10 - Prelude to Chaos

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:48] ---
    Nani wo motome
[00:53] ---
    Naze sasurai
[00:59] ---
    Naze umarete
[01:04] ---
    Naze ikiru no darou
[01:08] ---
    Uketsuida mishiranu chikara de
[01:14] ---
    Nanika wo mamoru koto to shinjite
[01:21] ---
    Yami no naka de
[01:25] ---
    Nakushita mono wo sagashite
[01:32] ---
    Toki no naka de
[01:36] ---
    Yagate kuru hikari wo matsu
[01:43] ---
    Itsuka mata aeru koto wo
[01:48] ---
    Yume miteru
[02:02] ---
    Tetsuro, our town is...
[02:06] ---
    Yeah...
[02:20] ---
    Tetsuro? What's the matt...
[02:24] ---
    Mizuki!
[02:27] ---
    Prelude to the Chase
[02:34] ---
    Panadyne has bungled it.
[02:36] ---
    Shall we send in some Zoanoid reinforcements?
[02:39] ---
    Or them maybe?
[02:42] ---
    The Lost Numbers?
[02:46] ---
    Send in the Lost Numbers, huh?
[02:52] ---
    Even if we continue to haphazardly
    toss out Zoanoids as we've been doing,
[02:56] ---
    it will only end up being a
    waste of our military potential.
[02:59] ---
    Certainly.
[03:00] ---
    To believe that, in its present state,
[03:02] ---
    the Guyver's combat capabilities are enough to
    destroy all Zoanoids presently deployed in Japan
[03:06] ---
    would not be unreasonable.
[03:09] ---
    The Guyver units...
[03:12] ---
    They're something else.
[03:14] ---
    After all, one turned a mere child who
    has received no manner of combat training
[03:19] ---
    into a soldier who is easily able to surpass even
    the hyper-Zoanoids that we're so proud of.
[03:31] ---
    However, the one thing I still don't
    get is that kid, Sho Fukamachi.
[03:37] ---
    Tell me what you think, Agito.
[03:42] ---
    Why does he continue to resist us?
    Be as candid as you like.
[03:49] ---
    After all, the two of you are buddies, aren't you?
[03:55] ---
    To put it simply, I wonder if it's
    due to his emotional character,
[03:59] ---
    particularly the strong attachment
    he exhibits towards his daily life.
[04:03] ---
    Daily life? What do you mean?
[04:06] ---
    As you said yourself, Sir,
    Sho Fukamachi is a "mere child."
[04:11] ---
    That is precisely why I believe he clings tightly
[04:15] ---
    to that which ordinary people
    place the most value in,
[04:17] ---
    things like a peaceful, everyday life
    spent with friends and family,
[04:21] ---
    and he bares his fangs at those of us from
    Chronos who would threaten those things.
[04:27] ---
    How very human. Human to the extreme, in fact.
[04:33] ---
    Agito, round up all the people who
    have anything to do with the Guyver.
[04:38] ---
    We're going to do everything possible
[04:40] ---
    to utterly destroy this "everyday life"
    he clings so desperately to.
[04:43] ---
    Sir!
[04:57] ---
    Bound for Nishigaoka
    Narisawa
[05:00] ---
    The cellular caller you are trying to reach is out
    of the service area or unavailable at this time.
[05:09] ---
    Sho...
[05:12] ---
    Your target is Fumio Fukamachi.
[05:14] ---
    Age 47, father of Sho Fukamachi.
[05:14] ---
    Fumio Fukamachi
[05:18] ---
    It is assumed that the Guyver
    will interfere with this mission.
[05:23] ---
    Do whatever possible to avoid engagement.
[05:26] ---
    It is of the utmost importance that
    Fumio Fukamachi be taken unharmed.
[05:29] ---
    Understood?
