4 - The Visitor at Dusk

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:48] ---
    Nani wo motome
[00:53] ---
    Naze sasurai
[00:59] ---
    Naze umarete
[01:04] ---
    Naze ikiru no darou
[01:08] ---
    Uketsuida mishiranu chikara de
[01:14] ---
    Nanika wo mamoru koto to shinjite
[01:21] ---
    Yami no naka de
[01:25] ---
    Nakushita mono wo sagashite
[01:32] ---
    Toki no naka de
[01:36] ---
    Yagate kuru hikari wo matsu
[01:43] ---
    Itsuka mata aeru koto wo
[01:48] ---
    Yume miteru
[01:56] ---
    Impossible! My tentacles!
[02:10] ---
    To think that you had to fight for your life
    against a pathetic Zoanoid like that...
[02:16] ---
    There's another one of them?!
[02:17] ---
    I am Inspector Risker of Chronos, and...
[02:23] ---
    Adapt!
[02:25] ---
    What?!
[02:29] ---
    I'm a Guyver, just like you.
[02:32] ---
    This can't be...
[02:34] ---
    The Visitor at Dusk
[02:46] ---
    Another Guyver!
[02:48] ---
    You seem surprised, Sho.
[02:51] ---
    The Guyver unit in your possession
    is actually just one of three.
[02:55] ---
    Three?
[02:56] ---
    The units organically fuse with sentient beings,
[03:00] ---
    resulting in a dramatic increase
    in biological functionality.
[03:03] ---
    This previously unknown life form
    has been fitted with a control metal
[03:05] ---
    that keeps the power amplification in check
[03:08] ---
    and prevents it from going out of control.
[03:10] ---
    The result is a bioboosting armor system
[03:12] ---
    that can be engaged and disengaged at will.
[03:16] ---
    That is what the Guyver units are.
[03:21] ---
    It appears that lectures on biology
    aren't exactly your strong suit.
[03:24] ---
    Just what are you people after?!
[03:28] ---
    You'll know soon enough.
[03:30] ---
    Or right away, if you come with me now.
[03:34] ---
    Let me warn you that resistance will prove futile.
[03:37] ---
    You cannot defeat me.
[03:39] ---
    Now, come quietly with me
    back to Chronos's headquarters.
[03:43] ---
    Don't let this guy fool you!
[03:46] ---
    You're both the same!
[03:47] ---
    You won't know if you can
    beat him unless you try!
[03:50] ---
    Ah, that's right, I haven't taken care of you yet.
[03:55] ---
    Sho!
[03:56] ---
    Tetsuro and I won't be
    pushed around by you people!
[04:00] ---
    Then I won't go easy on you.
[04:03] ---
    Come, let the lesson begin!
[04:06] ---
    Here I am! C'mon!
[04:07] ---
    Sho!
[04:13] ---
    This infrared laser utilizes excess body heat.
[04:22] ---
    We call it the "head beam."
[04:31] ---
    These blades vibrate at an ultra-high frequency,
    allowing them to cut through almost anything.
[04:45] ---
    It appears you're not
    accustomed to using them yet.
[04:48] ---
    Damn!
[04:53] ---
    You've failed the lesson.
[04:59] ---
    That's...
[05:00] ---
    Which one of them fired?
[05:01] ---
    If the two Guyvers are more or less the same,
[05:04] ---
    any difference in power would be because of
    differences between the two boosted hosts!
[05:08] ---
    If Sho's opponent has undergone
    serious combat training...
[05:11] ---
    Sho, please be all right!
[05:21] ---
    Sho!
[05:25] ---
    That was the mega-smasher,
    the Guyver's most powerful weapon.
[05:29] ---
    Its one drawback is that there is
    a slight delay before it can fire.
[05:33] ---
    You understand now, don't you?
[05:35] ---
    Simply putting on a judo uniform
    won't make you a champion.
[05:41] ---
    So there you have it.
[05:43] ---
    If possible, we would like
    to bring you back alive.
[05:47] ---
    As a most valuable test subject, that is.
[05:50] ---
    I won't be pushed around by you people!
[05:57] ---
    Don't you understand?
[05:59] ---
    If you continue to resist me...
[06:08] ---
    What was that just now?
[06:10] ---
    Let's get out of here, Sho!
    Now's our only chance!
[06:13] ---
    C'mon, hurry!
[06:21] ---
    What happened?
[06:25] ---
    He escaped?
