16 - Arise, Guyver I

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:48] ---
    Nani wo motome
[00:53] ---
    Naze sasurai
[00:59] ---
    Naze umarete
[01:04] ---
    Naze ikiru no darou
[01:08] ---
    Uketsuida mishiranu chikara de
[01:14] ---
    Nanika wo mamoru koto to shinjite
[01:21] ---
    Yami no naka de
[01:25] ---
    Nakushita mono wo sagashite
[01:32] ---
    Toki no naka de
[01:36] ---
    Yagate kuru hikari wo matsu
[01:43] ---
    Itsuka mata aeru koto wo
[01:48] ---
    Yume miteru
[02:05] ---
    What the heck happened here?
[02:06] ---
    Sho!
[02:17] ---
    Guyot!
[02:32] ---
    Then Guyot did this?
[02:35] ---
    Sho, what do you think happened
    to my brother and the others?
[02:39] ---
    What do you think happened to everyone, Sho?
[02:51] ---
    It's Chronos.
[02:54] ---
    Arise, Guyver I
[03:07] ---
    I can't imagine anyone could survive
    Commander Guyot's gravity attack.
[03:13] ---
    Our enemies are Guyver III
    and that proto-Zoalord.
[03:16] ---
    We can't afford to write them off just yet.
[03:18] ---
    Incidentally, what happened to the Lost Number
    that was supposed to be monitoring them?
[03:24] ---
    You mean that Aptom guy?
[03:26] ---
    That prick never cooperates with us.
[03:29] ---
    In fact, he won't even show his face.
[03:31] ---
    I don't see why Dr. Barcas is so
    in love with such an underachiever.
[03:36] ---
    That Lost Number wasn't even able to
    become an Adaption Number Zoanoid
[03:40] ---
    after all those rounds of optimization.
[03:46] ---
    Well, even failures like him can still be
    of use to Chronos as guinea pigs, at least.
[03:55] ---
    So, you're saying he's just study
    material for the doctor after all?
[04:02] ---
    Hey, the reports say that Sho Fukamachi
[04:05] ---
    can't transform into the Guyver anymore.
[04:07] ---
    That's gonna make our work easy!
[04:09] ---
    Yeah, plus, Commander Guyot did us the favor
[04:12] ---
    of getting rid of Guyver III
    and that proto-Zoalord.
[04:16] ---
    We don't have to worry about
    anyone getting in our way now.
[04:19] ---
    So they were attacked by Guyot.
[04:30] ---
    I have to at least protect Mizuki.
[04:35] ---
    There they are! Over there!
[04:49] ---
    Stand back.
[04:54] ---
    Guyver!!
[05:00] ---
    Sho...
[05:01] ---
    Look at him trying to scare us!
[05:03] ---
    I knew it!
[05:04] ---
    He's lost the ability to turn into the Guyver!
[05:10] ---
    Why? Why can't I bioboost?!
[05:11] ---
    Give it up, kid.
[05:19] ---
    I'm not handing those two over to you.
[05:24] ---
    Sho, is that...
[05:26] ---
    No, it can't be, but...
[05:29] ---
    Guyver III?!
[05:30] ---
    Impossible! He should have been
    obliterated by Commander Guyot!
[05:36] ---
    There will be trouble if those
    four hyper-Zoanoids show up.
[05:39] ---
    Get out of here, quick.
[05:39] ---
    Makishima...
[05:41] ---
    Go!
[05:41] ---
    Uh, right!
[05:44] ---
    I will not hand Sho Fukamachi over to you scum.
[05:47] ---
    What?
[05:50] ---
    He is my prey!
[05:53] ---
    Nothing stands in my way now.
[05:56] ---
    Now, if I could just recapture
    Sho Fukamachi's Guyver unit...
[06:01] ---
    Commander, Dr. Barcas is here to see you.
[06:04] ---
    You seem to be in better shape
    than I expected, Richard.
