8 - Shuddering Skyscraper

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:48] ---
    Nani wo motome
[00:53] ---
    Naze sasurai
[00:59] ---
    Naze umarete
[01:04] ---
    Naze ikiru no darou
[01:08] ---
    Uketsuida mishiranu chikara de
[01:14] ---
    Nanika wo mamoru koto to shinjite
[01:21] ---
    Yami no naka de
[01:25] ---
    Nakushita mono wo sagashite
[01:32] ---
    Toki no naka de
[01:36] ---
    Yagate kuru hikari wo matsu
[01:43] ---
    Itsuka mata aeru koto wo
[01:48] ---
    Yume miteru
[02:03] ---
    The Guyver's gotten to the Enzymes
    that are being optimized and...
[02:08] ---
    Guyver III?
[02:10] ---
    Then the one that appeared in Block 7 is...
[02:16] ---
    Guyver?
[02:20] ---
    Sho?
[02:23] ---
    Sho!
[02:26] ---
    Shuddering Skyscraper
[02:34] ---
    Sho...
[02:36] ---
    It is you, isn't it?
[02:39] ---
    But it can't be.
[02:42] ---
    I mean, you were...
[02:48] ---
    Tetsuro?
[02:51] ---
    Tetsuro?!
[03:04] ---
    Um, is this some...
[03:07] ---
    Actually, where are we?
[03:10] ---
    What is going on?
[03:13] ---
    I remember fighting Enzyme...
[03:25] ---
    What happened to me after that?
[03:28] ---
    You... are Sho, aren't you?
[03:31] ---
    You're really Sho, aren't you?
[03:33] ---
    Well, of course I am!
[03:41] ---
    I'm so glad! Nothing else matters!
    I'm just glad you're all right!
[03:46] ---
    Tetsuro, what's wrong?
[03:48] ---
    Hey, Tetsuro!
[04:00] ---
    It's the Guyver! Watch out!
[04:02] ---
    It's me, you fools.
[04:07] ---
    Inspector Risker...
[04:10] ---
    My apologies, Sir!
[04:11] ---
    We are under orders from
    Commander-in-Chief Guyot
[04:13] ---
    to bring the injured Zerbebuth
    to the optimization room.
[04:16] ---
    You're too late.
[04:20] ---
    That's...
[04:21] ---
    The wounds were fatal. I put him out of his misery.
[04:24] ---
    It was the last thing I could do
    for him as a friend. Report that.
[04:27] ---
    Sir!
[04:31] ---
    "His Excellency" probably
    already knows everything.
[04:33] ---
    But in any case, this power is truly unstoppable.
[04:37] ---
    What's more, the Guyver I has shown
    that we're practically immortal.
[04:43] ---
    As it stands, my powers probably
    surpass those of the hyper-Zoanoids.
[04:47] ---
    No... Maybe even Commander Guyot himself!
[04:54] ---
    Melted, you say? Me?!
[04:57] ---
    Yeah, well, maybe it just looked that way.
[05:01] ---
    It looked that way? How bad was it?
[05:04] ---
    You don't remember anything?
[05:06] ---
    No...
[05:07] ---
    What about that?
[05:09] ---
    I did that?
[05:11] ---
    It's the only explanation, wouldn't you say?
[05:16] ---
    When I came to, I was standing over there.
[05:21] ---
    Tetsuro, what does this mean?
[05:24] ---
    In that fight, did I...
[05:26] ---
    Look, we need to worry about
    escaping from here first!
[05:29] ---
    Escape?
[05:29] ---
    You don't even know that?!
[05:32] ---
    This is Chronos' Japan Branch we're in!
[05:35] ---
    Sorry, they kind of caught me...
[05:37] ---
    No way!
[05:38] ---
    Why didn't you tell me sooner?!
[05:40] ---
    There they are!
[05:42] ---
    Damn!
[05:44] ---
    Guyver!
[05:51] ---
    This is the Block 9.
