26 - Come Forth, Gigantic!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:48] ---
    Nani wo motome
[00:53] ---
    Naze sasurai
[00:59] ---
    Naze umarete
[01:04] ---
    Naze ikiru no darou
[01:08] ---
    Uketsuida mishiranu chikara de
[01:14] ---
    Nanika wo mamoru koto to shinjite
[01:21] ---
    Yami no naka de
[01:25] ---
    Nakushita mono wo sagashite
[01:32] ---
    Toki no naka de
[01:36] ---
    Yagate kuru hikari wo matsu
[01:43] ---
    Itsuka mata aeru koto wo
[01:48] ---
    Yume miteru
[02:03] ---
    Sho!
[02:13] ---
    Mizuki...
[02:15] ---
    Come Forth, Gigantic!
[02:40] ---
    What's going on?
[02:42] ---
    Please have a look at this!
[02:47] ---
    The... The chrysalis!
[02:55] ---
    I sense powerful thought waves.
[02:58] ---
    Is this Fukamachi's consciousness?
[03:04] ---
    It's disappearing!
[03:06] ---
    Bioboost!
[03:11] ---
    What the...?
[03:20] ---
    It vanished!
[03:24] ---
    This evening at 10:00 pm, a state of
    martial law was announced over Tokyo
[03:27] ---
    as a means to protect the city's
    populace from a terrorist group...
[03:30] ---
    He fell!
[03:31] ---
    On the other side of that building, right?
[03:32] ---
    C'mon, this way! This is a shortcut!
[03:35] ---
    The Regulation Bureau has
    mobilized an elite squad of Zoanoids
[03:39] ---
    to suppress the terrorist group, but they...
[03:44] ---
    Now Recruiting Candidates for Optimization!
    Chronos Regulation Bureau, Japan Branch
[03:48] ---
    Should be right around here.
[03:50] ---
    There!
[03:51] ---
    Sho!
[03:55] ---
    What the...?
[03:59] ---
    This is Fukamachi?
[04:01] ---
    No, it's not... Who...
[04:06] ---
    Who the heck is this?
[04:09] ---
    What is he? A Zoanoid?
[04:12] ---
    Dunno...
[04:13] ---
    But it's definitely one of the two that
    were fighting in the sky just before.
[04:23] ---
    That's Aptom!
[04:24] ---
    Aptom?! So that's him?
[04:30] ---
    Mizuki Segawa!
[04:34] ---
    It can't be! What are you two doing here?!
[04:38] ---
    Who could have given you such
    a beating? What are you fighting?
[04:42] ---
    Idiot! Forget about me!
    Get the hell out of here now!
[04:47] ---
    If Chronos finds out the
    two of you are still alive...
[04:51] ---
    What?
[04:53] ---
    Oh, now I remember that face!
[04:55] ---
    I've seen him around the apartment!
[04:58] ---
    Seriously?!
[05:00] ---
    Don't tell me you've been
    watching over us all this time?
[05:05] ---
    Just get the hell away from here!
[05:07] ---
    If Sho Fukamachi is still alive, there's
    no doubt he'll come back to you two.
[05:12] ---
    I figured that if I kept an eye on you,
[05:15] ---
    I'd be able to see him again, that's all.
[05:20] ---
    He believes Sho is still alive too.
[05:26] ---
    But if you fall into Chronos' hands
[05:30] ---
    or if Guyver I is defeated by them,
[05:33] ---
    I... I'll lose my purpose for living!
[05:38] ---
    Aptom...
[05:40] ---
    For crying out loud, get moving!
[05:42] ---
    Get the hell out of here immediately!
[05:44] ---
    If you don't, he'll...
[05:46] ---
    He?
[05:53] ---
    There he is.
[05:57] ---
    I come to finish Aptom off, and look who I find!
[06:01] ---
    Haven't seen you two for a while.
[06:04] ---
    Tetsuro...
[06:06] ---
    A-Are you ZX-Tole?
[06:09] ---
    The leader of the Hyper-Zoanoid Five?
[06:14] ---
    Well, no matter, I'll deal with
    you three after I finish him.
[06:23] ---
    You devoured three of my comrades...
[06:29] ---
    ...and now, I shall avenge them.
[06:33] ---
    Die, Aptom!
[06:43] ---
    What the hell?
[06:51] ---
    What is that?
[07:02] ---
    This is...
[07:07] ---
    The inner and outer lanes of Route 20
    from the outskirts of Shinjuku
[07:10] ---
    as well as Loop 6 have been shut down.
[07:14] ---
    Fire is spreading from the outskirts
    of Hatsudai into the Shinjuku area,
[07:17] ---
    so residents are asked to take refuge
[07:18] ---
    What's wrong, Shizu?
[07:20] ---
    in Central Park or local public facilities.
[07:20] ---
    Grandfather, Master Agito is...
[07:24] ---
    All areas within the city
[07:25] ---
    You can tell, can't you?
[07:25] ---
    are presently under martial law...
