11 - Relic's Point

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:48] ---
    What is it you seek?
[00:53] ---
    Why do you wander?
[00:59] ---
    Why were you born?
[01:04] ---
    And why do you live?
[01:08] ---
    Believe that it is to protect something
[01:14] ---
    With the strange powers
    that you have inherited
[01:21] ---
    In the darkness
[01:25] ---
    I search for something I have lost
[01:32] ---
    In the flow of time
[01:36] ---
    I await the light that will soon come
[01:43] ---
    I dream that we might one day
[01:48] ---
    Meet again
[01:55] ---
    Hello?
[01:56] ---
    Dad?
[01:58] ---
    Hello?
[02:02] ---
    What are you fellows... No, stop it! St...
[02:07] ---
    Take them away.
[02:09] ---
    Dyme! Release the two of them.
[02:12] ---
    Commander Guyot?
[02:15] ---
    Release them!
[02:17] ---
    Die!
[02:18] ---
    What?!
[02:24] ---
    Son of a bitch...
[02:25] ---
    We have secured Fumio Fukamachi
    and the Segawa siblings.
[02:29] ---
    The operation is a success. Withdraw now.
[02:31] ---
    But Commander!
[02:33] ---
    I can't turn around now after my
    comrades have been cut down!
[02:35] ---
    Withdraw!
[02:39] ---
    Damn it!
[02:40] ---
    My father... and Tetsuro... and Mizuki!
[02:45] ---
    They'll be killed, I know it!
[02:48] ---
    If this is how it's going to be,
[02:50] ---
    it would have been better if I had
    just done what they said right off!
[02:54] ---
    Do you really believe that?
[02:59] ---
    Sho Fukamachi...
[03:03] ---
    How do you know my name?
[03:07] ---
    Relic's Point
[03:16] ---
    Freelance writer Masaki Murakami
[03:16] ---
    Masaki Murakami...
[03:18] ---
    I'm a freelance journalist.
[03:21] ---
    I started following Chronos
    after a certain incident.
[03:24] ---
    You've done pretty well to survive so far.
[03:29] ---
    I understand how you must feel,
    having had your family taken hostage.
[03:32] ---
    However, if the Guyver units
    were to fall into their hands,
[03:36] ---
    it wouldn't only be the people closest to you,
[03:39] ---
    but the whole of humanity
    who would be endangered.
[03:42] ---
    But the question is what can I do now?
[03:45] ---
    I don't even know where the
    three of them were taken to.
[03:49] ---
    That's nothing. I've got a pretty
    good idea of where they are.
[03:52] ---
    Now that they've lost the Japan Branch,
[03:56] ---
    they will most likely be at Mount Minakami.
[03:58] ---
    Mount Minakami...
[04:00] ---
    Yeah...
[04:01] ---
    Then you think my father and the others are there too?
[04:04] ---
    Most likely.
[04:07] ---
    Exactly how much does he
    know about them anyway?
[04:11] ---
    Who in the world are you, Mr. Murakami?
[04:54] ---
    If we keep going another hour,
[04:57] ---
    we should be exiting on the highway
    that leads to Mount Minakami.
[04:59] ---
    So what exactly is at this Mount Minakami?
[05:04] ---
    Relic's Point.
[05:06] ---
    Huh? What's that?
[05:11] ---
    Relic's Point at Mount Minakami...
[05:14] ---
    Chronos has a base in the ancient ruins there.
[05:18] ---
    Base in the ruins?
[05:26] ---
    They've got a base this enormous
    hidden inside the mountain?!
[05:36] ---
    There are lots of legends.
[05:39] ---
    One claims that the mythical "Cave of the
    Sun Goddess" is hidden on Mount Minakami.
[05:45] ---
    There's also the theory that it's a man-made
    mountain, constructed in ancient times.
[05:50] ---
    There are also scholars who assert that
    it's the world's largest unfinished pyramid.
[05:56] ---
    Do you know about the
    Takeshiro chain of earthquakes?
[05:59] ---
    No.
[06:00] ---
    In about 1965, there was a series
    of what were called earthquakes
[06:04] ---
    which occurred in the
    vicinity of Mount Minakami.
[06:07] ---
    Mount Minakami was at
    the epicenter of the quakes.
[06:10] ---
    Chronos must have become aware
[06:12] ---
    of the ancient ruins that lay dormant
[06:14] ---
    within Mount Minakami while they
    were investigating the quakes.
[06:19] ---
    They also found that those "ruins"
    were perfectly functional, even now.
[06:37] ---
    This is...
[06:43] ---
    This is on an entirely different
    scale than the Japan Branch!
[06:47] ---
    Move it!
[06:49] ---
    What the heck kind of facility is this place?