[05:30] ---
    Fumio Fukamachi
[05:33] ---
    Chronos setting its sights on people close
    to Fukamachi is a necessary turn of events
[05:37] ---
    if I am to make use of Guyver I from here on.
[05:42] ---
    However, in the playing out of this scenario,
[05:44] ---
    there is no need for irregular
    cast members such as Guyot.
[05:48] ---
    My only choice is to take him out!
[05:57] ---
    Prepare to die, Richard Guyot!
[06:00] ---
    Damn you, Guyver III!
[06:12] ---
    Dyme! What the hell have you been doing?!
[06:15] ---
    How could you let Guyver III
    just waltz on in here?!
[06:18] ---
    It can't be... Commander!
[06:21] ---
    I can tell you that Dyme has not let
    a single person into the mansion.
[06:25] ---
    What?!
[06:26] ---
    Then that means he...
[06:28] ---
    I'm going to crush you like an insect!
[06:34] ---
    I don't believe it. He withstood that?!
[06:36] ---
    Does this mean he has at least
    half the power of a Guyver?
[06:40] ---
    Richard Guyot, what the hell are you?
[06:43] ---
    It appears you don't yet have
    the power to liken yourself to Zeus
[06:47] ---
    and overthrow your father, Chronos!
[06:50] ---
    Commander!
[06:54] ---
    That's hot!
[06:56] ---
    You all right, Dyme?!
[06:57] ---
    Guyver III, you bastard!
[07:00] ---
    Will the addition of the Lost Numbers put me
    at as much of a disadvantage as I think?
[07:03] ---
    The extent of their powers is unknown.
[07:06] ---
    Guyot! I will come to take your life another time!
[07:13] ---
    Stop!
[07:16] ---
    Gave us the slip, did he?
[07:18] ---
    What happened?
[07:20] ---
    Master Agito!
[07:22] ---
    Are you all right?
[07:25] ---
    Get after him immediately!
[07:26] ---
    No, don't chase him.
[07:28] ---
    But Sir...
[07:30] ---
    For now... For now, let him go.
[07:38] ---
    Yes?
[07:39] ---
    Oh, yes, he's all right.
[07:42] ---
    He's right here with me now.
[07:44] ---
    Yes, I'll put him on.
[07:46] ---
    It's your dad, Sho.
[07:49] ---
    Hello? It's me.
[07:52] ---
    Sho? Sho, is that you? Oh, thank goodness.
[07:55] ---
    Is everything all right?
[07:57] ---
    Dad?
[07:59] ---
    I couldn't reach you on
    your cell, so I was worried.
[08:02] ---
    What a relief...
[08:04] ---
    Dad... I'm sorry...
[08:06] ---
    ...thing is... our house...
[08:08] ---
    What's that? I can't hear you too well.
[08:11] ---
    Maybe it's just a weak signal.
[08:13] ---
    Well, anyhow, I'm just glad you're all right.
[08:17] ---
    Bus
[08:18] ---
    Target acquired.
[08:19] ---
    We will proceed to contain him.
[08:23] ---
    I'm at the bus stop in front of the station.
[08:27] ---
    I'll be home real soon, so...
[08:31] ---
    What is it?
[08:33] ---
    Hello?
[08:34] ---
    Dad?
[08:36] ---
    Hello?
[08:40] ---
    What are you fellows... No, stop it! St...
[08:43] ---
    Dad! What's wrong? Dad?!
[08:48] ---
    Hey, don't tell me something
    happened to your dad!
[08:51] ---
    Sho...
[08:54] ---
    Tetsuro...
[08:59] ---
    I'm heading out for a bit.
[09:03] ---
    All right!
[09:05] ---
    Mizuki...
[09:16] ---
    Guyver!
[09:21] ---
    Sho...
[09:24] ---
    You promised, right?
[09:28] ---
    That you'd explain things
    to me when the time came.
[09:31] ---
    Yeah...
[09:32] ---
    Please, explain to me what's going on.
