unable to conduct
    a proper analysis, weren't we?
[03:42] ---
    But now I can analyze this one all I want.
[03:46] ---
    And it will bring me one step
    closer to their knowledge.
[03:57] ---
    Your re-optimization is finished already?
[03:59] ---
    Yeah, the data taken after
    you equipped that Guyver unit
[04:04] ---
    has let me be reborn as an even
    more powerful hyper-Zoanoid.
[04:09] ---
    The Guyver no longer poses
    any sort of threat to me.
[04:14] ---
    For that I must thank you,
[04:17] ---
    my dear former rival.
[04:24] ---
    Let go of me!
[04:24] ---
    Shut up and walk!
[04:29] ---
    So it's you, the high school student who
    was with the one who equipped the unit.
[04:34] ---
    I am Richard Guyot,
    Commander-in-Chief of Chronos.
[04:38] ---
    Bastard!
[04:40] ---
    You killed Sho!
[04:41] ---
    You damn murderer! I want my friend back!
[04:47] ---
    Don't be so rough.
[04:49] ---
    He is still our esteemed guest.
[04:51] ---
    Sir!
[04:54] ---
    What happened to your friend
    was regrettable for us as well.
[05:00] ---
    Enzyme certainly had a fierce hatred
    of the two of you, wouldn't you say?
[05:06] ---
    But if this Sho or whoever had not
    gone against us in the first place,
[05:11] ---
    things never would have turned out this way.
[05:14] ---
    You son of a bitch!
[05:15] ---
    Kill me! Kill me just like you did Sho!
[05:19] ---
    I'm afraid we can't have that just yet.
[05:23] ---
    I want to ask you about the third Guyver,
    the one who saved you.
[05:28] ---
    Does he think I know who Guyver III really is?
[05:34] ---
    That's why he hasn't killed me yet.
[05:35] ---
    Hell if I know!
[05:37] ---
    It's no matter if you don't wish to talk yet.
[05:40] ---
    I'll have a nice, long chat with you later.
[05:43] ---
    Once that's finished...
[05:45] ---
    Ah, yes, why don't we have you
    become our next test subject?
[05:50] ---
    Test subject?
[05:51] ---
    Look at that.
[05:57] ---
    Th-These are...
[06:00] ---
    They're all Zoanoids in
    varying stages of development.
[06:04] ---
    Half of them die during
    the optimization, though.
[06:12] ---
    The escapee that made off with the
    Unit was one of these test subjects.
[06:18] ---
    My god...
[06:21] ---
    So they're not monsters
    who take on human forms,
[06:24] ---
    they're humans who have
    been turned into monsters?!
[06:30] ---
    You sons of bitches! Don't you
    have any regard for human life?!
[06:33] ---
    Those who can't withstand
    optimization are defective products.
[06:38] ---
    Such worthless creatures aren't fit to live!
[06:41] ---
    What?!
[06:42] ---
    What do you hope to accomplish
    by creating all these monsters?
[06:48] ---
    I guess I can tell you.
[06:49] ---
    After all, you'll be a test subject soon enough.
[06:54] ---
    It won't be much longer until we're
    ready to begin mass-producing them.
[06:58] ---
    Even now, the data we've acquired here
[07:01] ---
    is being used at our headquarters to
    develop newer and stronger Zoanoids.
[07:05] ---
    When we've at last gathered enough Zoanoids,
[07:09] ---
    they'll be sent out in secret
    to every country in the world!
[07:19] ---
    One day, Zoanoids that have worked their way
    into key positions in the world's governments
[07:24] ---
    will simultaneously move into action.
[07:38] ---
    Imagine it! Invincible monsters with
    the destructive power of heavy tanks
[07:43] ---
    suddenly appearing at the hearts
    of the nations' chains of command.
[07:48] ---
    The militaries and governments of the world
    won't last a day before falling into our hands!
[07:56] ---
    This planet will be ours!
[07:59] ---
    It shall fall to Chronos!
[08:01] ---
    This is a major operation, one that will bring
    mankind another step forward in its evolution!
[08:06] ---
    That step that will usher in a
    new era and a new humanity!
[08:11] ---
    Evolution?
[08:13] ---
    A new humanity?!
[08:15] ---
    That's right!
[08:16] ---
    They will be the new rulers of this world!
[08:20] ---
    You mean those creatures?
    Those repulsive things?!
[08:23] ---
    Precisely!