[06:09] ---
    It was most reckless for a Zoalord like yourself
[06:12] ---
    to have gone off to personally
    destroy the test subject, no?
[06:16] ---
    That "recklessness" enabled me to
    destroy not only the test subject,
[06:20] ---
    but that traitor as well.
[06:24] ---
    Do you mean that pesky brat, Guyver III?
[06:28] ---
    Because we have just received
    word that Guyver III has appeared.
[06:34] ---
    What did you say?!
[06:37] ---
    He survived?!
[06:47] ---
    Well, I am glad that Makishima is okay, at least.
[06:52] ---
    Yeah, definitely...
[06:55] ---
    We'll be all right hiding here, won't we?
[06:59] ---
    Yeah...
[07:00] ---
    Was that really Makishima?
[07:03] ---
    Maybe it was just my imagination,
    but he seemed different than usual.
[07:07] ---
    Hey, Sho?
[07:08] ---
    Yeah?
[07:10] ---
    Makishima was all right, so, well...
[07:15] ---
    I'm sure that means my brother and the others...
[07:17] ---
    You know? They must okay, right?
[07:20] ---
    Sure!
[07:21] ---
    They were with Murakami
    after all, so I'm sure they're okay.
[07:31] ---
    The problem right now is that I can't bioboost.
[07:37] ---
    I won't be able to protect Mizuki like this.
[07:43] ---
    Mizuki...
[07:47] ---
    Could you give me a hand?
[07:49] ---
    I want to regain my ability
    to transform into the Guyver.
[07:52] ---
    I'd be glad to, but how?
[07:55] ---
    That's what we need to figure out.
[07:58] ---
    Whoa! Sho?!
[08:00] ---
    Those growths that call the Guyver
    out from its alternate dimension
[08:04] ---
    are still there on my back, aren't they?
[08:08] ---
    You mean these things that look like scabs?
[08:11] ---
    The fact that they're still there
[08:13] ---
    means I haven't been
    separated from the Guyver.
[08:17] ---
    Whatever!
[08:19] ---
    You dolt!
[08:20] ---
    Put your shirt back on!
[08:21] ---
    Oh, sorry!
[08:25] ---
    That's why I think there's some
    other reason I can't bioboost.
[08:31] ---
    I see. But, well...
[08:35] ---
    ...when did you stop being able
    to transform into the Guyver?
[08:37] ---
    Well, it was when I was
    attacked by some white Zoanoid.
[08:42] ---
    It happened the moment I saw it.
[08:46] ---
    That was the first time I've
    ever separated automatically.
[08:50] ---
    Then that white Zoanoid is what caused it?
[08:53] ---
    Yeah...
[08:54] ---
    I feel like I've seen one of
    them somewhere else too.
[08:57] ---
    Let's see, I think that kind was called...
[09:00] ---
    Enzyme II, I think.
[09:02] ---
    Enzyme?!
[09:04] ---
    Did you say Enzyme?!
[09:06] ---
    Is something wrong?
[09:08] ---
    No, I've just heard that name before, but...
[09:11] ---
    But?
[09:13] ---
    What could the name Enzyme have to do
    with my being unable to transform?
[09:17] ---
    Sho, listen, you did go to
    Mount Minakami, right?
[09:21] ---
    To rescue your father...
[09:25] ---
    Dad...
[09:27] ---
    Sho!
[09:29] ---
    That's right...
[09:30] ---
    I went to Mount Minakami to rescue my dad.
[09:35] ---
    Why had I forgotten about it until now?
[09:41] ---
    Stop it, that's enough! Don't think about it!
[09:45] ---
    Sho!
[09:48] ---
    No, I hadn't forgotten about it.
[09:50] ---
    But why? Why up until right now
    have I been blocking it out?
[09:55] ---
    You want me to tell you what happened?
[10:01] ---
    Makishima!
[10:11] ---
    No, it's not... That isn't Makishima at all!
