13 - The Tragic Enzyme II

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:48] ---
    What is it you seek?
[00:53] ---
    Why do you wander?
[00:59] ---
    Why were you born?
[01:04] ---
    And why do you live?
[01:08] ---
    Believe that it is to protect something
[01:14] ---
    With the strange powers
    that you have inherited
[01:21] ---
    In the darkness
[01:25] ---
    I search for something I have lost
[01:32] ---
    In the flow of time
[01:36] ---
    I await the light that will soon come
[01:43] ---
    I dream that we might one day
[01:48] ---
    Meet again
[01:59] ---
    Emergency!
[02:04] ---
    It's Sho!
[02:06] ---
    I can't find him anywhere!
[02:08] ---
    What did you say?!
[02:12] ---
    What's the matter?
[02:14] ---
    It looks like he went out the
    window while I was dozing!
[02:18] ---
    What?!
[02:20] ---
    Grandfather, Agito left this!
[02:24] ---
    I am going to Mount Minakami
    with Fukamachi. You needn't worry.
[02:26] ---
    You needn't worry."
[02:28] ---
    No way...
[02:30] ---
    You've gotta be kidding me!
[02:32] ---
    Those five freak Zoanoids will
    be lying in wait for them there!
[02:36] ---
    Sho hasn't even fully recovered yet!
[02:40] ---
    Having Makishima with him
    will be of some help at least.
[02:44] ---
    Since Makishima knows his way
    around inside Relic's Point, that is.
[02:47] ---
    But their opponents...
[02:49] ---
    Right now, our only choice is
    to have faith in them and wait.
[02:55] ---
    Even if he is that worried about
    his father, Sho's being so foolish.
[03:00] ---
    The Tragic Enzyme II
[03:43] ---
    Sho...
[03:49] ---
    What's wrong?
[03:54] ---
    It shouldn't be time to switch just yet.
[04:06] ---
    Dad!
[04:10] ---
    I'm here to rescue you for real this time!
[04:12] ---
    Sho!
[04:13] ---
    You put yourself back into
    such danger just for me?!
[04:17] ---
    It's all right. Makishima
    showed me the way here.
[04:25] ---
    C'mon, Dad, let's go.
[04:31] ---
    Let's hurry.
[04:43] ---
    Fukamachi!
[04:45] ---
    Stand back, Dad.
[04:50] ---
    Bioboost!
[04:52] ---
    Guyver!
[05:01] ---
    Let's do it, Fukamachi!
[05:03] ---
    Right!
[05:07] ---
    Sho...
[05:23] ---
    Are you all right, Dad?
[05:25] ---
    Yeah...
[05:27] ---
    What about you, though?
    You're not hurt, are you?
[05:29] ---
    I'm all right.
[05:30] ---
    As long as it's just small injuries,
    the Guyver can heal itself.
[05:33] ---
    I... I see.
[05:38] ---
    Dad!
[05:39] ---
    Hang in there!
[05:43] ---
    Sorry about this...
[05:46] ---
    Most unusual...
[05:47] ---
    I'm surprised things went so smoothly.
[05:50] ---
    They should have easily anticipated
    that we'd come to rescue the hostage.
[05:55] ---
    But the security set up around
    the cell was quite lacking instead.
[05:58] ---
    As for the cell itself, they could
    have easily moved it to a lower level.
[06:02] ---
    Our escape should have been
    more difficult than it was.
[06:10] ---
    It's going exactly as planned, eh, Doctor?
[06:12] ---
    You should give the five their orders right away.
[06:15] ---
    They are already in position.
[06:18] ---
    You just sit back and watch.
[06:21] ---
    Those impetuous children in their monster suits
[06:24] ---
    will now meet their doom at my hand.
[06:32] ---
    Are they here?
[06:43] ---
    So you make your appearance at last.
[06:50] ---
    Seems we've kept you waiting.
[06:53] ---
    Where are the other two of you?
[06:56] ---
    It wasn't a good move for you to go off
    together and leave the others behind.