[05:53] ---
    Guyver I is escaping with the
    prisoner from solitary confinement!
[05:56] ---
    We are in pursuit!
[05:58] ---
    Commander Guyot!
[06:01] ---
    Regarding Zerbebuth, he's unfortunately...
[06:03] ---
    I know.
[06:05] ---
    Begone.
[06:06] ---
    Sir!
[06:07] ---
    Risker, you bastard...
[06:09] ---
    This is the optimization section.
[06:11] ---
    We've lost sight of Guyver III.
    We are searching now.
[06:15] ---
    Hunt him down!
[06:16] ---
    Guyver III... I can't anticipate his moves.
[06:21] ---
    What is he after?
[06:26] ---
    Sir, I apologize for being late.
[06:29] ---
    So, Guyvers I and III have both shown up?
[06:32] ---
    What is happening with this branch?
[06:34] ---
    Even if it is Guyvers we're dealing with,
[06:36] ---
    how could being infiltrated by just two of
    them have turned things into such a mess?
[06:41] ---
    I, too, had warned my father countless times
[06:45] ---
    that our defensive safeguards were inadequate.
[06:46] ---
    Woefully inadequate.
[07:09] ---
    What?!
[07:14] ---
    Tetsuro! Which way, up or down?
[07:16] ---
    Uh, I was kind of shaken up at the time...
[07:20] ---
    I remember being on an elevator,
    but I forget if we went up or down.
[07:24] ---
    Oh, come on!
[07:25] ---
    Hunt them down!
[07:27] ---
    They must be close by!
    Search the area thoroughly!
[07:30] ---
    Tetsuro!
[07:31] ---
    All right, up!
[07:32] ---
    It's the only way we can go now!
[07:37] ---
    Sho... It is you, isn't it?
[07:40] ---
    I don't know what happened, but you
    came out of it alive, didn't you?
[07:44] ---
    Sho...
[07:48] ---
    Are you all right?
[07:51] ---
    Yeah...
[07:53] ---
    Uh, Tetsuro?
[07:56] ---
    Oh, no, it's nothing.
[08:03] ---
    Okay, let's move. C'mon.
[08:05] ---
    Tetsuro...
[08:07] ---
    What's wrong? We have to hurry.
[08:09] ---
    Tell me the truth, Tetsuro.
[08:11] ---
    I shouldn't still be alive... should I?
[08:17] ---
    You said before that I melted.
[08:20] ---
    But don't tell me I actually...
[08:24] ---
    That's it...
[08:28] ---
    But how did I come back?
[08:31] ---
    Somehow, the Guyver's power resurrected you.
[08:35] ---
    Like a miracle... Yeah, it's a miracle!
[08:38] ---
    That's pretty unscientific for you, Tetsuro.
[08:41] ---
    It couldn't be a miracle.
[08:44] ---
    Then what if you're a clone?
[08:47] ---
    A clone?
[08:48] ---
    Yeah, say some of your cells
    were still on the control metal
[08:52] ---
    and you were reconstructed
    from those. It adds up, right?
[08:56] ---
    After all, the Guyver can
    regenerate as soon as it's injured.
[08:59] ---
    That same power must have...
[09:01] ---
    A clone...
[09:03] ---
    Uh, well it's just a guess.
[09:07] ---
    But if you're right, does that
    mean I'm the same as I was?
[09:11] ---
    Well...
[09:12] ---
    I don't know much about it, but aren't clones just...
[09:15] ---
    There they are! Up there!
[09:18] ---
    Sho, as far as I'm concerned it's still you.
[09:20] ---
    That much is certain!
[09:22] ---
    Tetsuro...
[09:23] ---
    Right now, we just need to get out of here!
[09:26] ---
    We need to get back to
    Mizuki and to your old man!
[09:33] ---
    Dad... I'm sure he's worried about me.
[09:40] ---
    He left the house without saying anything.
[09:43] ---
    There's no one at Tetsuro's place either.
