17 - Nightmarish Encirclement

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:48] ---
    What is it you seek?
[00:53] ---
    Why do you wander?
[00:59] ---
    Why were you born?
[01:04] ---
    And why do you live?
[01:08] ---
    Believe that it is to protect something
[01:14] ---
    With the strange powers
    that you have inherited
[01:21] ---
    In the darkness
[01:25] ---
    I search for something I have lost
[01:32] ---
    In the flow of time
[01:36] ---
    I await the light that will soon come
[01:43] ---
    I dream that we might one day
[01:48] ---
    Meet again
[01:58] ---
    I...
[02:03] ---
    I am here.
[02:07] ---
    Nightmarish Encirclement
[02:13] ---
    The history of humanity...
[02:15] ---
    Those who dominate, bioweapons,
[02:19] ---
    Chronos, Zoanoids, Guyvers...
[02:26] ---
    I wonder what can we possibly do
    against such overwhelming opponents?
[02:31] ---
    It's obvious there's not much we can do.
[02:37] ---
    It's absurd!
[02:41] ---
    But Sho has known all this since the beginning.
[02:49] ---
    He knew very well, right from the start.
[02:56] ---
    Even though he has been so badly beaten...
[03:01] ---
    ...he still tries to fight.
[03:06] ---
    On the other hand, I'm really just afraid.
[03:14] ---
    I'm the only one trying to escape.
[03:28] ---
    Well, it certainly looks like this is the place
[03:30] ---
    where the unidentified Zoanoid
    type and the Guyver fought.
[03:34] ---
    Talk about a fierce fight...
[03:36] ---
    Yeah...
[03:37] ---
    That was probably caused by
    the Guyver's megasmasher.
[03:41] ---
    What gets me is this mark.
[03:44] ---
    Isn't that just from an ordinary bio-laser?
[03:46] ---
    From a Vamore or something?
[03:48] ---
    Then that was one incredibly
    high-powered laser.
[03:52] ---
    I'm pretty much the only Zoanoid who
    can fire such a powerful laser beam.
[03:58] ---
    Then what is this from?
[04:00] ---
    The Zoanoid that the report said
    was "overpowering the Guyver"?
[04:05] ---
    From the looks of it, I'd say the
    soldier who made that report
[04:09] ---
    was done in by that Zoanoid.
[04:10] ---
    The guy probably got caught in
    an attack meant for the Guyver.
[04:15] ---
    Then I guess it's no matter...
[04:18] ---
    Hear me now, you four.
[04:21] ---
    Doctor Barcas!
[04:23] ---
    Forgive us, Sir! We have not
    yet gotten a fix on the Guyver.
[04:29] ---
    Forget about it.
[04:31] ---
    Sir?
[04:32] ---
    Don't do anything careless.
[04:34] ---
    Yes, but, Sir!
[04:36] ---
    This bothers me quite a bit.
[04:39] ---
    The appearance of the Guyver is one thing,
[04:42] ---
    but this unknown Zoanoid type
    is of particular concern to me.
[04:47] ---
    I have already looked over the data
[04:49] ---
    on all the Zoanoid types
    developed so far in Japan.
[04:53] ---
    That includes failed attempts
    like the Lost Numbers.
[04:57] ---
    However, ZX-Tole, there is one that is equipped
[05:00] ---
    with the kind of high-powered
    bio-laser you speak of.
[05:06] ---
    I knew it...
[05:07] ---
    A Zoanoid nobody has seen, which
    should not even be here in Japan.
[05:13] ---
    Actually, it's not even clear whether
    the creature truly is a Zoanoid.
[05:19] ---
    Then what could it be?
[05:22] ---
    Elegen!
[05:24] ---
    Let go!
[05:25] ---
    Elegen!
[05:26] ---
    Stop!
[05:28] ---
    Do not touch him!
[05:30] ---
    Elegen, use your electric shock!
[05:35] ---
    Elegen!
[05:37] ---
    It's no use. He can no longer control his voltage.
[05:42] ---
    That face!
[05:49] ---
    Something is trying to consume Elegen.
[05:54] ---
    The son of a bitch is smiling!
[05:56] ---
    Damn it... Who the hell are you?!
[06:01] ---
    Aptom!
[06:02] ---
    Aptom? You mean that Lost Number?
[06:06] ---
    I guess you can communicate with me
    if I speak through Master Elegen?