[07:00] ---
    What did you say?!
[07:05] ---
    I'll hold these three back, Fukamachi.
[07:08] ---
    Take your father and hurry back to the others!
[07:15] ---
    I'll leave the rest to you, then.
[07:17] ---
    I'm plenty for you to deal with even on my own.
[07:21] ---
    It seems to me you still don't get it.
[07:25] ---
    You are no match for us!
[07:27] ---
    We'll see about that.
[07:28] ---
    Things will be different this time around!
[07:35] ---
    What's wrong?
[07:38] ---
    Mr. Murakami?
[07:43] ---
    Two Zoanoids?
[07:46] ---
    No, wait! These are...
[07:53] ---
    Get the others.
[07:54] ---
    Have them all come in here!
[07:59] ---
    Mizuki, Tetsuro, Mr. Murakami...
    Please be all right, guys!
[08:12] ---
    Did I get him?
[08:13] ---
    I see. Yes, you do seem different today.
[08:19] ---
    He's all right even after a direct hit
    from my pressure cannon?!
[08:24] ---
    It looks like it was good
    to leave Guyver III to him.
[08:29] ---
    Bring up the display of the other two
    that were sent to their hideout.
[08:32] ---
    Yes, Sir.
[08:38] ---
    Guyot, I sent Derzerb and Gaster
    to their hideout as you suggested,
[08:46] ---
    but if our aim is to merely capture them,
[08:48] ---
    I fail to see why normal Zoanoids
    would not have sufficed.
[08:51] ---
    What made you so insistent on
    intentionally sending out hyper-Zoanoids?
[08:56] ---
    Well, it's just that something about
    that Murakami fellow bothers me.
[09:02] ---
    Damn! It had to be now,
    when there's no Guyver with us!
[09:05] ---
    How did they even find out about this place?
[09:08] ---
    It means they knew about it all along.
[09:11] ---
    We underestimated them.
[09:14] ---
    I wonder if Sho and Makishima are all right?
[09:22] ---
    They'll be back.
[09:24] ---
    I'm sure of it.
[09:26] ---
    How did you know they were
    nearby anyway, Mr. Murakami?
[09:32] ---
    Here they come.
[09:41] ---
    Take this!
[09:46] ---
    What the...?
[09:54] ---
    Sho...
[09:56] ---
    Would you let me down for a minute?
[09:58] ---
    I'd like to take a little break.
[10:08] ---
    Just a short while ago, I used to
    carry you around on my back.
[10:12] ---
    Now, I'm the one being
    carried around all of a sudden.
[10:18] ---
    It may be kind of pathetic for me
    to say it, but I'm kind of glad.
[10:22] ---
    Dad...
[10:26] ---
    I'm sorry I never told you.
[10:30] ---
    I... I...
[10:33] ---
    It's all right. I understand.
[10:36] ---
    You kept quiet out of
    concern for me, didn't you?
[10:40] ---
    Dad...
[10:41] ---
    It must have been tough.
[10:44] ---
    You did a good job.
[10:46] ---
    You were much more of
    a man than I had thought.
[10:51] ---
    You're a strong kid, Sho.
[10:55] ---
    You really are a strong kid.
[11:05] ---
    Dad!
[11:09] ---
    What's wrong?
[11:10] ---
    What kind of guy cries when
    he's been complimented?
[11:14] ---
    There's something you have
    to do now, isn't there?
[11:18] ---
    You must protect the people
    you care about, right?
[11:25] ---
    I guess you are a child after all.
[11:28] ---
    You are my boy, after all.
[11:41] ---
    Let's go, Dad.
[11:42] ---
    Mizuki, Tetsuro and the others are in danger.
[12:00] ---
    Awaken!
[12:04] ---
    Awaken!
[12:13] ---
    Awaken now, Enzyme II!
[12:37] ---
    Elegen, Thancrus, stay back.
[12:40] ---
    He is all mine.
