24 - In a Conquered Town
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:48] ---
Nani wo motome
[00:53] ---
Naze sasurai
[00:59] ---
Naze umarete
[01:04] ---
Naze ikiru no darou
[01:08] ---
Uketsuida mishiranu chikara de
[01:14] ---
Nanika wo mamoru koto to shinjite
[01:21] ---
Yami no naka de
[01:25] ---
Nakushita mono wo sagashite
[01:32] ---
Toki no naka de
[01:36] ---
Yagate kuru hikari wo matsu
[01:43] ---
Itsuka mata aeru koto wo
[01:48] ---
Yume miteru
[02:00] ---
This is an unfair system of taxation,
[02:02] ---
which could not possibly have
the approval of the populace!
[02:05] ---
I believe that this bill should
be rejected without delay.
[02:08] ---
I would like to ask your thoughts
on the issue, Prime Minister!
[02:11] ---
Well, the government's
stance regarding this matter
[02:14] ---
is that we believe the public will,
in fact, endorse this, th...
[02:22] ---
Prime Minister!
[02:29] ---
What is this? A movie or something?
[02:31] ---
I thought it was a broadcast
of the Diet proceedings.
[02:44] ---
V-Virtually annihilated, you say?!
[02:47] ---
Our army is the pride of the world!
[02:49] ---
What is the meaning of this?
What manner of monsters are we up against?
[02:52] ---
Where did they come from?
Where have they been hiding all this time?!
[02:56] ---
Do you really want to know, Mr. President?
[03:00] ---
Y-You're one of...
[03:02] ---
We have been right beside you all,
[03:06] ---
for quite some time now.
[03:18] ---
We have taken control of all areas.
[03:22] ---
From this day forth, we of
Chronos shall rule this planet.
[03:28] ---
In a Conquered Town
[03:46] ---
Yeah!
[03:55] ---
Good afternoon, everyone.
It has now been a year since the Reform.
[03:59] ---
Exactly one year ago today,
Chronos took control of the entire world.
[04:05] ---
The world went through a
sudden and dramatic change
[04:07] ---
as this supranational military
organization came into power.
[04:11] ---
National borders were done away with,
[04:12] ---
Strength is Love
Now Recruiting Candidates for Optimization!
[04:12] ---
Chronos Regulation Bureau, Japan Branch
[04:13] ---
in effect eliminating various international disputes.
[04:17] ---
And with the practical applications
of Chronos's advanced technologies,
[04:20] ---
there have been rapid
advancements in the medical field,
[04:22] ---
and the state of the natural
environment has also been improving.
[04:25] ---
However, what Chronos has focused most of its power on
[04:26] ---
Strength is Love
Now Recruiting Candidates for Optimization!
[04:26] ---
Chronos Regulation Bureau, Japan Branch
[04:29] ---
is the evolution of humankind into a new species,
[04:31] ---
that is to say, the optimization into Zoanoids.
[04:34] ---
Of course, as Chronos holds
that the choice to be optimized
[04:36] ---
should be made of one's own free will,
[04:39] ---
the process is by no means compulsory.
[04:41] ---
However, there is no doubt that optimization
presents limitless possibilities for our species.
[04:50] ---
Looks heavy. Lemme help!
[04:52] ---
No thanks.
[04:53] ---
C'mon, don't be like that!
[04:55] ---
Where's your place? Is it nearby?
[04:58] ---
You've sure got a lotta stuff there!
So, you got a big family?
[05:02] ---
C'mon, don't look all scared like that!
[05:04] ---
See, I got power! How 'bout I show you?
[05:07] ---
So you're a Zoanoid, right?
[05:09] ---
Going by your physique and vibes,
I'd say you're a Gregore.
[05:13] ---
How'd...
[05:15] ---
You've got another thing
coming if you think all the girls
[05:17] ---
will fall for you just 'cuz you've been optimized.
[05:21] ---
Natsuki Taga
[05:38] ---
Here's another week's worth of food.
[05:41] ---
Thank you for your hard work.
[05:43] ---
That must have been heavy, Natsuki.