[10:15] ---
    Oh, bravo!
[10:16] ---
    Of course, confusing you was not the reason
[10:19] ---
    that I assumed this form
    in the first place, though.
[10:22] ---
    Bastard, you're the one from before!
[10:25] ---
    Do you remember me?
[10:26] ---
    I fought you along with Somlum and Dyme,
    the other Lost Number Commandos.
[10:31] ---
    I am Aptom!
[10:33] ---
    Why did you save us?
[10:36] ---
    Save?
[10:37] ---
    Don't get the wrong idea!
[10:39] ---
    I didn't want to hand my
    own prey over to anyone!
[10:42] ---
    That is the only reason!
[10:44] ---
    Prey?!
[10:45] ---
    That's right, I will be the one to kill you,
    to avenge Somlum and Dyme!
[10:54] ---
    You mean to avenge your comrades?
[10:56] ---
    But before that, I will tell you
    about you and your father.
[11:02] ---
    You experienced such trauma over
    something that happened on Mount Minakami
[11:05] ---
    that you've lost the ability
    to bioboost into the Guyver.
[11:09] ---
    Killing you now while you're unable
    to bioboost would be nothing!
[11:14] ---
    However, that would hold little meaning!
[11:17] ---
    Do you get it?
[11:18] ---
    I won't be satisfied until I have
    sent you, Guyver I, to Hell
[11:23] ---
    after making you suffer like never before!
[11:25] ---
    But given the way you're acting and
    how you don't remember a thing,
[11:30] ---
    I seriously doubt you'll be able to keep your
    wits about you when it all comes flooding back!
[11:34] ---
    Stop it!
[11:36] ---
    Please don't make Sho suffer
    any more than he already has!
[11:40] ---
    It's all right.
[11:42] ---
    I want to regain my Guyver powers,
[11:46] ---
    so that I can protect you, Mizuki!
[11:48] ---
    Such commendable resolve.
[11:51] ---
    Then I will tell you now!
[11:55] ---
    You killed your father with your own two hands!
[12:00] ---
    I... killed my dad? It's a lie...
[12:06] ---
    It's a lie!
[12:13] ---
    At the hands of Dr. Barcus,
    your father, Fumio Fukamachi,
[12:18] ---
    underwent conversion into an Enzyme II.
[12:22] ---
    Then without knowing any better,
[12:23] ---
    you murdered your father shortly
    after coming to his rescue!
[12:27] ---
    This was after he split his
    own son's head wide open!
[12:33] ---
    No, he did that to Sho?
[12:37] ---
    After you, the host, had your brain
    pulverized, the Guyver went into its
[12:42] ---
    "excessive self-defense mode."
[12:45] ---
    Are you telling me that after I
    lost consciousness, the Guyver...
[12:48] ---
    You got it!
[13:08] ---
    That was Dad's... Dad's arm...
[13:15] ---
    I... killed... my dad!
[13:23] ---
    Sho...
[13:24] ---
    That's right, the Guyver!
[13:26] ---
    As the Guyver, you murdered your own father!
[13:32] ---
    So cruel... It's too cruel!
[13:35] ---
    Now you understand.
[13:37] ---
    This is exactly what has been
    keeping you from transforming.
[13:41] ---
    Your gut instinct was to hate the Guyver,
[13:44] ---
    who killed your own flesh and blood,
[13:46] ---
    and to hate yourself who
    had equipped this Guyver!
[13:49] ---
    You could not transform because
    of your repressed self-loathing!
[13:54] ---
    Sho!
[13:55] ---
    You became the Guyver
[13:57] ---
    and brought this whole disaster
    down on everyone yourself!
[14:01] ---
    I... no...
[14:04] ---
    My father... killed by the Guyver...
[14:06] ---
    Because of me... everyone will die... be killed...
[14:11] ---
    That's right!
[14:13] ---
    Your father and your friends who
    were wiped out by Commander Guyot!