[09:37] ---
    All right...
[09:41] ---
    Narisawa Station
[09:50] ---
    This is Dad's briefcase!
[10:05] ---
    Stop! Let go of me!
[10:08] ---
    Where do you think you're taking me?!
[10:11] ---
    Let go! Let go of me now!
[10:14] ---
    Dad!
[10:16] ---
    That way?!
[10:22] ---
    What?
[10:24] ---
    Then you think that Guyver III is actually
    someone within our organization revolting.
[10:29] ---
    If you look at it that way, it would completely
    explain how he appeared at the Japan Branch.
[10:35] ---
    Don't you think, Agito?
[10:38] ---
    Yes, definitely.
[10:40] ---
    Commander, it's too dangerous here.
[10:42] ---
    Please accompany us back to Relic's Point.
[10:46] ---
    Dangerous?
[10:50] ---
    His attack today should have
    also refreshed his memory
[10:55] ---
    on just how dangerous it is
    to make an enemy of me now.
[11:02] ---
    There is no doubt that Guyot
    suspects me of being Guyver III.
[11:06] ---
    But then what is the point of this farce?
[11:11] ---
    Then all the more reason to capture him.
[11:13] ---
    Isn't it too much of a risk to allow
    Guyver III to go free like this?
[11:19] ---
    He will likely stop at nothing
    to get at you, Commander.
[11:24] ---
    If he intends to stir up a
    full-scale conflict with us,
[11:29] ---
    it still makes no difference to me.
[11:37] ---
    Pardon me.
[11:39] ---
    It's me.
[11:40] ---
    This is team Bravo.
[11:41] ---
    We need reinforcements urgently.
[11:46] ---
    What's going on?
[11:47] ---
    We're being pursued by the Guyver!
[11:48] ---
    Requesting reinforcements
    as quickly as possible!
[11:51] ---
    At this rate, we'll all be ki...
[11:56] ---
    The unit I dispatched to capture
    Fumio Fukamachi reports
[11:59] ---
    that they have come under attack by
    Guyver I and are on the verge of obliteration.
[12:04] ---
    So then he's that desperate as well?
[12:08] ---
    I'll take reinforcements and
    head to the scene right a...
[12:10] ---
    Just a moment.
[12:12] ---
    With all due respect, Master Agito,
    the Japan Branch Zoanoids
[12:16] ---
    and you, as you are still human,
    may slow us down.
[12:21] ---
    If you would, please give us, the
    Lost Numbers, the order to go in.
[12:27] ---
    Very well.
[12:28] ---
    Use your powers to play with
    Guyver I as much as you like.
[12:33] ---
    Sir!
[12:36] ---
    Agito, you will now destroy the
    other aspect of Guyver I's daily life.
[12:42] ---
    Sir...
[12:50] ---
    So that's how it is.
[12:54] ---
    Aren't you surprised?
[12:56] ---
    Oh, I'm surprised.
[12:58] ---
    Oh...
[13:01] ---
    I say surprised, but this is
    such an outrageous story,
[13:05] ---
    that I really don't know how
    to respond to it... I guess.
[13:10] ---
    Is that all?
[13:13] ---
    Yeah, it is!
[13:14] ---
    I'm actually more worried than you think!
[13:17] ---
    Sorry.
[13:18] ---
    Why couldn't you have told me before this?
[13:22] ---
    Sho was protecting you and me, right?
[13:25] ---
    Yeah...
[13:27] ---
    Sho, he...
[13:29] ---
    The thing is...
[13:32] ---
    You're the last one he wanted
    to know that he's a Guyver.
[13:41] ---
    You see, he's got a big crush on you.
[13:46] ---
    And I don't want to hear you saying
    you didn't have any idea, either!
[13:49] ---
    But I never really saw Sho
    in that kind of way before.
[13:55] ---
    I know this may not be the best time,
[13:58] ---
    but I want you to give some
    thought to how Sho feels too.