[09:46] ---
    Well, he is at that age. I hope that's all this is.
[09:51] ---
    But something tells me there's more to it.
[09:55] ---
    The more a parent is separated from
    his children, the more he worries.
[10:03] ---
    I wonder if Sho's mother
    would have ended up this way?
[10:11] ---
    Sho...
[10:29] ---
    Sho...
[11:01] ---
    What's going on?
[11:02] ---
    It can't be!
[11:04] ---
    The self-destruct system has been activated!
[11:05] ---
    What?!
[11:07] ---
    Self-destruct sequence initiated.
[11:10] ---
    This building will be destroyed in ten minutes.
[11:13] ---
    Evacuate immediately.
[11:15] ---
    What's the meaning of this?
[11:16] ---
    I'm not sure, Sir.
[11:18] ---
    It's the biohazard response system.
[11:20] ---
    But something like that
    shouldn't be so easily activated.
[11:23] ---
    It's hard to believe this could
    be the work of an outsider.
[11:26] ---
    You mean it was one of us?
[11:29] ---
    I can't say.
[11:30] ---
    But I think it would be impossible
    to initiate a self-destruct sequence
[11:34] ---
    without having considerable
    knowledge of this installation.
[11:37] ---
    Well, sometimes acquiring power unexpectedly
[11:40] ---
    can cause people to get
    the wrong sorts of ideas.
[11:45] ---
    Don't tell me it was him!
[11:47] ---
    Self-destruct?
[11:50] ---
    The Commander must be out of his damn mind.
[11:53] ---
    You mean, they plan to blow up
    the building and us along with it?!
[11:56] ---
    They wouldn't go that far!
[11:58] ---
    In any case, this is not good! Let's hurry!
[12:00] ---
    Right!
[12:01] ---
    It's no use, Sir! We can't cancel the sequence!
[12:04] ---
    What should we do?
[12:05] ---
    Calm yourself. The program can still be
    cancelled within the first five minutes.
[12:08] ---
    But...
[12:09] ---
    I'll do it.
[12:17] ---
    Hm? What's this?
[12:18] ---
    What's wrong?
[12:20] ---
    The cancellation routine has been deleted.
[12:23] ---
    So now what?
[12:24] ---
    There is a backup. If I just restore it...
[12:26] ---
    There's no time!
[12:27] ---
    Enough!
[12:29] ---
    But, Sir...
[12:31] ---
    If we don't do something,
    the Japan Branch will...
[12:33] ---
    This place is no longer of value.
[12:35] ---
    If it's blown away nice and clean,
    it will dispose of any evidence.
[12:38] ---
    You need to evacuate too.
[12:41] ---
    Understood.
[12:42] ---
    As a precaution, I will erase
    all the data stored here.
[12:46] ---
    The rest of you accompany
    the Commander to the heliport.
[12:49] ---
    See that the others are evacuating.
[12:51] ---
    Sir!
[12:52] ---
    I'll have Inspector Risker escort you.
[12:54] ---
    Forget about him.
[12:56] ---
    I'm counting on you.
[12:57] ---
    Leave it to me, Sir.
[12:59] ---
    Time remaining to cancel self-destruct
    sequence is three minutes.
[13:04] ---
    Following this, detonation cannot be reversed.
[13:08] ---
    That will be fine.
[13:10] ---
    There's no one left to interfere now.
[13:21] ---
    Time remaining to cancel self-destruct
    sequence is two minutes.
[13:25] ---
    Following this, detonation cannot be reversed.
[13:32] ---
    Tetsuro! Get down!
[13:33] ---
    Huh? H-Hey!
[13:45] ---
    Was that Guyver I?
[13:46] ---
    Best of luck surviving this one.
[13:54] ---
    All that remains is to have every
    last one of them be destroyed.
[13:56] ---
    You, huh?
[13:58] ---
    You activated the self-destruct program?
[14:04] ---
    This is the roof?