[14:18] ---
    And Somlum and Dyme!
[14:20] ---
    If only you had never come
    in contact with the unit...
[14:23] ---
    If only you had never become the Guyver,
    none of them would have been killed!
[14:27] ---
    Sho...
[14:28] ---
    And...
[14:28] ---
    No!
[14:29] ---
    Mizuki?
[14:31] ---
    This girl as well!
[14:32] ---
    Let go!
[14:33] ---
    Mizuki!
[14:36] ---
    Sho!
[14:38] ---
    Let go of Mizuki...
[14:40] ---
    She's got nothing to do with any of this.
[14:44] ---
    You look so pathetic!
[14:47] ---
    Did you forget?
[14:48] ---
    I told you that you'd be able to die only
    after you had suffered excruciatingly!
[14:54] ---
    Sho! Sho! Sho!!
[14:56] ---
    Stop it!
[14:58] ---
    This never would have happened if you people
    hadn't turned his father into a Zoanoid!
[15:04] ---
    And besides, Sho never wanted
    to become the Guyver anyway!
[15:08] ---
    I don't know what you mean
    by avenging your comrades,
[15:11] ---
    but you're the ones who are to blame for all this!
[15:14] ---
    Sho hasn't done anything wrong!
[15:16] ---
    Shut up, you little bitch!
[15:19] ---
    Sho Fukamachi!
[15:23] ---
    Enzyme II!
[15:24] ---
    Come on, let me see you bioboost now!
[15:28] ---
    What's the matter?
[15:30] ---
    I thought you were going to become
    the Guyver to protect this girl!
[15:37] ---
    G-Guyver!
[15:41] ---
    Sho...
[15:43] ---
    You'd better hurry up.
[15:45] ---
    Take too long, and the girl
    is gonna be sliced to bits!
[15:48] ---
    No!!
[15:52] ---
    Stop it!!
[15:59] ---
    No, Sho!
[16:00] ---
    Did you hear me or what?
    I told you to bioboost now!
[16:06] ---
    Mizuki...
[16:08] ---
    Sho!
[16:10] ---
    This is your last chance.
[16:14] ---
    I can cut this girl to shreds first,
    or you can die before that.
[16:19] ---
    Either way, the only choice you have
    left is to transform into the Guyver!
[16:25] ---
    Power... I want power...
[16:29] ---
    Enough to let me save Mizuki...
[16:32] ---
    The Guyver's... power...
[16:40] ---
    Sho...
[16:45] ---
    Dad...
[16:48] ---
    Come on, Sho Fukamachi!
    Bioboost now! Become the Guyver!
[16:52] ---
    The Guyver!
[16:54] ---
    Guyver!!
[17:01] ---
    Oh, Guyver!
[17:13] ---
    Sho!
[17:20] ---
    Aptom, the Guyver will take care
    of the disaster he has caused!
[17:24] ---
    I'm going to settle things!
[17:25] ---
    Let's go, Aptom!
[17:28] ---
    Here I am!
[17:30] ---
    You're not getting away!
[17:33] ---
    Sho became the Guyver...
[17:38] ---
    He became the Guyver for me.
[17:44] ---
    He did it for me...
[17:49] ---
    Sho...
[17:52] ---
    You fool!
[17:54] ---
    The corrosive enzyme!
[17:56] ---
    Now that I've been reoptimized,
[17:58] ---
    I can do far more than
    simply mimic appearances!
[18:03] ---
    A Gregole?!
[18:04] ---
    With only a small sample of cells, I can fully
    replicate a creature's form and abilities!
[18:10] ---
    It is now possible for me to
    self-optimize into any Zoanoid type!
[18:21] ---
    Vamore!
[18:29] ---
    What incredible power...
[18:30] ---
    Nicely avoided.
[18:33] ---
    But that's all right!