[14:15] ---
    Take them away.
[14:23] ---
    There he is.
[14:27] ---
    So, are the two of you really sure about this?
[14:32] ---
    I... the heat... the pain...
[14:35] ---
    No more experiments!
[14:45] ---
    I feel the same way Dyme does.
[14:48] ---
    They screw around with me day in and day out,
    as if I am some kind of laboratory animal.
[14:52] ---
    I'm fed up!
[14:59] ---
    As the result of failed optimization experiments,
[15:01] ---
    the three of us mutated into
    forms that are not replicable,
[15:06] ---
    and we have never been given the
    same treatment as other Zoanoids.
[15:10] ---
    There is no guarantee that we'll
    survive the fight with the Guyver.
[15:15] ---
    We're prepared for that.
[15:16] ---
    Right?
[15:19] ---
    If we can overcome the Guyver in this fight
[15:21] ---
    and make Commander Guyot
    recognize our abilities,
[15:26] ---
    then we will surely leave those
    days of disgrace behind us!
[15:30] ---
    Let's do it!
[15:49] ---
    Damn!
[15:50] ---
    If I take out the driver,
    it will put my father in danger.
[16:03] ---
    What is this?!
[16:08] ---
    Gotcha...
[16:10] ---
    Is this another one of Chronos'...
[16:13] ---
    Surprised?
[16:14] ---
    By liquefying his body and
    becoming one with the earth,
[16:18] ---
    he creates a battlefield that gives
    his allies a certain advantage.
[16:22] ---
    That's Dyme's special power!
[16:24] ---
    What?!
[16:25] ---
    We will be your opponents now, Guyver I.
[16:33] ---
    It can't be!
[16:34] ---
    A Guyver?!
[16:38] ---
    A fourth Guyver...
[16:41] ---
    You're really gotten yourself
    into it now, Guyver I!
[16:45] ---
    The Guyvers are fighting each other?
[16:48] ---
    You have killed countless Zoanoids,
    but now you will meet your own doom
[16:53] ---
    at the end of the very same Guyver
    weapon you used to kill them!
[16:57] ---
    Die!!
[17:03] ---
    Damn... Somlum!
[17:10] ---
    Wh-What is this?!
[17:12] ---
    My arms!
[17:14] ---
    My organic adhesive fluid bonds and
    assimilates itself with organic tissue,
[17:18] ---
    robbing my victims of mobility!
[17:22] ---
    It's no use, no use at all!
[17:23] ---
    That stuff might as well
    be part of your body now.
[17:27] ---
    If you struggle to rip it off, you'll
    tear your own flesh along with it!
[17:31] ---
    At this rate... Damn!
[17:35] ---
    I won't allow you to interfere with us.
[17:46] ---
    Yes, you've really gotten
    yourself into it now, Guyver I!
[17:50] ---
    Easy now.
[17:51] ---
    Don't do anything rash.
[17:53] ---
    Otherwise...
[17:57] ---
    Dyme will dissolve that man, bones and all.
[18:01] ---
    You cowards!
[18:02] ---
    Call us whatever you want!
[18:04] ---
    No good! At this rate...
[18:07] ---
    I'll lop off that damned head of yours!
[18:10] ---
    Listen to me, Guyver!
[18:12] ---
    Even if it is Chronos we talking about,
[18:13] ---
    the bioboosted armor isn't something
    they would be able to control so easily!
[18:18] ---
    His weapons and appearance
    may resemble a Guyver,
[18:20] ---
    but he is not the real thing at all!
[18:26] ---
    He doesn't have a control metal!
[18:30] ---
    I get it, so that's why they went
    after my weapons and legs?
[18:35] ---
    Finally realized, huh?
[18:37] ---
    Still, with Somlum and Dyme keeping
    you from using any of your weapons,
[18:42] ---
    you are no match for us at all!