[06:10] ---
    Eh, Doctor Barcas?
[06:13] ---
    One special characteristic of the Lost Numbers
[06:15] ---
    is that it is difficult for Zoalords to
    exert their mental control over us.
[06:19] ---
    In my case, this aspect is
    particularly pronounced
[06:23] ---
    after the re-optimizations you performed on me.
[06:26] ---
    So much so, that I can't even communicate
    with you unless I use a special transceiver.
[06:33] ---
    I thought you had abandoned your
    mission and run off, and now this?!
[06:40] ---
    What the hell do you think you're doing?!
[06:42] ---
    Release Elegen this instant!
[06:45] ---
    I'm afraid I can't do that.
[06:47] ---
    Master Elegen is serving as nourishment,
[06:50] ---
    which will allow me to regenerate the tissue
    I lost during the fight with the Guyver.
[06:55] ---
    Elegen...
[06:56] ---
    Then he's the unknown Zoanoid type?!
[07:04] ---
    You bastard, how exactly do you
    think you attained those powers?
[07:11] ---
    Doctor Barcas, you of all people
    should be able to realize
[07:17] ---
    that you have tinkered
    around with me far too much.
[07:20] ---
    I am free from the mind control of
    you Zoalords, as you're already aware.
[07:27] ---
    Yes, I am no longer any sort
    of insignificant Zoanoid.
[07:31] ---
    The repeated optimizations
    have caused me to evolve
[07:33] ---
    into a completely different kind of life form!
[07:40] ---
    In this manner, I will draw other
    creatures into my own body,
[07:44] ---
    converting their flesh into energy,
    acquiring their special abilities,
[07:50] ---
    and evolving into an ever
    more perfect bioweapon!
[07:56] ---
    This is what I am now!
[07:59] ---
    Wh-What the devil...?
[08:02] ---
    In your eyes, I may have been the
    perfect experimental test material,
[08:07] ---
    but you, Sir, should have been more mindful
[08:09] ---
    of what the ultimate outcome
    of your experiments would be!
[08:14] ---
    Ah, it appears I have just about
    assimilated Master Elegen's body.
[08:20] ---
    Your thought waves are starting to wear away.
[08:25] ---
    Well then, farewell, Doctor Barcas!
[08:29] ---
    ZX-Tole, Derzerb, Gaster!
    Dispose of this traitor now!
[08:34] ---
    Bastard...
[08:36] ---
    How dare you do this to Elegen?!
[08:37] ---
    I'll sear you in the fires of Hell!
[08:41] ---
    This level of heat has virtually no effect on me.
[08:45] ---
    I see, Elegen's body must have
    been highly heat resistant.
[08:51] ---
    Scatter!
[08:57] ---
    Derzerb!
[08:58] ---
    Bastard...
[08:59] ---
    ZX-Tole! Let me handle this!
[09:02] ---
    All projectiles, fire!
[09:18] ---
    Did I get him?
[09:20] ---
    You have a fairly interesting array of weapons!
[09:23] ---
    You will be my target next time, Master Gaster!
[09:27] ---
    Try not to lose your life until then.
[09:36] ---
    This Aptom is a formidable opponent.
[09:48] ---
    Mizuki...
[09:50] ---
    Mizuki.
[09:56] ---
    Mizuki...
[10:02] ---
    Please be all right...
[10:07] ---
    Mizuki!
[10:09] ---
    Thank goodness you're all right.
[10:11] ---
    Where were you?
[10:13] ---
    Exactly how long were you
    planning to make me wait here?
[10:15] ---
    Zoanoids could have shown up
    here while you were gone,
[10:19] ---
    so you should have come back
    here as quickly as you could!
[10:23] ---
    Yeah, but...
[10:24] ---
    No buts about it!
[10:26] ---
    You know, you've always been like that too!
[10:29] ---
    No matter what happens,
    you're always slow to move,
[10:31] ---
    and when you finally do go out,
    you don't come back.
[10:33] ---
    I never know where you've gone either.
[10:36] ---
    We're not kids anymore, so I think
    you need to kick that habit! Got it?
[10:39] ---
    I'm... sorry.
[10:42] ---
    I'm just kidding.
[10:45] ---
    I'm glad.
[10:48] ---
    I'm glad you're all right.
[10:50] ---
    Mizuki...