[14:08] ---
    Y-You!
[14:09] ---
    You know him?
[14:11] ---
    Yeah...
[14:13] ---
    He's the commander of Chronos.
[14:14] ---
    Huh?!
[14:17] ---
    You want to stop the self-destruct
    sequence, don't you? Give it up.
[14:21] ---
    Right now, I couldn't care less if
    this branch gets blown to pieces.
[14:26] ---
    But what I am interested in is you,
[14:29] ---
    as someone who holds the same
    unrivaled power that I do.
[14:32] ---
    I see, so you're the one who
    unexpectedly acquired power
[14:36] ---
    and started getting the wrong sorts of ideas.
[14:38] ---
    What was that?
[14:39] ---
    Oh, nothing.
[14:45] ---
    Wait!
[14:47] ---
    I want you to fight me.
[14:49] ---
    Why?
[14:50] ---
    There's no need for three Guyvers.
[14:52] ---
    One will do.
[14:53] ---
    Adapt!
[14:59] ---
    It's all the same to me.
[15:04] ---
    What's so funny?
[15:05] ---
    How are you feeling?
[15:08] ---
    How are you feeling?
[15:11] ---
    So that's how it is.
[15:13] ---
    Time remaining to cancel self-destruct
    sequence is sixty seconds.
[15:17] ---
    Sir, we must move quickly!
[15:20] ---
    Stop!
[15:21] ---
    Tetsuro?
[15:23] ---
    There's something I want to ask you!
[15:25] ---
    You said that humans were created as the
    basis for some kind of living weapon, right?
[15:30] ---
    So who made us, then?!
[15:33] ---
    Answer me, damn it!
[15:35] ---
    Eat this!
[15:46] ---
    I get it.
[15:47] ---
    Your newfound power has expanded
    your ambitions as well, huh?
[15:51] ---
    Ambitions?
[15:52] ---
    Having a Guyver unit can bring
    you elite status within Chronos.
[16:00] ---
    I'm afraid I do not harbor such grand ambitions.
[16:04] ---
    What?
[16:05] ---
    I seek the destruction of
    the Japan Branch. That is all...
[16:10] ---
    ...for now.
[16:17] ---
    5... 4... 3... 2... 1...
[16:23] ---
    Self-destruct sequence has been locked.
[16:26] ---
    Detonation will occur in five minutes.
[16:28] ---
    Tetsuro! We're out of time!
[16:30] ---
    No, I need to know.
[16:33] ---
    Tetsuro!
[16:33] ---
    Commander!
[16:38] ---
    The Creators, that is what we call them.
[16:42] ---
    They were a race of intelligent beings
[16:44] ---
    that, billions of years ago,
    descended to Earth from outer space.
[16:49] ---
    We don't know what manner
    of life forms they were.
[16:52] ---
    Over billions of years,
[16:55] ---
    they manipulated life on Earth in an attempt
    to manufacture a creature they had need of:
[17:02] ---
    a creature with great intelligence
    and keen fighting instincts,
[17:07] ---
    the ability to adapt and
    thrive in any environment
[17:10] ---
    and a deadly capacity for warfare.
[17:14] ---
    A living weapon!
[17:19] ---
    Finally, after much trial and error,
    the human race was created.
[17:25] ---
    That is, as the basis for a number of
    living weapons, including the Zoanoids.
[17:30] ---
    But one day, the Creators
    suddenly abandoned this world,
[17:33] ---
    leaving their experiment half-finished.
[17:36] ---
    Why they left is a complete mystery.
[17:40] ---
    But now, using knowledge uncovered
    from the ruins they left behind,
[17:45] ---
    we of Chronos shall perfect the form
    that humanity was meant to have.
[17:51] ---
    Humanity shall perfect its own form!
[17:53] ---
    And then Chronos will rule the world...
[17:58] ---
    ...with elites like you
    elevated to the status of gods.
[18:00] ---
    Guyver III!
[18:04] ---
    Bastard! Who are you?!