[12:51] ---
    Surprised, boy?
[12:57] ---
    I am the leader of our five,
    the strongest of the hyper-Zoanoids.
[13:02] ---
    You think you can defeat ZX-Tole?
[13:06] ---
    Ordinary Zoanoids are one thing,
[13:08] ---
    but did you really think a toy like that
    would be of any use against me?
[13:18] ---
    Mr. Murakami...
[13:30] ---
    Die!
[13:34] ---
    --Did he fall off?
    --I don't know.
[13:36] ---
    Damn! I don't believe we lost him!
[13:41] ---
    Thancrus!
[13:42] ---
    Son of a bitch!
[13:45] ---
    Damn!
[13:47] ---
    Burrowed into the ground, did he?
    He stole one of my favorite tricks!
[13:50] ---
    That's one down.
[13:52] ---
    Should I leave it at that and withdraw?
[14:05] ---
    This wound...
[14:08] ---
    Wh-What the heck is this?!
[14:10] ---
    Dad!
[14:14] ---
    Enzyme II!
[14:16] ---
    Tear Guyver I to bits!
[14:27] ---
    Dad's... Dad's been turned into a Zoanoid?!
[14:30] ---
    Sure enough, the Guyver will
    not be able to counterattack
[14:33] ---
    if the opponent is his own parent.
[14:36] ---
    Well, let's see now... I wonder
    exactly how he'll devour him?
[14:43] ---
    Go on, fight.
[14:45] ---
    Kill each other!
[14:52] ---
    Why aren't those two attacking Mr. Murakami?
[14:59] ---
    Open your eyes, you fools!
[15:05] ---
    Damn... Barcus, huh?
[15:06] ---
    Is it that man?
[15:08] ---
    Can he control Zoanoids' minds
    and bend them to his own will?!
[15:14] ---
    That's some weird kind of trick you just pulled.
[15:17] ---
    We could have done without
    the humiliation you've caused us!
[15:22] ---
    He stopped the blow?!
[15:23] ---
    How the hell...?
[15:25] ---
    Who the hell are you?!
[15:28] ---
    At this rate... I've got no choice.
[15:31] ---
    Theriomorph!
[15:39] ---
    Oh, that form...
[15:41] ---
    Someone besides us twelve Zoalords
    who possesses the same powers...
[15:48] ---
    Doctor, do you know anything about this?
[15:54] ---
    This power, so intimidating...
[15:57] ---
    Are you a Zoalord?!
[16:01] ---
    Derzerb, Gaster! This opponent
    is far beyond your own abilities!
[16:06] ---
    That is enough, now withdraw!
[16:08] ---
    Sir!
[16:14] ---
    Mr. Murakami!
[16:17] ---
    Mr. Murakami!
[16:19] ---
    Are you all right?
[16:21] ---
    Yeah, I'll be fine in a moment.
[16:28] ---
    Sorry, but would you get me some clothes?
    We'll have to take the truck out of here.
[16:31] ---
    The truck?
[16:32] ---
    I'll explain later. Hurry!
[16:34] ---
    Sho is in danger!
[16:46] ---
    No, I can't do it.
[16:48] ---
    I can't use the Guyver's weapons.
[16:51] ---
    If I do, I'll definitely kill my dad.
[16:55] ---
    Snap out of it, Dad!
[16:59] ---
    I learned of it while tracing their thoughts.
[17:02] ---
    But his dad's been turned
    into a Zoanoid?! It can't be!
[17:05] ---
    What's more, a type that possesses a special
    enzyme that can dissolve the bioboosted armor.
[17:10] ---
    Not another Enzyme...
[17:13] ---
    Please be all right, Sho!
[17:20] ---
    My eyes...
[17:22] ---
    Go on, Enzyme II, do it!
[17:24] ---
    Smash his skull to bits!
[17:31] ---
    Dad!
[17:36] ---
    Sho...
[17:42] ---
    Crush him!
[17:56] ---
    Fukamachi...