[10:55] ---
    I'm so glad.
[10:57] ---
    I was afraid you wouldn't be coming back.
[11:00] ---
    Mizuki... I thought I already
    told you, I'll protect you.
[11:06] ---
    Yeah...
[11:08] ---
    Sho, I'm all right now.
[11:13] ---
    I won't try to run away anymore.
[11:16] ---
    I understand now that my place
[11:22] ---
    is where you and the others are.
[11:27] ---
    So...
[11:52] ---
    Good morning, Sho!
[11:57] ---
    Good morning, Mizuki!
[12:00] ---
    Say... You hungry?
[12:04] ---
    Yeah...
[12:05] ---
    After all, we haven't eaten
    since yesterday, right?
[12:07] ---
    Yeah, that's right.
[12:18] ---
    What do you think we should do now?
[12:23] ---
    I wonder what happened to
    my brother and the others?
[12:32] ---
    Mizuki, for now let's just go
    find ourselves somewhere safe.
[12:36] ---
    Someplace safe?
[12:38] ---
    Right!
[12:40] ---
    We might as well try going someplace
    where there are lots of people.
[12:43] ---
    That way, we might be able to
    contact Tetsuro and the others.
[12:48] ---
    Someplace where there are lots of people?
[12:51] ---
    Yeah... Chronos' agents won't be able
[12:54] ---
    to simply turn into Zoanoids
    right in front of people.
[12:57] ---
    I think if we can mix in with
    a large group of people,
[12:59] ---
    they won't be able to get
    their hands on us so easily.
[13:04] ---
    You're right.
[13:08] ---
    That's the only idea I can come up with.
[13:11] ---
    But for now...
[13:14] ---
    We need to try and do whatever we can.
[13:18] ---
    We'll be able to figure
    something out once we blend in.
[13:20] ---
    For now, let's go find the closest town.
[13:22] ---
    Okay!
[13:26] ---
    We have located both Sho
    Fukamachi and Mizuki Segawa.
[13:31] ---
    They are at the Takeshiro
    3rd Street shopping center.
[13:35] ---
    I was wondering where they'd
    been hiding since last night.
[13:39] ---
    Capture them, even if it means transforming.
[13:42] ---
    But, Sir...
[13:44] ---
    I don't care! This is an emergency.
[13:46] ---
    If it comes down to it, we can
    seal off the whole town if need be.
[13:51] ---
    Understood.
[13:55] ---
    What's wrong, Sho?
[13:56] ---
    Mizuki...
[13:58] ---
    Run!
[13:59] ---
    What?!
[14:02] ---
    Huh? What's going on over there?
[14:04] ---
    Huh?
[14:10] ---
    No way!
[14:18] ---
    He turned into a Zoanoid
    right in the middle of town?!
[14:28] ---
    Sho!
[14:36] ---
    Guyver!
[14:43] ---
    What's going on?
    Did a gas line blow or something?
[14:56] ---
    He bioboosted!
[14:58] ---
    Sho Fukamachi... Guyver I has indeed recovered!
[15:03] ---
    Doctor! I think you should give
    us the order to move out, Sir.
[15:08] ---
    No, there's also Aptom to consider.
[15:11] ---
    Stand by and await my orders.
[15:15] ---
    Besides, there are ways to corner
    them without sending in you three.
[15:43] ---
    Wh-What the hell is that thing?!
[15:49] ---
    Sho...
[15:55] ---
    I see, he doesn't want to
    involve any of these bystanders,
[15:59] ---
    so he's not fighting with all his strength.
[16:02] ---
    This is some kind of disaster, dear!
[16:03] ---
    Shouldn't we be calling the police?
[16:07] ---
    Are you listening to me, dear?!
[16:12] ---
    What's gotten into you? Get a hold of yourself!
[16:29] ---
    M-Minoru!
[16:45] ---
    The people of Takeshiro
    have turned into Zoanoids?!
[17:04] ---
    No... No, of course he can't...
[17:08] ---
    Sho couldn't possibly fight these people.
[17:11] ---
    Because...
[17:13] ---
    Because...
[17:14] ---
    Papa?
[17:18] ---
    What's the matter, Papa? Does your head hurt?
[17:21] ---
    Are you okay, Papa?
[17:23] ---
    Shall I take you to the doctor's?
[17:26] ---
    Tell me, Pa...