[06:27] ---
    Anyway, what was that just now?
[06:51] ---
    Brainwaves are nominal.
[06:53] ---
    I can't identify any abnormalities in your DNA.
[06:55] ---
    Your immune functions are also satisfactory.
[06:57] ---
    Is that so?
[06:59] ---
    This is just a guess made without any hard data,
[07:03] ---
    but I think your immune system hasn't fully
    adapted to your internal bioboosting system,
[07:07] ---
    and the condition you
    experienced was only momentary.
[07:13] ---
    Well, I figured it was something like that.
[07:20] ---
    Is that right, Dad? You'll be working late too?
[07:23] ---
    Actually, Tetsuro asked
    for my help with something.
[07:25] ---
    He's editing the Sci-Fi Club's
    newsletter and it's down to the wire.
[07:28] ---
    He wants me to help him
    get some materials together.
[07:35] ---
    Bye.
[07:37] ---
    I don't like having to lie like that.
[07:40] ---
    The best thing for us right now
[07:41] ---
    is to stay together as much as possible.
[07:44] ---
    They know you're the Guyver,
[07:47] ---
    so splitting up could be pretty dangerous.
[07:52] ---
    What's the matter?
[07:54] ---
    What do you think, Tetsuro?
[07:56] ---
    About that other Guyver?
[07:59] ---
    Oh, right. Well, he said
    there are three units, right?
[08:03] ---
    Which means there could be
    another Guyver out there.
[08:07] ---
    That thing earlier...
[08:08] ---
    What do you think happened
    to that Guyver earlier?
[08:12] ---
    Huh?
[08:20] ---
    Oh, that.
[08:22] ---
    Yeah, what was that?
[08:28] ---
    Tetsuro, dinner's ready!
[08:33] ---
    I say you shouldn't dwell on it too much.
[08:35] ---
    C'mon, let's eat.
[08:41] ---
    Wow, this looks great!
[08:44] ---
    Thanks for the meal!
[08:46] ---
    Thanks for the meal!
[08:52] ---
    Mizuki, you're an awesome cook!
[08:53] ---
    Thanks.
[08:58] ---
    Where ya going?
[08:59] ---
    I'm going to eat in my room.
[09:01] ---
    You boys enjoy on your own.
[09:03] ---
    Hey, why don't we eat together?
[09:06] ---
    Back when we were kids,
    we used to take baths together
[09:09] ---
    and sleep together and everything!
[09:14] ---
    You're the worst.
[09:19] ---
    Hey, Tetsuro, that sounded kinda dirty.
[09:21] ---
    Really?!
[09:28] ---
    Say, Tetsuro...
[09:31] ---
    Don't you think my being here
    could put Mizuki in danger?
[09:36] ---
    What are you talking about?
[09:37] ---
    If we face any danger,
[09:39] ---
    you'd be the only one who could save her!
[09:42] ---
    Yeah, you're right.
[09:47] ---
    Mizuki?!
[09:50] ---
    Mizuki!
[09:59] ---
    Mizuki...
[10:03] ---
    Are you okay?
[10:06] ---
    Get outta here!
[10:08] ---
    Uh, right!
[10:10] ---
    Shut the door!
[10:11] ---
    Right!
[10:13] ---
    Jeez...
[10:45] ---
    We've been awaiting your arrival, Sir.
[11:01] ---
    Please wait!
[11:02] ---
    The Japan Branch is currently doing its utmost
[11:05] ---
    to recover the remaining two
    units as quickly as possible!
[11:08] ---
    Of course.
[11:09] ---
    That is my purpose in coming here.
[11:13] ---
    As of now, I, Richard Guyot, am assuming
    command of the Japan Branch.
[11:19] ---
    Commander-in-Chief Guyot, we have a number
    of Zoanoids that are ready to be utilized.
[11:24] ---
    Like these...
[11:27] ---
    The Japan Branch has certainly proven its
    worth in its advances in Zoanoid development.
[11:33] ---
    However...
[11:35] ---
    Zerbebuth...
[11:36] ---
    Sir!
[11:44] ---
    His physical strength is
    three times that of Gregole,
[11:48] ---
    and his laser cannon is eight times
    more powerful than Vamore's.
[11:50] ---
    In every respect, his powers are far greater
    than those of any Zoanoid developed thus far.
[11:55] ---
    Is this a hyper-Zoanoid?
[11:59] ---
    Do you understand now?