[17:57] ---
    Fukamachi is dead?!
[18:00] ---
    Well done, Enzyme II,
    or rather, Fumio Fukamachi.
[18:04] ---
    Now, tear out his control metal.
[18:09] ---
    What do you think you're doing?
    Rip out the control metal immediately!
[18:23] ---
    What's going on?
[18:25] ---
    How can this be when his
    mind has been destroyed?
[18:29] ---
    Go! Kill him!
[18:32] ---
    The bastard doesn't know
    when to die! End his life now!
[18:36] ---
    If the bioboosted loses consciousness
[18:38] ---
    and a certain amount of time elapses
    without the individual recovering,
[18:42] ---
    the system itself will go into
    an excessive self-defense mode
[18:44] ---
    in order to preserve its own life.
[18:48] ---
    So that's how it is...
[18:50] ---
    If we had considered the nature
    of the bioboosting system itself,
[18:53] ---
    it would have been perfectly
    reasonable to have predicted
[18:55] ---
    that the Guyver would have such a feature.
[18:57] ---
    Let's have us a nice, close look at the
    Guyver's true and brutal fighting power.
[19:07] ---
    This way!
[19:11] ---
    Sho!
[19:14] ---
    Is... Is that his dad?!
[19:38] ---
    Stop it! Please stop!
[19:41] ---
    You two are father and son!
[19:43] ---
    Come back to your senses, Mr. Fukamachi!
[19:48] ---
    It's no use!
[19:50] ---
    What?!
[19:53] ---
    Mr. Murakami!
[19:54] ---
    It's no use...
[19:56] ---
    Mr. Fukamachi is under the control
    of Barcas's thought waves,
[19:58] ---
    which are far more powerful than my own.
[20:02] ---
    Plus...
[20:04] ---
    It's awful... What has he done?!
[20:07] ---
    Sho's head is crushed!
[20:10] ---
    No, actually, it appears to be reconstructing
    itself, though the process is going slowly.
[20:14] ---
    The problem is that,
[20:16] ---
    in its present state, the Guyver does not appear
    to be capable of any human thought processes.
[20:22] ---
    Then that means it's not Sho who's
    controlling the Guyver right now!
[20:27] ---
    That's what it amounts to.
[20:28] ---
    Right now, the Guyver draws no
    distinction between friend and foe.
[20:33] ---
    It will seek only to destroy,
    regardless of who it faces.
[20:37] ---
    That's...
[20:44] ---
    No, don't!!
[21:27] ---
    It looks like it's finished reconstructing his brain.
[21:31] ---
    Sho should regain
    consciousness in a little while too.
[21:36] ---
    But when he does, how are
    we going to explain this to him?
[21:56] ---
    When the person who was
    always there went away
[22:00] ---
    I was assaulted by nothing but noise
[22:06] ---
    Never again being able to call out
    a name you've grown used to saying
[22:10] ---
    is a lonely thing, isn't it?
[22:16] ---
    I will swim there without
    relying on a boat with no oars
[22:26] ---
    Cotton candy
[22:28] ---
    Sadness can be healed while you whistle
[22:37] ---
    Cotton candy
[22:39] ---
    Don't hide your tears from others
[22:46] ---
    Even if it's too bright or too dark
[22:57] ---
    Fix your gaze and look closely
[23:05] ---
    To find a light in the dark
[23:07] ---
    In the light to find the invisible thing
[23:26] ---
    A heart racked by grief...
[23:27] ---
    Lost powers...
[23:30] ---
    Faced with a swarm of attacking Enzyme Ils,
[23:32] ---
    Guyver I's bioboost is negated,
    and Guyver III suffers a serious wound.
[23:37] ---
    In order to protect them,
    Murakami at last shows his true form,
[23:41] ---
    and then he speaks of his past.
[23:44] ---
    Next time: "Escape in the Rain."
[23:47] ---
    There are some who trifle with life,
    and others who stand against them.
[23:51] ---
    Escape in the Rain
[23:54] ---