[18:06] ---
    I suppose I'll just call myself "Zeus."
[18:09] ---
    Zeus?!
[18:10] ---
    The Japan Branch will be destroyed,
[18:13] ---
    and you along with it, Richard Guyot!
[18:16] ---
    Four minutes to detonation.
[18:18] ---
    Sir, please hurry!
[18:29] ---
    Get down.
[18:43] ---
    Three minutes to detonation.
[18:47] ---
    The metallic orb in your abdomen
    is a gravity-control device.
[18:51] ---
    If you concentrate, you'll be able to fly.
[18:53] ---
    What do we do, Sho?
[18:55] ---
    "What do we do?" We have to...
[19:00] ---
    Damn you, Guyver III. How dare you?!
[19:05] ---
    Guyver II!
[19:07] ---
    Well, if it isn't the man who
    doesn't know when to stay dead.
[19:12] ---
    In order for me to be the one and only Guyver,
[19:15] ---
    I'm afraid you will have to disappear as well.
[19:18] ---
    Wait! This place is going to explode any minute!
[19:21] ---
    So what?
[19:22] ---
    What is there to fear when you're immortal?
[19:31] ---
    Have you gotten any better?
[19:36] ---
    What's this? You haven't changed at all!
[19:39] ---
    You don't have a clue what you're doing!
[19:47] ---
    Sho!
[19:47] ---
    If you stop moving, you just
    leave yourself open to attack.
[19:55] ---
    Too slow!
[20:03] ---
    Sixty seconds to detonation.
[20:08] ---
    It's about time I end this!
[20:12] ---
    This time die for good, Guyver I!
[20:15] ---
    Sho, get up! Run!
[20:19] ---
    Sho!
[20:22] ---
    What?!
[20:25] ---
    What's happening?
[20:29] ---
    This happened to him before.
[20:32] ---
    Could it be...
[20:34] ---
    Sho, get up!
[20:36] ---
    Thirty seconds to detonation.
[20:39] ---
    The control metal! Aim at his control metal!
[20:56] ---
    What is happening?
[20:59] ---
    It can't be!
[21:00] ---
    I am... invincible.
[21:03] ---
    I don't... believe it...
[21:07] ---
    Ten seconds to detonation.
[21:09] ---
    8, 7, 6...
[21:09] ---
    Sho! It's gonna explode!
[21:12] ---
    ...5, 4, 3...
[21:15] ---
    ...2, 1...
[21:18] ---
    ...zero.
[21:24] ---
    Fly... Fly!
[21:56] ---
    Itsumo ita hito ga inai toki
[22:00] ---
    Zatsuon bakari boku wo semeta
[22:06] ---
    Yobinareta namae wo mou nido to
[22:11] ---
    Yobenai nante sabishii yo ne
[22:16] ---
    Oar no nai fune nante
    tayorazu ni oyoide iku no
[22:26] ---
    Cotton candy
[22:28] ---
    Kanashimi wa kuchibue to
    tomo ni iete iku kara
[22:37] ---
    Cotton candy
[22:39] ---
    Hitoshirezu naitari nanka shinaide
[22:46] ---
    Mabushisugitemo kurasugitemo
[22:57] ---
    Jitto hitomi korashite miru yo
[23:05] ---
    To find a light in the dark
[23:07] ---
    In the light to find the invisible thing
[23:27] ---
    It seems that life has returned to normal.
[23:29] ---
    Deep scars...
[23:32] ---
    Guyot, who has survived...
[23:33] ---
    And his subordinate, Panadyne,
    who comes after Sho...
[23:36] ---
    A house engulfed in flames,
    along with so many memories...
[23:40] ---
    Who is the stranger that aids the
    Guyver in the midst of a brutal fight?
[23:45] ---
    Next time: "Ashes and Memories."
[23:48] ---
    The return of Chronos and the truth revealed.
[23:51] ---
    Ashes and Memories
[23:54] ---