[07:26] ---
    Because you and the young master are...
[07:40] ---
    This is somewhere around Shinjuku?
[07:44] ---
    I followed Fukamachi's thought waves,
    and teleported with the object.
[07:49] ---
    We fell into some strange subspace,
[07:52] ---
    but I never would have expected it
    to transport us here of all places.
[07:56] ---
    Makishima?!
[07:59] ---
    Segawa!
[08:00] ---
    Makishima, you were all right after all!
[08:02] ---
    Sho... Is Sho with you?
[08:06] ---
    Fukamachi is inside that.
[08:09] ---
    Sho is?
[08:11] ---
    But...
[08:13] ---
    What do you mean?
[08:15] ---
    What happened, Makishima?
    What happened to Sho?!
[08:19] ---
    We'll talk later! This scum
    doesn't seem to know when to die,
[08:22] ---
    so I'll need to finish him off before anything else.
[08:26] ---
    You talk as tough as ever, even if
    you have nothing to back it up.
[08:30] ---
    Actually, I am glad to see you, Guyver III.
[08:32] ---
    The fact that you're still alive means
    that I can avenge Thancrus too.
[08:38] ---
    Now with you here and Aptom
    on his last legs over there,
[08:41] ---
    I can avenge all four of my
    comrades in one fell swoop.
[08:45] ---
    Starting with you, Guyver III.
[08:47] ---
    You'll be my first victim!
[08:50] ---
    Come get me!
[08:56] ---
    Is Sho really inside here?
[08:59] ---
    Sho... If you're in there, then answer me.
[09:04] ---
    Please, Sho...
[09:15] ---
    I can hear it...
[09:17] ---
    The sound of Sho's heart.
[09:31] ---
    I knew it, Master Agito!
[09:34] ---
    He's all right!
[09:38] ---
    He came through all right.
[09:41] ---
    Young master!
[09:55] ---
    Stop running around!
[10:05] ---
    What strength!
[10:07] ---
    He's got the powers of all
    of the Hyper-Zoanoid Five.
[10:10] ---
    In fact, he may even be more powerful than that!
[10:18] ---
    Look at him making such
    an outrageous show of this.
[10:22] ---
    Because of his opponent,
[10:23] ---
    we can't afford to make the
    wrong move by intervening.
[10:27] ---
    And now that ZX-Tole has
    become one of the Lost Numbers,
[10:30] ---
    he will not be susceptible to the power
    of Zoalord thought waves, either.
[10:36] ---
    In fact, I can not even monitor
    his movements anymore.
[10:41] ---
    It's entirely possible that in the
    process of hunting down the monster,
[10:44] ---
    ZX-Tole could become one himself,
    just like Aptom did.
[10:47] ---
    But in ZX-Tole's case, with the stress
    of all that rushed optimization,
[10:51] ---
    his body has already begun a
    process of cellular deterioration.
[10:57] ---
    Even if he survives now, he'll only last
    another two to three days at most.
[11:00] ---
    He won't be running amok like Aptom.
[11:04] ---
    Get me the Intelligence Department.
[11:06] ---
    I want to know the situation at the scene.
[11:08] ---
    Send out the Zoanoid scouts now.
[11:10] ---
    Yes, Sir!
[11:17] ---
    You're not getting away!
[11:20] ---
    Damn you!
[11:22] ---
    What gives? What happened to
    all the spunk you had earlier?
[11:27] ---
    If only I could buy the time
    to use my smasher on him...
[11:30] ---
    I don't believe it.
[11:31] ---
    Guyver III is no match for him!
[11:37] ---
    G-Give me your hand!
[11:38] ---
    Aptom?
[11:41] ---
    He's become unbelievably strong,
[11:43] ---
    enough so to give even me the chills.
[11:48] ---
    What are you going to do?
[11:50] ---
    I'm going to have Guyver III
    use his mega-smasher,
[11:53] ---
    because I can't afford to die here and now.
[11:59] ---
    At his blind spot!
[12:05] ---
    That bastard doesn't know when to die!
[12:07] ---
    Now's my chance!
[12:08] ---
    What?!
[12:10] ---
    I don't think so!
[12:12] ---
    Die!
[12:21] ---
    He shrugged it off!
[12:22] ---
    He split the mega-smasher
    using his electro-wave knife!
[12:33] ---
    Master Agito!
[12:36] ---
    I finally caught you, boy.
[12:40] ---
    This has been more entertaining than I expected.
[12:44] ---
    But now it ends!
[12:48] ---
    No!
[12:52] ---
    Master Agito!
[12:55] ---
    Makishima!
[12:55] ---
    Makishima!
[12:57] ---
    Master Agito... Master Agito!
[13:00] ---
    Master Agito!
[13:06] ---
    I believed all this time that
    one day I'd see you again.
[13:13] ---
    And that if I did see you again, we'd never...
[13:19] ---
    I'm going to finish you off now, Guyver III,
[13:22] ---
    by cleaving you in half like you did to Thancrus!