[08:26] ---
    The Zoanoids are exactly
    what humanity should be like.
[08:30] ---
    And the reason why...
[08:33] ---
    ...is that humans were originally created
[08:35] ---
    as the base material from which
    the Zoanoids would be made!
[08:41] ---
    Humans are the basis for the Zoanoids?
[08:52] ---
    Hello, Taga residence.
[08:54] ---
    Oh, Mizuki! Hold on a second, okay?
[09:01] ---
    Natsuki, you've got a call.
[09:03] ---
    I'll leave the phone here.
[09:06] ---
    All right!
[09:11] ---
    This is Natsuki.
[09:13] ---
    Oh, Mizuki. What's up?
[09:18] ---
    Tetsuro? I haven't seen him today.
[09:21] ---
    Is everything all right?
[09:23] ---
    Well, he hasn't come home yet.
[09:26] ---
    I tried calling Sho's place;
    he wasn't home either.
[09:28] ---
    He wasn't?
[09:30] ---
    Then I'll bet they're just out
    hanging around somewhere again.
[09:35] ---
    It's all right! I'm sure it's
    nothing to be worried about.
[09:38] ---
    Yes, I guess you're right.
[09:41] ---
    Well... Sorry to call you so late.
[09:45] ---
    Yes. Yes.
[09:48] ---
    Okay, goodnight.
[10:16] ---
    What?
[10:19] ---
    Mizuki!
[10:22] ---
    That was...
[10:27] ---
    There's no way that was made up!
[10:40] ---
    Open up!
[10:42] ---
    Open up, damn it!
[10:49] ---
    Damn! Isn't anyone there?!
[10:51] ---
    Open up!
[10:57] ---
    You're not making a test subject out of me!
[11:00] ---
    Just you wait, Sho will...
[11:14] ---
    Sho... I'm the one who really killed you.
[11:18] ---
    If only I hadn't said what I did that day...
[11:22] ---
    Sho, can you hang with me for a bit?
[11:37] ---
    It's lighter than you'd think.
[11:39] ---
    It can't be a mecha, right?
[11:41] ---
    That's enough. Whoever owns this
    is sure to come looking for it.
[11:45] ---
    Let's just leave it here!
[11:46] ---
    I've got a bad feeling about this.
[11:48] ---
    Hey, c'mon!
[11:51] ---
    It felt like I pushed a switch or something...
[11:54] ---
    Huh?
[12:01] ---
    It's my fault.
[12:02] ---
    All mine...
[12:04] ---
    Forgive me, Sho!
[12:10] ---
    Forgive me...
[12:46] ---
    The video feed for the storage room just cut out.
[12:48] ---
    What? It's on the fritz?
[12:50] ---
    Storage room, come in.
[12:52] ---
    Storage room!
[12:54] ---
    Try accessing it again.
[12:55] ---
    Right...
[13:03] ---
    Huh?
[13:03] ---
    What's the matter?
[13:04] ---
    The control metal is emitting
    a faint electromagnetic pulse.
[13:08] ---
    Strange... It should have
    become completely inactive.
[13:13] ---
    Hey! Look!
[13:16] ---
    What the...?! Does this mean it's still active?
[13:20] ---
    How could this be possible?
[13:24] ---
    Something's starting to leak out of it!
[13:26] ---
    It's spreading at an alarmingly high rate.
[13:29] ---
    It's...
[13:31] ---
    We need to contact the control room!
[13:34] ---
    R-Right!
[13:36] ---
    Contr...
[13:40] ---
    This is the Guyver's tissue, isn't it?
[13:44] ---
    Could part of the Guyver's flesh
    have stuck to the control metal
[13:46] ---
    and then started to regenerate?
[13:49] ---
    But something like that would be...
[14:19] ---
    Such incredible regenerative capabilities...
[14:23] ---
    Far beyond what I'd imagined.
    This has gotten interesting.
[14:30] ---
    What's all the racket?
[14:32] ---
    The storage room's security camera
    stopped transmitting a few minutes ago.
[14:36] ---
    We can't establish communications either.
[14:38] ---
    What was that?
[14:54] ---
    Drop the shutter barrier! Quickly!
[14:56] ---
    R-Right!
[15:14] ---
    We'll take him on! Hurry!
[15:39] ---
    Here he comes. Be careful.
[15:48] ---
    What's going on?