[17:45] ---
    I can't fight them.
[17:47] ---
    Yeah, I know, but...
[17:50] ---
    In any case, we have to get out of here.
[17:53] ---
    Welcome to Takeshiro
[17:55] ---
    Mizuki, hold on to me tightly!
[17:57] ---
    Okay...
[18:22] ---
    Sho, those people, they...
[18:24] ---
    Yeah, they were probably converted
    into Zoanoids without even knowing.
[18:31] ---
    They transformed at the command
    of a Zoalord's thought waves,
[18:33] ---
    and have been stripped of
    their wills and forced to fight.
[18:36] ---
    It's so incredibly cruel...
[18:41] ---
    Yes, just like with my father!
[18:47] ---
    Sho...
[18:50] ---
    Grab on, Mizuki!
[19:01] ---
    It won't be possible to escape through the air.
[19:03] ---
    It will only make us an easy target.
[19:12] ---
    Just a little farther...
[19:14] ---
    A little farther, and we should be
    able to reach an uninhabited area.
[19:23] ---
    It'll be all right now, Mizuki,
    now that we made it out here.
[19:31] ---
    We've got you now, Guyver!
[19:33] ---
    What the...?
[19:35] ---
    Now, if you'll come along with us.
[19:38] ---
    Non-bioboosted, of course.
[19:40] ---
    Or you could slaughter us all,
[19:42] ---
    but even if do, do you reckon you'll
    break through this encirclement?
[19:45] ---
    The Zoanoids here are just about all
    ordinary locals like your father was.
[19:55] ---
    Sho...
[19:56] ---
    Give up, Sho Fukamachi! You cannot fight them!
[20:05] ---
    I don't know about Fukamachi...
[20:14] ---
    ...but I know I can fight them.
[20:17] ---
    G-Guyver III?!
[20:19] ---
    Makishima!
[20:20] ---
    Stand back.
[20:27] ---
    Retreat!
[20:29] ---
    Makishima, they're...
[20:46] ---
    Why would you do such a thing?
[20:48] ---
    Once one has been converted into a
    Zoanoid, one cannot return to normal.
[20:54] ---
    If there was any way to save them,
[20:57] ---
    it was pretty much to send them
    to the next life instantaneously.
[21:02] ---
    Or do you mean to tell me
[21:04] ---
    that you'd allow her to fall into
    their hands out of petty sympathy?
[21:08] ---
    W-Well...
[21:10] ---
    Come on. If we hang around here
    too long, there will be reinforcements.
[21:12] ---
    Let's go.
[21:18] ---
    Hurry! Segawa and the others are waiting.
[21:22] ---
    Makishima, are my brother
    and the others all right?
[21:25] ---
    Have no fear, they're all okay.
[21:27] ---
    They're all okay?
[21:31] ---
    There's a certain place where
    we're now taking refuge.
[21:35] ---
    They're all waiting for you there.
[21:38] ---
    Certain place?
[21:42] ---
    Don't be surprised.
[21:45] ---
    At Relic's Point, on Mount Minakami.
[21:50] ---
    On the lowest level...
[21:55] ---
    When the person who was
    always there went away
[22:00] ---
    I was assaulted by nothing but noise
[22:05] ---
    Never again being able to call out
    a name you've grown used to saying
[22:10] ---
    is a lonely thing, isn't it?
[22:16] ---
    I will swim there without
    relying on a boat with no oars
[22:26] ---
    Cotton candy
[22:28] ---
    Sadness can be healed while you whistle
[22:37] ---
    Cotton candy
[22:39] ---
    Don't hide your tears from others
[22:46] ---
    Even if it's too bright or too dark
[22:57] ---
    Fix your gaze and look closely
[23:05] ---
    To find a light in the dark
[23:07] ---
    In the light to find the invisible thing
[23:27] ---
    The lowest level of Relic's Point...
[23:30] ---
    Guided by the research associates
    of Professor Yamamura,
[23:33] ---
    Sho and Mizuki finally meet up
    with their companions.
[23:37] ---
    Little do they know that Guyot has
    made his way to the lowest level.
[23:41] ---
    And then a disaster occurs within the "ruins."
[23:45] ---
    Next time: "Vibrations."
[23:48] ---
    The legacy of the Creators awakens!
[23:51] ---
    Vibrations
[23:54] ---