[06:54] ---
    Mr. Murakami, what exactly are those ruins?
[06:58] ---
    At Mount Minakami,
[07:00] ---
    there is a bioweapons research facility
    thought to have belonged to the Creators.
[07:04] ---
    It was a relic that had lain dormant for ages.
[07:07] ---
    They are more complete than any other
    ruins so far discovered around the world.
[07:12] ---
    The Creators' ruins?
[07:14] ---
    It is also the place where
    the units were discovered.
[07:19] ---
    The Guyver units?
    That's where they were discovered?!
[07:26] ---
    Then it all began there?
[07:33] ---
    Dad's diary...
[07:37] ---
    Get in there.
[07:43] ---
    Get in there!
[07:44] ---
    Sir!
[07:46] ---
    Are you okay?
[07:47] ---
    Don't be so rough!
[07:57] ---
    Why is this happening?
[08:00] ---
    I'm sorry. It's all my fault.
[08:04] ---
    Huh?
[08:10] ---
    Tetsuro, would you mind telling
    me what has been going on?
[08:17] ---
    Sure...
[08:19] ---
    June 2 (Monday)
[08:21] ---
    It was my turn to make breakfast this morning.
[08:23] ---
    I ate it with Sho.
[08:26] ---
    So go the lives of us two men...
[08:28] ---
    Things don't change much, but isn't
    this what happiness is all about?
[08:32] ---
    June 3 (Tuesday)
[08:33] ---
    I got up and had last night's leftovers.
[08:36] ---
    Sho forgot it was his turn to make
    breakfast, which is unusual for him.
[08:39] ---
    He had a slight fever, so he
    stayed home from school.
[08:41] ---
    I was a little concerned.
[08:42] ---
    June 4 (Wednesday)
[08:43] ---
    I can tell there's something he seems to want to talk about.
[08:47] ---
    But I'm ashamed I can't find a single
    word to say to him at a time like this.
[08:53] ---
    Sho has seemed terribly
    down for the past few days,
[08:55] ---
    and I'm very concerned.
[09:04] ---
    Is it not simply that he's not feeling well,
[09:06] ---
    but rather a more serious
    problem he's faced with?
[09:11] ---
    I've wondered whether it's my place as his
    father to demand some answers from him,
[09:14] ---
    but I think I'll just trust him instead.
[09:18] ---
    I'm sure he'll open up and talk to me some day.
[09:21] ---
    He is strong.
[09:24] ---
    He's kept all the sad and painful
    things in his life bottled up inside,
[09:28] ---
    and has silently endured them on his own.
[09:33] ---
    It's of course frustrating for me to know this,
    but still be unable to comfort him.
[09:39] ---
    Father...
[09:41] ---
    I swear I'm going to save you!
[09:59] ---
    Sho, look.
[10:01] ---
    That's Mount Minakami.
[10:07] ---
    So that's what happened to Sho...
[10:11] ---
    I see.
[10:14] ---
    I'm sorry, Sir!
[10:15] ---
    If only I had never suggested we go there...
[10:19] ---
    No, thank you, Tetsuro.
[10:23] ---
    It must have been such an
    ordeal for the two of you.
[10:25] ---
    I'm sorry I couldn't do anything to help.
[10:29] ---
    Nonsense! I'm the one to blame!
[10:33] ---
    I didn't pay any attention to Sho either.
[10:37] ---
    It's not like that.
[10:39] ---
    I can't imagine how reassuring it was
    for him to have you two there at his side.
[10:42] ---
    Sir...
[10:44] ---
    I'm the one who couldn't do anything for him.
[10:49] ---
    Sho was protecting us all along, wasn't he?
[10:53] ---
    Yeah...
[10:55] ---
    In any case, I'm glad the two of you are all right.
[10:57] ---
    Don't you worry about Sho.
[11:02] ---
    We may have been caught and
    locked up in a place like this,
[11:06] ---
    but this time around I've got to do something.
[11:10] ---
    As his father...
[11:22] ---
    My father and the others are being held
    somewhere in that mountain, right?
[11:28] ---
    I'll get them out of there.
[11:30] ---
    I'll rescue them no matter what it takes.
[11:40] ---
    You are relieved. Go take a break.
[11:42] ---
    Ah, but Sir...
[11:44] ---
    They will be under my supervision.
[11:47] ---
    Sir!
[11:54] ---
    Makishima!
[11:55] ---
    Makishima?
[11:57] ---
    What the hell is going on here?! Explain yourself!
[12:00] ---
    Makishima, why?
[12:03] ---
    I did not want to drag you all into this.
[12:07] ---
    However, I no longer have
    the luxury to make that call.
[12:11] ---
    Bullshit!
[12:12] ---
    I wouldn't call this simply
    being "dragged into" anything!