[05:46] ---
I'm sorry to always be putting
you through such trouble.
[05:49] ---
It's nothing at all!
[05:51] ---
Not compared to what you
guys have been through,
[05:53] ---
spending a whole year shut up in here like this.
[05:56] ---
If we had known it would be for so long,
[05:57] ---
I would have gotten my uncle
to rent you a nicer place.
[06:00] ---
But all we thought about was finding
a place where you wouldn't be seen.
[06:04] ---
If it weren't for you,
I don't know where we'd be now.
[06:07] ---
That's right. We somehow survived
the disaster at Mount Minakami,
[06:11] ---
but now Chronos is after us.
[06:14] ---
I don't know if we would have managed
to evade them for a whole year.
[06:18] ---
Not having Master Agito or Sho...
[06:21] ---
They're alive. I'm certain that
Sho and Makishima are alive.
[06:25] ---
We believe that, so we can hold out.
[06:29] ---
Tetsuro...
[06:36] ---
Oh, that's right!
[06:37] ---
Tetsuro's mother and father aren't
under Chronos surveillance anymore.
[06:42] ---
For real?
[06:43] ---
It looks like they concluded that
you did all die at Mount Minakami,
[06:47] ---
since you haven't shown up anywhere.
[06:49] ---
Putting up with this for a
whole year paid off, didn't it?
[06:55] ---
But then, our parents will also think that we've...
[07:00] ---
Yeah, that's what they've been told.
[07:06] ---
I see...
[07:08] ---
That's fine.
[07:10] ---
If we're "dead," then that means
our folks will be in the clear.
[07:14] ---
But they're not under surveillance anymore,
[07:17] ---
so let's let them know we're still alive! In secret!
[07:19] ---
There's no way Mom would be
able to bear thinking we've died!
[07:23] ---
Forget it!
[07:26] ---
Have you forgotten what
happened to Sho's dad?!
[07:29] ---
If we do anything careless now,
this whole year will have been a waste!
[07:35] ---
Now you listen, Tetsuro!
[07:36] ---
I don't think there's any need
to go off on her like that!
[07:39] ---
Just look at yourself, with that
scraggly stubble on your face!
[07:41] ---
You old goat!
[07:42] ---
You have no idea what a
terrible opponent Chronos is.
[07:46] ---
I can see enough online without
even needing to set foot outside.
[07:49] ---
In just a year, Chronos has altered
the values of everyone on Earth.
[07:55] ---
The number of people who
willingly submit themselves
[07:57] ---
to Zoanoid optimization keeps on increasing!
[07:59] ---
Only complete morons do that.
[08:02] ---
Yeah, well, if it keeps up,
it's going to be a disaster.
[08:05] ---
We've got to be ready for when
Sho and Makishima come back.
[08:09] ---
Well, that's very admirable of you,
[08:12] ---
but you need to consider how Mizuki feels too!
[08:14] ---
You're starting to get a little whacked out.
[08:19] ---
Tetsuro!
[08:20] ---
Natsuki...
[08:27] ---
I'm going home.
[08:32] ---
I'm sorry...
[08:34] ---
Next time, I'm only going to
bring stuff that Tetsuro hates.
[08:38] ---
Thank you so much.
[08:52] ---
We'll see Mom and Dad again, count on it.
[08:55] ---
Just deal with this a little longer,
[08:57] ---
until Sho and Makishima come back.
[09:03] ---
Sure...
[09:14] ---
But it's been a year already.
[09:18] ---
Is Sho really...
[09:20] ---
Mizuki, be careful.
[09:25] ---
Sorry...
[09:33] ---
Shizu's always so cool and composed.
[09:36] ---
I'll bet the idea of Makishima being
dead never even crossed her mind.
[09:40] ---
I've got to believe too.
[09:44] ---
I've got to believe, if it takes one
or two, or however many years...
[09:55] ---
I guess being crammed together
in a place like that for a year
[09:57] ---
would drive anyone crazy.
[10:03] ---
Fukamachi, if you're still alive,
then come back to us!