[18:35] ---
    If it had been enough to do you in,
[18:37] ---
    I wouldn't have been able to fully
    exact revenge for Somlum or Dyme!
[18:45] ---
    We Lost Numbers were outcasts at Chronos,
[18:47] ---
    and were allowed to continue on merely
    to serve as living research materials.
[18:52] ---
    We had lost both our qualifications as
    Zoanoids and our dignity as human beings!
[18:59] ---
    Our only consolation
[19:01] ---
    was the friendship we made through the similar
    circumstances that brought us together.
[19:04] ---
    And you... you crushed them as if
    they were worms under your feet!
[19:10] ---
    So, is that why you disobeyed Chronos'
    orders and let Mizuki and me escape?
[19:16] ---
    In order to avenge your comrades?
[19:20] ---
    No, you don't!
[19:24] ---
    Oh, you protected your mega-smasher, did you?
[19:27] ---
    Well, with your arms the way they
    are now, you won't be using that!
[19:30] ---
    You are mine!
[19:32] ---
    You said Guyver I has appeared?
[19:34] ---
    Not Guyver III like the report said?
[19:37] ---
    It's definitely Guyver I, Sir.
[19:38] ---
    At present, he is engaged
    in combat with one Zoanoid.
[19:40] ---
    It may sound unbelievable, but the
    Zoanoid is overpowering Guyver I!
[19:43] ---
    A single Zoanoid is?
[19:46] ---
    That's absurd! What type is it?
[19:48] ---
    What? You don't know?!
[19:50] ---
    In all honesty, I have never seen this type before.
[19:53] ---
    Present location is...
[19:55] ---
    I won't tolerate interference!
[20:02] ---
    Now it's only a matter of time before
    those four find their way here.
[20:07] ---
    What?!
[20:14] ---
    I don't know what you think you're trying to do.
[20:17] ---
    Die, Guyver!
[20:20] ---
    Open, Smasher!
[20:23] ---
    His armor, it...
[20:27] ---
    ...opened on its own!
[20:38] ---
    What the hell was that?
[20:39] ---
    Damn... Let's go!
[20:57] ---
    Dad...
[21:00] ---
    I won't run away any more.
[21:03] ---
    I will never forget your death,
[21:05] ---
    or my responsibility for Mizuki and
    the others getting wrapped up in this.
[21:11] ---
    I will fight this fate to the bitter end.
[21:14] ---
    Together with this Guyver.
[21:18] ---
    So watch over me, Dad,
[21:21] ---
    along with Mom.
[21:47] ---
    It seems that this body of mine
    cannot be killed so easily.
[21:56] ---
    Itsumo ita hito ga inai toki
[22:00] ---
    Zatsuon bakari boku wo semeta
[22:06] ---
    Yobinareta namae wo mou nido to
[22:10] ---
    Yobenai nante sabishii yo ne
[22:16] ---
    Oar no nai fune nante
    tayorazu ni oyoide iku no
[22:26] ---
    Cotton candy
[22:28] ---
    Kanashimi wa kuchibue to
    tomo ni iete iku kara
[22:37] ---
    Cotton candy
[22:39] ---
    Hitoshirezu naitari nanka shinaide
[22:46] ---
    Mabushisugitemo kurasugitemo
[22:57] ---
    Jitto hitomi korashite miru yo
[23:05] ---
    To find a light in the dark
[23:07] ---
    In the light to find the invisible thing
[23:27] ---
    An abominable evolution...
[23:29] ---
    The birth of a fearsome Battle Creature...
[23:33] ---
    A miscalculation on Barcas' part
    paves the way for Aptom's rampage.
[23:37] ---
    Meanwhile, Sho and Mizuki attempt to
    escape from Chronos' sphere of influence.
[23:43] ---
    Next time: "Nightmarish Encirclement."
[23:46] ---
    Innocent people bare their fangs at the Guyver.
[23:51] ---
    Nightmarish Encirclement
[23:54] ---