[12:14] ---
    Get a grip, Segawa!
[12:15] ---
    You expect me to get a grip
    in this kind of a mess?!
[12:17] ---
    Listen!
[12:19] ---
    Listen...
[12:21] ---
    My real motive here is the downfall of Chronos.
[12:26] ---
    The downfall of Chronos?
[12:29] ---
    You expect me to believe that?!
[12:32] ---
    I'll prove it to you now.
[12:36] ---
    Bioboost!
[12:42] ---
    Guyver III!
[12:43] ---
    Makishima?!
[12:47] ---
    Stand back.
[12:54] ---
    A Guyver has appeared in
    D Block on the second level!
[12:56] ---
    All combat-ready Zoanoids
    move to D Block immediately!
[13:02] ---
    The Zoanoids are coming. We have to hurry.
[13:09] ---
    So, Guyver III, have you made
    your move as I thought you would?
[13:26] ---
    This way. Hurry!
[13:30] ---
    I'd have no trouble escaping on my own.
[13:34] ---
    But the problem is if I leave them here,
[13:36] ---
    then Guyver I will be of no use to me later.
[13:43] ---
    Guyver III is presently on the
    move with the three prisoners,
[13:46] ---
    and has reached the outermost
    zone on the fourth level.
[13:48] ---
    It seems his scheme is to head for Terminal 2.
[13:53] ---
    He probably thinks he'll escape
    into town via the linear line,
[13:55] ---
    but I'm not going to let him get away with it!
[13:58] ---
    Cut the power supply to Level 4!
[14:07] ---
    Wait there.
[14:10] ---
    Damn, one after another...
[14:22] ---
    What's wrong?
[14:23] ---
    Guyver III is here.
[14:26] ---
    Somewhere nearby...
[14:28] ---
    Damn it, Richard.
[14:30] ---
    How could a mere kid like
    that give you such trouble?
[14:33] ---
    Then again, perhaps this means it was worth
    it for me to come all the way to Japan?
[14:43] ---
    It looks like it's going to be
    your turn real soon, boys!
[14:55] ---
    Now they won't be able to pursue us right away.
[14:57] ---
    The terminal probably won't be of any use either.
[15:03] ---
    He's close. It's Guyver III.
[15:06] ---
    Something must be going on at Relic's Point.
[15:13] ---
    I'm guessing we're still pretty
    far underground, Makishima.
[15:16] ---
    So what the heck is the plan from here?
[15:20] ---
    Don't worry.
[15:21] ---
    I'm going to break through the ceiling
[15:22] ---
    at just the right spot,
    and we'll come out on the surface.
[15:31] ---
    Makishima?
[15:34] ---
    Are you sure you're not taking this too far?
[15:38] ---
    Maybe you acted a bit rashly
    in order to rescue us?
[15:42] ---
    Don't worry about that.
[15:44] ---
    I had planned to make a move sooner or later.
[15:48] ---
    Guyot's pretext for calling me to Relic's
    Point would have been to have me made
[15:52] ---
    into a hyper-Zoanoid suitable to ultimately
    fill a role in the upper management.
[15:56] ---
    Naturally, if my body had been examined,
[15:59] ---
    the fact that I am a Guyver
    would have been revealed.
[16:02] ---
    Which makes now as good a time as ever to act.
[16:05] ---
    Answer me this, Makishima:
[16:07] ---
    Why did you keep your identity
    hidden from Sho and me all this time?
[16:12] ---
    If our intentions are the same,
[16:13] ---
    then it would have been better if
    we had known each other better,
[16:15] ---
    especially in case we have to join forces, right?
[16:18] ---
    Am I mistaken?
[16:20] ---
    As you can now know, I've been dealing
    with a rather complicated situation.
[16:24] ---
    I wanted to avoid doing anything
    that would arouse their suspicions.
[16:28] ---
    And you have all been under
    Chronos' surveillance all along.
[16:32] ---
    Coming into contact with you was not possible.
[16:35] ---
    To deceive one's enemy, one must
    first come across as an ally, right?
[16:39] ---
    I get it.
[16:40] ---
    But is that really all there is to it?
[16:45] ---
    Big bro!
[16:47] ---
    "Big bro"?
[16:48] ---
    What happened to Tetsuro
    or just plain, old big brother?
[16:54] ---
    Don't move from this spot.
[16:56] ---
    What's the matter?
[16:58] ---
    Five, huh?
[17:00] ---
    How about you rats show yourselves?
[17:05] ---
    Well done, Guyver III.
[17:07] ---
    Though I'm afraid this place
    is going to be your grave.
[17:13] ---
    Spare me the bravado. Just hurry
    up and show your ugly faces.
[17:26] ---
    Zoanoids!