[13:28] ---
    Get back, Shizu!
[13:30] ---
    ZX-Tole!
[13:31] ---
    Little rat!
[13:37] ---
    What a fool...
[13:39] ---
    Sho...
[13:45] ---
    Out of the way, little girl,
[13:47] ---
    or else...
[13:51] ---
    I will not.
[13:52] ---
    Shizu!
[13:55] ---
    I will not let you kill Master Agito!
[13:58] ---
    I will not move, even if it costs me my life!
[14:00] ---
    Very well...
[14:03] ---
    Sho...
[14:05] ---
    Please!
[14:07] ---
    In that case, you can both die together!
[14:12] ---
    Sho!
[14:22] ---
    Master Agito!
[14:35] ---
    It's a Guyver?
[14:42] ---
    This is...
[14:47] ---
    Sho...
[15:04] ---
    It... It's huge!
[15:05] ---
    Is this Fukamachi?
[15:07] ---
    Yes, it's Sho.
[15:09] ---
    Mizuki?
[15:10] ---
    I know, he answered my call.
[15:19] ---
    Yes, that's right, isn't it, Sho?
[15:23] ---
    Ridiculous! This is Guyver I, you say?
[15:29] ---
    Take this!
[15:31] ---
    Run, Mizuki!
[15:32] ---
    Sho will protect us!
[15:33] ---
    He'll protect us!
[15:44] ---
    W-What the...?
[15:49] ---
    There, you see?
[15:54] ---
    It put up a barrier!
[15:57] ---
    That Guyver can use barriers?!
[16:08] ---
    There's no one who can stop me now!
[16:19] ---
    B-Bastard...
[16:21] ---
    That's not enough to defeat me, though!
[16:28] ---
    Is that really the Guyver?
[16:31] ---
    He should have been
    obliterated at Mount Minakami.
[16:35] ---
    And the way he looks now...
    He's entirely different from before.
[16:44] ---
    I must make certain of this.
[16:47] ---
    ZX-Tole's actions concern me too.
[16:57] ---
    Dawn is breaking.
[16:59] ---
    It can't be! ZX-Tole doesn't
    mean to do that, does he?!
[17:09] ---
    Stop this foolishness at once!
[17:11] ---
    Do you realize what will happen
    if you fire that weapon now?!
[17:14] ---
    Oh, I know.
[17:16] ---
    This is my most lethal weapon,
    the blaster tempest,
[17:19] ---
    which is comparable to the
    Guyver's mega-smasher!
[17:24] ---
    With all the sunlight I am gathering now,
[17:27] ---
    the intensity of the beam released will
    be over a hundred million degrees.
[17:30] ---
    The Guyver will be reduced to ashes,
[17:33] ---
    and all of Tokyo along with him!
[17:38] ---
    Of course, firing this beam
    will destroy me as well, though.
[17:44] ---
    I don't have long to live anyway,
    so I'll go out with a bang!
[18:06] ---
    Sho, protect us!
[18:16] ---
    Here it comes: Final Blaster Tempest!
[18:19] ---
    Stop it!
[18:29] ---
    I believe in you.
[18:37] ---
    A light pierces this darkness,
[18:39] ---
    driving it away, heralding a day
[18:43] ---
    when we will once again share
    laughter under the blue sky.
[18:49] ---
    And the one who will bring about that light is...
[18:56] ---
    It's you, Sho.
[19:08] ---
    Incredible...
[19:15] ---
    A Zoanoid!
[19:16] ---
    It seems they were keeping an eye on us.
[19:20] ---
    You're a real life-saver.
    I needed the nourishment.
[19:25] ---
    Now, then...
[19:26] ---
    Tell Sho Fukamachi that I'll
    definitely be by to see him real soon.
[19:36] ---
    Aptom, are you our enemy again now?
[20:10] ---
    Sho...
[20:17] ---
    Tetsuro...
[20:25] ---
    I'm happy for you, Mizuki.
[20:29] ---
    You're on the ball.
[21:00] ---
    Mizuki...
[21:14] ---
    Mizuki, I want to protect
    this world where you are.
[21:22] ---
    You see, Mizuki, to me you are...
[21:51] ---
    Welcome home!
[21:55] ---
    Itsumo ita hito ga inai toki
[22:00] ---
    Zatsuon bakari boku wo semeta
[22:05] ---
    Yobinareta namae wo mou nido to
[22:11] ---
    Yobenai nante sabishii yo ne
[22:16] ---
    Oar no nai fune nante
    tayorazu ni oyoide iku no
[22:26] ---
    Cotton candy
[22:28] ---
    Kanashimi wa kuchibue to
    tomo ni iete iku kara
[22:37] ---
    Cotton candy
[22:39] ---
    Hitoshirezu naitari nanka shinaide
[22:46] ---
    Mabushisugitemo kurasugitemo
[22:57] ---
    Jitto hitomi korashite miru yo
[23:05] ---
    To find a light in the dark
[23:07] ---
    In the light to find the invisible thing
[23:12] ---