[12:02] ---
    All of your achievements are for naught.
[12:05] ---
    It... It can't be!
[12:08] ---
    I will decide what to do with you later.
[12:14] ---
    Allow me to be your guide, Sir.
[12:16] ---
    Inspector Risker...
[12:18] ---
    Tell me, how does it feel to be equipped with
    Chronos's most highly classified Guyver unit?
[12:26] ---
    I wouldn't have expected such
    a blunder from you, Risker.
[12:30] ---
    Is he an acquaintance of yours?
[12:31] ---
    Yes, Sir. We were in the same
    regiment at the training center.
[12:34] ---
    Oh?
[12:36] ---
    Zerbebuth, I'd like you to do
    something for me right away.
[12:40] ---
    Yes, Sir! Whatever you wish.
[12:52] ---
    One, two! One, two!
[12:55] ---
    Being here like this,
    it's like nothing really changed.
[12:59] ---
    And nothing else happened after
    that incident yesterday, huh?
[13:03] ---
    Yeah...
[13:04] ---
    Anyhow, as long as we're out in public,
[13:08] ---
    maybe they won't be so
    quick to do something rash.
[13:13] ---
    That would be nice.
[13:14] ---
    Well, shall we get started?
[13:17] ---
    Sho, you're coming too.
[13:18] ---
    Huh? To what?
[13:21] ---
    They're letting us use the A/V room today.
[13:24] ---
    It's the Sci-Fi Club's monthly ritual.
[13:28] ---
    You're doing that at a time like this?
[13:29] ---
    I'm doing it because it's a time like this.
[13:31] ---
    Come on now, it's business as usual!
[13:58] ---
    This is all of the data Inspector Risker obtained
    after being equipped with the Guyver unit.
[14:04] ---
    Not to be presumptuous, Commander, but...
[14:07] ---
    What?
[14:08] ---
    Shouldn't Zerbebuth have been
    shown this before being dispatched?
[14:13] ---
    There is no need for concern.
[14:19] ---
    Broadcast Room
[14:25] ---
    Wait...
[14:31] ---
    Something wrong?
[14:33] ---
    No. Headphones...
[14:43] ---
    Did you see that on TV last night?
[14:45] ---
    Yeah, I sure did!
[15:02] ---
    In use
[15:03] ---
    Natsuki and the other members
    aren't coming, are they?
[15:07] ---
    For cryin' out loud...
[15:08] ---
    Doesn't the Sci-Fi Club mean anything to them?!
[15:11] ---
    This movie is a must-see for any sci-fi fan.
[15:29] ---
    We're here to return the key to the A/V room...
[15:39] ---
    Why isn't anyone here?
[15:41] ---
    They couldn't have been spirited away.
[15:43] ---
    Where did they all go?
[15:46] ---
    I know! I'll call Mizuki.
[15:50] ---
    No good. She's got her phone turned off.
[15:59] ---
    What is this?
[16:03] ---
    Tetsuro...
[16:05] ---
    These guys are...
[16:06] ---
    We've located the mark.
[16:07] ---
    He was in the school building after all.
[16:14] ---
    Zoanoids!
[16:15] ---
    Damn!
[16:17] ---
    Guyver!
[16:33] ---
    They came to our school?!
[16:36] ---
    Tetsuro!
[16:38] ---
    Some kind of secretion?
[16:42] ---
    A Zoanoid!
[16:43] ---
    Another new type?
[16:44] ---
    A hyper-Zoanoid, eh?
    I'll just see what it's capable of.
[16:50] ---
    I don't know how you withstood
    those hypnotic sound waves,
[16:53] ---
    but you were foolish to reveal yourself!
[16:56] ---
    Let's go, Guyver!
[17:02] ---
    What? My Guyver punch doesn't phase him!
[17:08] ---
    Zerbebuth...
[17:10] ---
    You've encountered the Guyver, haven't you?
[17:12] ---
    Sir?
[17:13] ---
    Go, Zerbebuth!
[17:16] ---
    Show him the power of the hyper-Zoanoids!
[17:20] ---
    Eat this!
[17:23] ---
    Huh? It didn't do anything!
[17:27] ---
    It will take a stronger beam
    than that to have an effect on me!
[17:30] ---
    Then how about this?
[17:44] ---
    My high-frequency sword...
[17:47] ---
    My acidic discharge can
    dissolve steel in an instant!