[10:18] ---
That helicopter is for the Twelve Zoalords.
[10:21] ---
So busy these days...
[10:40] ---
Sin!
[10:41] ---
It's been a while, Purgstall.
[10:45] ---
Haven't seen you since the Relic crashed.
[10:48] ---
All seems well in Japan.
[10:50] ---
Yeah!
[10:51] ---
How is it on your end, over in the Dead Sea?
[10:55] ---
That is what brings me here
to get Barcas the Elder.
[10:58] ---
Where is he now?
[11:06] ---
It has been some time, Doctor Barcas.
[11:09] ---
Is that you, Sin?
[11:11] ---
I must ask that you come
out to the Dead Sea soon.
[11:15] ---
Yes, I know. But can you give
me just a little more time?
[11:20] ---
I trust you understand the nature of
the project being carried out there.
[11:26] ---
The liquid components in the Dead Sea have
already mutated into their second phase.
[11:30] ---
In a while, it will all be
identical to amniotic fluid.
[11:35] ---
Such a large-scale optimization has never
been conducted in the history of Chronos.
[11:40] ---
We must have your assistance with this.
[11:43] ---
I cannot afford to leave here right now.
[11:48] ---
Not before this one is ready to go.
[11:51] ---
What is this?
[11:53] ---
Well now, only a little longer...
[12:44] ---
Yohei, could you keep it down?
You're distracting me!
[12:48] ---
Ah, I'm terribly sorry.
[12:53] ---
Tetsuro, that's no way to talk to Yohei!
[12:56] ---
Yohei's doing it for us!
[12:59] ---
Well, I can't concentrate!
[13:01] ---
Then maybe you should stop what you're doing!
[13:03] ---
You can finish whatever it is later!
[13:04] ---
"Whatever it is"?!
[13:06] ---
It's okay, Mizuki! I'm not in any hurry.
[13:10] ---
How can you be so humble, Yohei?
[13:13] ---
We're not your employers or anything like that!
[13:17] ---
Of course, I am aware of that...
[13:39] ---
I'm so frustrated...
[13:42] ---
Done!
[13:52] ---
I'm giving this to Master Agito.
[14:00] ---
Shizu!
[14:01] ---
Shizu, this whole time, you've...
[14:05] ---
Master Agito is...
[14:09] ---
Shizu, the young master's...
[14:16] ---
Master Agito... Master Agito is...
[14:19] ---
Shizu!
[14:20] ---
Master Agito!
[14:25] ---
No!
[14:31] ---
Shizu, get a grip!
[14:34] ---
Relax, Shizu!
[14:38] ---
Shizu, Makishima is alive! I'm sure he's alive!
[14:42] ---
Stop it, please!
[14:43] ---
There is no longer any hope!
[14:45] ---
Tetsuro, do you really think those
two are alive? After that explosion?
[14:52] ---
Do you really believe that they're coming back?!
[15:05] ---
I'm sorry...
[15:07] ---
I went too far.
[15:09] ---
Tetsuro, I'm also... I just don't think...
[15:14] ---
Mizuki, if we don't believe in Sho, then who will?
[15:19] ---
But it's been a year!
[15:21] ---
A whole year and nothing!
[15:28] ---
Believe.
[15:30] ---
It's unfair to say that
[15:32] ---
when you don't even believe it yourself!
[15:34] ---
Sho is dead!
[15:38] ---
Stop it!!
[15:57] ---
Mizuki!
[16:02] ---
Mizuki?!
[16:04] ---
Mizuki!
[16:05] ---
What's going on?
[16:12] ---
It's over with... Sho...
[16:16] ---
I'll never see him again!
[16:26] ---
It's unfair to say that
[16:27] ---
when you don't even believe it yourself!
[16:33] ---
Is this how weak we've become?
After only a single year?
[16:38] ---
Mizuki...
[16:44] ---
Where is she? If she's discovered
by the Regulation Bureau...
[17:01] ---
This is... How did I end up here?
[17:11] ---
Home!
[17:19] ---
My home...