[17:35] ---
    It seems I've been grossly underestimated.
[17:37] ---
    Do you five Zoanoids actually think
    you can defeat a Guyver like me?
[17:48] ---
    Is this all you've got?
[17:50] ---
    What?!
[17:53] ---
    Makishima!
[17:55] ---
    Mizuki!
[18:00] ---
    Proud of your brute strength, are you?
[18:01] ---
    In that case...
[18:11] ---
    He absorbed my beam?!
[18:20] ---
    They're all...
[18:22] ---
    Eat this!
[18:31] ---
    You're finished!
[18:34] ---
    Makishima!
[18:40] ---
    Bastard... You won't get away with that again!
[18:45] ---
    There we go!
[18:53] ---
    Makishima!
[18:57] ---
    He can control the course
    of his projectiles at will.
[19:02] ---
    Do you get it now?
[19:06] ---
    We are no ordinary Zoanoids.
[19:10] ---
    Hyper-Zoanoids?!
[19:11] ---
    Correct.
[19:13] ---
    We have been optimized with the
    latest, most advanced technology.
[19:17] ---
    Consider us to be the Zoanoid elite.
[19:20] ---
    A team of five hyper-Zoanoids?
[19:22] ---
    That's as far as you go, Guyver III.
[19:25] ---
    Or shall I call you Zeus?
[19:28] ---
    Guyot!
[19:30] ---
    I should have realized the moment you first
    uttered that name back at the Japan Branch.
[19:36] ---
    Bastard! Who are you?!
[19:39] ---
    I suppose I'll just call myself "Zeus."
[19:42] ---
    Zeus: in Greek mythology,
    he was the son of Chronos
[19:45] ---
    who eventually destroyed his
    father and usurped his throne.
[19:50] ---
    Or in other words, a rebellious
    element within our organization,
[19:56] ---
    who held a high enough post
    to plot the downfall of Chronos.
[20:01] ---
    That means you, Agito Makishima!
[20:07] ---
    Yes, indeed, my closest aide could freely
    enter and leave the Japan Branch.
[20:11] ---
    It's no wonder that Guyver III
    would appear wherever I went.
[20:16] ---
    If you knew that much, then why
    did you summon me here?
[20:20] ---
    Look what happened to Relic's Point as a result.
[20:24] ---
    Yes, well, I let you have a
    little too much fun, but...
[20:27] ---
    ...it was all so that we could capture you.
[20:33] ---
    Let me introduce you.
[20:35] ---
    This is one of the twelve who are
    on the Chronos Board of Directors,
[20:37] ---
    of which I am also a member.
[20:40] ---
    The greatest scientist at Chronos,
[20:45] ---
    Dr. Hamilcar Barcas.
[20:49] ---
    Barcas?!
[20:50] ---
    What is he doing here?
[20:52] ---
    Guyver though you may be, there is still a human
    body which constitutes the core of your being.
[20:57] ---
    Its supply of energy is not without limits.
[21:01] ---
    Your little rampage has already
    exhausted you physically!
[21:07] ---
    You are now no match for these five!
[21:12] ---
    Not for the five hyper-Zoanoids
    that I myself have created!
[21:17] ---
    Take this!
[21:25] ---
    Go ahead, ZX-Tole. Show him your power!
[21:31] ---
    As you command.
[21:35] ---
    What?
[21:39] ---
    What's going on?
[21:49] ---
    Sho!
[21:56] ---
    When the person who was
    always there went away
[22:00] ---
    I was assaulted by nothing but noise
[22:06] ---
    Never again being able to call out
    a name you've grown used to saying
[22:10] ---
    is a lonely thing, isn't it?
[22:16] ---
    I will swim there without
    relying on a boat with no oars
[22:26] ---
    Cotton candy
[22:28] ---
    Sadness can be healed while you whistle
[22:37] ---
    Cotton candy
[22:39] ---
    Don't hide your tears from others
[22:46] ---
    Even if it's too bright or too dark
[22:57] ---
    Fix your gaze and look closely
[23:05] ---
    To find a light in the dark
[23:07] ---
    In the light to find the invisible thing
[23:26] ---
    He endures a fierce attack from the team of five,
[23:28] ---
    and his father is once again
    taken into enemy hands.
[23:31] ---
    They fight their way to refuge.
[23:33] ---
    An old man and young girl who work for Agito...
[23:36] ---
    They recount the tale of Agito's past.
[23:39] ---
    Each with his own private
    feelings burning in his heart,
[23:42] ---
    the Guyvers depart for battle.
[23:44] ---
    Next time: "To Each His Own Resolution."
[23:46] ---
    What fates await them
    under the light of the moon?
[23:51] ---
    To Each His Own Resolution
[23:54] ---