[15:50] ---
    It's a Guyver! It's shown up
    in the storage area of Block 7.
[15:54] ---
    So Guyver III has shown up, just as expected.
[15:57] ---
    Go now, Zerbebuth!
[15:59] ---
    Do not lose this time.
[16:01] ---
    Sir!
[16:06] ---
    If we can capture Guyver III,
    we'll have recovered all of the units.
[16:14] ---
    This is Block 2, the Zoanoid optimization section!
[16:17] ---
    G-Guyver...
[16:19] ---
    What?
[16:20] ---
    The Guyver's gotten to the Enzymes
    that are being optimized and...
[16:25] ---
    Guyver III!
[16:26] ---
    Then the one that appeared in Block 7 is...
[16:30] ---
    Visuals for Block 5 have been restored.
[16:33] ---
    Guyver I!
[16:34] ---
    It's currently moving from
    Block 5 toward Block 4!
[16:38] ---
    It's breaking through the barriers
    and continuing to advance!
[16:42] ---
    What's going on here? It couldn't
    have regenerated, could it?!
[16:52] ---
    If these things are allowed to survive,
    it could spell trouble for us later.
[16:57] ---
    Better to be safe than sorry.
[17:10] ---
    I'm surprised.
[17:11] ---
    So you're not dead after all?
[17:15] ---
    Well, no matter.
[17:17] ---
    I'm going to pay you back for last time.
[17:19] ---
    In full!
[17:29] ---
    These claws vibrate at a high frequency,
    just like those elbow swords of yours!
[17:34] ---
    And...
[17:47] ---
    How do you like that?
[17:48] ---
    Your mega-smasher doesn't have a thing on this!
[17:53] ---
    Let's go!
[18:23] ---
    It's no use.
[18:25] ---
    These spines have the power
    to negate your weapons.
[18:32] ---
    Your Guyver abilities no longer
    have any effect on me!
[18:36] ---
    Now, allow me to send you straight back to Hell!
[18:39] ---
    Die once again, Guyver I!
[18:48] ---
    I told you it's no use!
[19:30] ---
    Even an enhanced hyper-Zoanoid
    couldn't stop Guyver I?!
[19:35] ---
    Guyver I has begun moving toward Block 3.
[19:40] ---
    Risker! Where is Inspector Risker?!
[19:57] ---
    Zerbebuth...
[19:59] ---
    Risker?
[20:02] ---
    You've gotta help me!
[20:03] ---
    There's still time.
[20:06] ---
    Take me to the optimization tank, quick!
[20:09] ---
    You said I was your rival, didn't you?
[20:12] ---
    Your "former" rival.
[20:16] ---
    That was only what you thought.
[20:19] ---
    You've never once been on my level.
[20:28] ---
    Adapt!
[20:39] ---
    R-Risker!
[20:45] ---
    You worthless fool!
[20:47] ---
    What a disgrace.
[21:02] ---
    What the heck is going on?
[21:24] ---
    Guyver?
[21:27] ---
    Sho?
[21:30] ---
    Sho!
[21:40] ---
    Sho...
[21:43] ---
    It is you, isn't it?
[21:55] ---
    When the person who was
    always there went away
[22:00] ---
    I was assaulted by nothing but noise
[22:05] ---
    Never again being able to call out
    a name you've grown used to saying
[22:10] ---
    is a lonely thing, isn't it?
[22:16] ---
    I will swim there without
    relying on a boat with no oars
[22:26] ---
    Cotton candy
[22:28] ---
    Sadness can be healed while you whistle
[22:37] ---
    Cotton candy
[22:39] ---
    Don't hide your tears from others
[22:46] ---
    Even if it's too bright or too dark
[22:57] ---
    Fix your gaze and look closely
[23:05] ---
    To find a light in the dark
[23:07] ---
    In the light to find the invisible thing
[23:26] ---
    A miracle that occurs in the midst of chaos...
[23:29] ---
    As Sho and Tetsuro seek to escape,
[23:32] ---
    Guyot stands before them
    and tells them of the Creators.
[23:36] ---
    For one brief moment, Risker is
    intoxicated by godlike powers.
[23:39] ---
    Conflicting interests lead to the
    initiation of a self-destruct sequence.
[23:44] ---
    Next time: "Shuddering Skyscraper."
[23:47] ---
    What happens when the
    Creators' design is perverted?
[23:51] ---
    Shuddering Skyscraper
[23:54] ---