[17:39] ---
Father... Mother...
[17:47] ---
I want to see them!
[17:49] ---
I want to say I'm home!
[17:56] ---
Those are...
[18:01] ---
You there!
[18:04] ---
What are you doing out here like this?
[18:07] ---
Um, nothing...
[18:09] ---
And without an umbrella, even...
Are you a high schooler?
[18:13] ---
Yes, sir. I mean, well...
[18:15] ---
Where do you live?
[18:18] ---
You a runaway?
[18:19] ---
No, sir! I'm...
[18:21] ---
Haven't I seen you somewhere?
[18:24] ---
Aha!
[18:26] ---
I thought you'd be here!
[18:28] ---
Do you know her?
[18:30] ---
I'm her older sister.
[18:31] ---
Ever since she broke up with her boyfriend,
[18:33] ---
she keeps coming near his house
and standing there all bewildered.
[18:36] ---
Give it up already, Michiko! We're going home.
[18:43] ---
Okay, Sis...
[18:45] ---
Sorry to trouble you, Officers.
[18:49] ---
What the heck was that all about?
[18:52] ---
Hey, something the matter?
[18:54] ---
Nah, I could have sworn I've
seen her somewhere, though.
[19:00] ---
That was the younger sister!
[19:01] ---
You know, that brother
and sister who are wanted!
[19:03] ---
What?! But those two were
just taken off the wanted list!
[19:07] ---
They are alive!
[19:09] ---
This is a big find!
[19:12] ---
Get after those two!
I'll contact the Regulation Bureau!
[19:15] ---
R-Right!
[19:22] ---
What are you doing?!
[19:23] ---
What the hell do you think you're doing?!
Let go of him immediately!
[19:27] ---
S-Son of a bitch...
[19:44] ---
Did you see the ghost charms?
[19:47] ---
I went to check out your house earlier today.
[19:50] ---
That's when your mom told me.
[19:53] ---
She said that you and Tetsuro
used to make those
[19:57] ---
while she and your father
were away on business trips.
[20:00] ---
Ones for your mom and dad...
[20:06] ---
Those are of you and Tetsuro.
[20:09] ---
Your mom said she made them herself.
[20:15] ---
Those are...
[20:17] ---
I wanted to show these to you all.
[20:20] ---
So, I had her make a couple for me.
[20:29] ---
They also believe, your mom and dad...
[20:33] ---
They believe you and Tetsuro are still alive.
[20:35] ---
They're waiting for you to come home.
[21:04] ---
I see, our folks did that...
[21:27] ---
I believe again, that Sho is alive for sure.
[21:31] ---
Mizuki...
[21:43] ---
Master Agito...
[21:47] ---
Sho... He'll come back, I know he will.
[21:56] ---
Itsumo ita hito ga inai toki
[22:00] ---
Zatsuon bakari boku wo semeta
[22:06] ---
Yobinareta namae wo mou nido to
[22:10] ---
Yobenai nante sabishii yo ne
[22:16] ---
Oar no nai fune nante
tayorazu ni oyoide iku no
[22:26] ---
Cotton candy
[22:29] ---
Kanashimi wa kuchibue to
tomo ni iete iku kara
[22:37] ---
Cotton candy
[22:39] ---
Hitoshirezu naitari nanka shinaide
[22:46] ---
Mabushisugitemo kurasugitemo
[22:57] ---
Jitto hitomi korashite miru yo
[23:05] ---
To find a light in the dark
[23:07] ---
In the light to find the invisible thing
[23:27] ---
A mysterious object known as the "chrysalis"...
[23:30] ---
This is what Agito, now the head
of the Resistance, is in search of.
[23:34] ---
Meanwhile, an assassin sent by
Barcas stands in Aptom's way.
[23:39] ---
Under nightfall, in a town under martial law,
Mizuki rushes out in search of Sho.
[23:43] ---
Next time: "Quickening of the Chrysalis."
[23:46] ---
A burning soul sleeps inside it.
[23:50] ---
Quickening of the Chrysalis
[23:54] ---
No comments to display
No comments to display