[18:44] ---
    I have no choice...
[18:45] ---
    Dyme... Dyme!
[18:48] ---
    Release the two of them.
[18:50] ---
    Commander Guyot?
[18:53] ---
    Release them!
[18:54] ---
    Die!
[18:56] ---
    What?!
[19:03] ---
    Dyme! What happened?!
[19:09] ---
    What a fool.
[19:10] ---
    You planning to tear your own arms apart?
[19:13] ---
    If I'm taken down here,
    who's going to save my father?!
[19:26] ---
    If I'm defeated here,
[19:30] ---
    who's going to protect Tetsuro and Mizuki?!
[19:39] ---
    I...
[19:43] ---
    My fight is a fight that I
    cannot possibly afford to lose!
[19:48] ---
    Aptom!
[19:59] ---
    Somlum!
[20:01] ---
    Dyme! Why did you let go of them?!
[20:04] ---
    No, you've got the wrong idea!
[20:06] ---
    I was... I mean, the Commander, he...
[20:14] ---
    Dyme!
[20:18] ---
    Apto...
[20:21] ---
    Dyme!
[20:24] ---
    You son of a bitch!
[20:25] ---
    Guyver!
[20:32] ---
    Damn you...
[20:35] ---
    Son of a bitch...
[20:36] ---
    We have secured Fumio Fukamachi
    and the Segawa siblings.
[20:39] ---
    The operation is a success. Withdraw now.
[20:42] ---
    But Commander!
[20:43] ---
    I can't turn around now after my
    comrades have been cut down!
[20:46] ---
    Withdraw!
[20:49] ---
    Somlum... Dyme...
[20:51] ---
    I'm sorry.
[20:52] ---
    I will avenge you! I swear... I swear!
[21:00] ---
    Hear me, Guyver I!
[21:02] ---
    We have captured your father
    and the Segawa siblings.
[21:05] ---
    We have accomplished our mission!
[21:07] ---
    What did you say?
[21:09] ---
    It wasn't just my father... You bastards
    went after Mizuki and Tetsuro too?!
[21:22] ---
    Damn it!
[21:23] ---
    My father... and Tetsuro... and Mizuki!
[21:28] ---
    They'll be killed, I know it!
[21:31] ---
    If this is how it's going to be,
[21:33] ---
    it would have been better if I had
    just done what they said right off!
[21:38] ---
    Do you really believe that?
[21:42] ---
    Sho Fukamachi...
[21:46] ---
    How do you know my name?
[21:56] ---
    Itsumo ita hito ga inai toki
[22:00] ---
    Zatsuon bakari boku wo semeta
[22:06] ---
    Yobinareta namae wo mou nido to
[22:10] ---
    Yobenai nante sabishii yo ne
[22:16] ---
    Oar no nai fune nante
    tayorazu ni oyoide iku no
[22:26] ---
    Cotton candy
[22:28] ---
    Kanashimi wa kuchibue to
    tomo ni iete iku kara
[22:37] ---
    Cotton candy
[22:39] ---
    Hitoshirezu naitari nanka shinaide
[22:46] ---
    Mabushisugitemo kurasugitemo
[22:57] ---
    Jitto hitomi korashite miru yo
[23:05] ---
    To find a light in the dark
[23:07] ---
    In the light to find the invisible thing
[23:26] ---
    A father and son who care
    very much for each other...
[23:29] ---
    Chronos' plan to tear the two apart...
[23:32] ---
    In order to free Tetsuro and the others,
[23:34] ---
    Agito finally turns against the organization.
[23:37] ---
    A team of five hyper-Zoanoids stands in his way.
[23:40] ---
    Behind them looms the shadow of
    a strange old man who only grins.
[23:45] ---
    Next time: "Relic's Point."
[23:47] ---
    A challenge is made by those lauded
    as the strongest elite team of Chronos.
[23:51] ---
    Relic's Point
[23:54] ---