[17:51] ---
    Your bioboosted armor will fare no differently!
[17:55] ---
    This guy's tough!
[17:56] ---
    He's completely different from
    the Zoanoids we've seen so far.
[17:59] ---
    Damn...
[18:02] ---
    Your mega-smasher, huh?
[18:04] ---
    You sure you want to fire that thing here?
[18:08] ---
    Your hesitation is proof that you're an amateur!
[18:22] ---
    What was that sound just now?!
[18:27] ---
    The school!
[18:28] ---
    Get moving!
[18:28] ---
    Right!
[18:33] ---
    You're telling me the Japan Branch's Zoanoids
[18:35] ---
    had all that trouble with a weakling like this?
[18:53] ---
    When it comes to physical
    strength, you're outclassed.
[18:56] ---
    Too bad for you!
[19:01] ---
    It's a monster!
[19:02] ---
    Mr. Tanaka!
[19:13] ---
    Help!
[19:18] ---
    Stop!
[19:25] ---
    Mr. Tanaka!
[19:26] ---
    You son of a bitch!
[19:39] ---
    His body can resist both
    my punches and my beam.
[19:43] ---
    If only I could pierce that body of his...
[19:47] ---
    Your powers have no effect on me!
[19:55] ---
    This power...
[19:58] ---
    What the...?!
[20:03] ---
    Eat this!
[20:09] ---
    What kind of weapon is that?
[20:11] ---
    When it fired, it warped the surrounding area!
[20:16] ---
    You... You little...
[20:18] ---
    You blew it, Zerbebuth.
[20:20] ---
    Your Excellency!
[20:22] ---
    That was a gravity-control attack just now.
[20:25] ---
    It seems we have underestimated this Guyver.
[20:28] ---
    I beg your forgiveness.
[20:30] ---
    Return at once!
[20:32] ---
    I cannot afford to lose you here.
[20:34] ---
    Sir!
[20:41] ---
    Tetsuro!
[20:56] ---
    Mr. Tanaka...
[21:01] ---
    Mr. Tanaka...
[21:03] ---
    Our first innocent victim...
[21:07] ---
    Does this prove that the Guyver has
    even greater powers than we thought?
[21:11] ---
    It seems there are abilities that
    Unit Guyver is still keeping hidden.
[21:22] ---
    Segawa
[21:23] ---
    Mizuki! Mizuki!
[21:26] ---
    Oh, welcome home. Kinda late, aren't you?
[21:29] ---
    Mizuki?!
[21:30] ---
    When did you get back from school?
[21:33] ---
    Well, I must have been pretty out of it today.
[21:37] ---
    I'd come home before I even realized it.
[21:39] ---
    Pretty weird, huh?
[21:40] ---
    Mizuki, thank goodness!
[21:43] ---
    I was so worried!
[21:44] ---
    Whoa, why are you suddenly
    jumping all over me?!
[21:47] ---
    I'm so glad you're safe!
[21:49] ---
    Not even our school is safe anymore...
[21:56] ---
    Itsumo ita hito ga inai toki
[22:00] ---
    Zatsuon bakari boku wo semeta
[22:06] ---
    Yobinareta namae wo mou nido to
[22:11] ---
    Yobenai nante sabishii yo ne
[22:16] ---
    Oar no nai fune nante
    tayorazu ni oyoide iku no
[22:26] ---
    Cotton candy
[22:28] ---
    Kanashimi wa kuchibue to
    tomo ni iete iku kara
[22:36] ---
    Cotton candy
[22:39] ---
    Hitoshirezu naitari nanka shinaide
[22:46] ---
    Mabushisugitemo kurasugitemo
[22:57] ---
    Jitto hitomi korashite miru yo
[23:05] ---
    To find a light in the dark
[23:07] ---
    In the light to find the invisible thing
[23:26] ---
    A heart gone unheard...
    Feelings gone unnoticed...
[23:30] ---
    Only he who has predicted all
    things laughs silently to himself.
[23:33] ---
    An altered reality at which Sho
    and Tetsuro grit their teeth...
[23:38] ---
    A sound reverberates. A sound vanishes.
[23:41] ---
    When two formidable opponents
    become unable to cooperate,
[23:43] ---
    the last of the bioboosted appears.
[23:46] ---
    Next time: "The Third Shadow."
[23:48] ---
    What lies hidden inside that black body?
[23:51] ---
    The Third Shadow
[23:54] ---