9 - Are You In Love?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    This is a work of fiction. Underage drinking is strongly prohibited and illegal. We also do not encourage the forceful or excessive consumption of alcohol, nor do we endorse the litany of depraved and shameful acts portrayed in the binge-drinking scenes. We ask that you view this as a comedy anime and nothing more. Furthermore, all characters drinking in this work are of legal age.
[00:06] NAOMI
    It's not often I get to meet
    someone so special...
[00:10] NAOMI
    Like Kitahara-san!
[00:17] CHISA
    Wait, so Iori caught your fancy?
[00:20] NAOMI
    How do I put this...
[00:21] NAOMI
    I'm intrigued by him.
SIGN    Grand Blue Dreaming Season 2
[02:01] IORI
    About Chisa and Otoya-kun, you mean?
[02:03] AZUSA
    Yep. They could get together, y'know?
[02:07] IORI
    Please, surely not.
[02:08] AZUSA
    Well, I think it's possible.
[02:10] IORI
    I'll ask them when they get back, then.
[02:15] IORI
    Hey, Chisa.
[02:19] IORI
    Huh?
[02:20] CHISA
    Wh-What's up?
[02:21] IORI
    Where's Otoya-kun?
[02:25] CHISA
    Went to grab a drink.
[02:28] IORI
    Oh, I see. By the way, Chisa...
[02:31] CHISA
    What?
[02:32] IORI
    Were you two talking about something?
[02:37] CHISA
    Wh-Why do you ask?
[02:40] IORI
    Because you took a while to get back.
[02:43] IORI
    So, what'd you talk about?
[02:46] CHISA
    I...
[02:48] CHISA
    I can't say.
[02:50] IORI
    No frickin' way!
[02:52] AZUSA
    Whoa, it really did happen.
[02:55] IORI
    I assumed Otoya-kun was the passive type.
[02:57] AZUSA
    Maybe it just felt right to him.
[03:00] AZUSA
    Or maybe something pushed him to make a move.
[03:04] AZUSA
    So, how's it feel? You shocked?
[03:07] IORI
    Well, yeah, but you know
    what it feels similar to?
[03:12] AZUSA
    What?
[03:13] IORI
    Like someone asked my little sister out.
[03:16] KOHEI
    Rea... lly?
[03:19] KOHEI
    Did someone ask your girl out?!
[03:21] IORI
    My girl?
SIGN    Technically his girl
[03:24] IORI
    Apparently.
[03:25] KOHEI
    How can this be?!
[03:27] KOHEI
    And how can you just sit there and take it?!
[03:29] IORI
    What do you mean? It's not any of my business.
[03:32] KOHEI
    Like hell it's not! Aren't you family?!
[03:35] IORI
    Oh, right! Is this what you're
    trying to say, Kohei?
[03:40] IORI
    That, as family, I should put
    the guy under the scanner?
[03:42] KOHEI
    Exactly. And if he's not right
    for her, chase him off.
[03:45] IORI
    And if he is right for her, I'll be a man...
[03:49] KOHEI
    Right. Be a man...
[03:52] KOHEI
    and get rid of him.
[03:53] IORI
    What's gotten you so bloodthirsty?
[03:55] KOHEI
    I'll go get my weapon!
[03:59] NAOMI
    I'm back.
[04:00] CHISA
    Welcome back.
[04:04] SAKURAKO
    Hey, what's going on there?
[04:06] IORI
    Beats me.
[04:08] SAKURAKO
    They're sure hitting it off.
[04:09] IORI
    Right? They must be over the moon they
    found someone with the same hobby.
[04:14] SAKURAKO
    That so? In that case, Kitahara...
[04:16] IORI
    Hmm?
[04:18] SAKURAKO
    Go be a third wheel.
[04:19] IORI
    Why are you like this?
[04:21] SAKURAKO
    What, you got a problem?
[04:23] IORI
    Well, duh.
[04:25] SAKURAKO
    I mean, I'd rather not get
    in the way of his fun either.
[04:29] IORI
    Then behave.
[04:32] SAKURAKO
    But I'm not backing down without a fight.
[04:36] IORI
    Uh-huh?
[04:37] SAKURAKO
    What?
[04:39] IORI
    Nah, nothing.
[04:41] IORI
    You actually really like Otoya-kun, huh?
[04:43] SAKURAKO
    That's right. I actually...
[04:46] SAKURAKO
    really love his handsome looks.
[04:47] IORI
    Way to double and triple down, Busujima-sama.
[04:51] IORI
    Well, I'm not gonna be a third
    wheel, but I will help you out.
[04:54] SAKURAKO
    What's the plan?
[04:55] IORI
    I'll make sure they don't get
    the chance to get all lovey-dovey.
[04:59] CHISA
    Intrigued by Iori?
[05:02] CHISA
    By what part of him, exactly?
[05:05] NAOMI
    What's the matter, Chisa-san?
[05:07] CHISA
    Can I ask you a weird question?
[05:09] NAOMI
    Sure, go ahead.
[05:11] CHISA
    What makes a person attractive to you?
[05:14] NAOMI
    Well, I don't have much of an appetite,
[05:17] [SONG] SIGN
    rawr
     rumble rumble
[05:18] NAOMI
    so I like people who eat and drink loads...
[05:21] NAOMI
    Or those who get out of the water
    and casually start playing the guitar.
[05:22] [SONG] SIGN
    Let's partay!
    rumble rumble
[05:26] NAOMI
    Kitahara-san...
[05:28] CHISA
    Come here for a sec.
[05:29] IORI
    Huh?
[05:32] CHISA
    What are you playing at?
[05:34] IORI
    What are you talking about?
[05:35] IORI
    Is she mad I ruined the mood
    between her and Otoya-kun?
[05:39] CHISA
    Otoya-kun says he's interested in you...
[05:41] IORI
    Chisa's into it too?
[05:44] IORI
    The feeling's mutual...
[05:46] CHISA
    "The feeling's mutual"?
    Does that mean Iori's...
[05:50] CHISA
    Iori's gay?
[05:53] CHISA
    But he's always leering at
    Onee-chan and Azusa-san's chests.
[05:58] CHISA
    He didn't make a move on me back then, though.
[06:01] CHISA
    It's hard to be direct about this.
    I need to find out, but tactfully.
[06:06] IORI
    Why'd she clam up?
[06:08] IORI
    I thought she'd yell at me
    for ruining the mood.
[06:12] IORI
    But this feels like she's trying
    to bring up an awkward topic.
[06:15] IORI
    Wait... Is she about to dump me?!
[06:20] IORI
    Yeah, I guess I am her boyfriend,
    at least on paper.
[06:23] IORI
    She's gotta end things between us
    before going out with him.
[06:26] IORI
    But why? Why does this rub me the wrong way?
[06:30] IORI
    We've never said we like each other,
    now that I think about it.
[06:33] IORI
    We haven't held hands
    or gone on dates either.
[06:36] IORI
    So why do I feel like I'm getting
    dumped by an actual girlfriend?
[06:42] IORI
    It is what it is, though.
[06:44] IORI
    If it's what Chisa wants...
[06:47] CHISA
    Say, Iori.
[06:48] IORI
    Y-Yeah?
[06:50] CHISA
    Do you really...
[06:53] CHISA
    Do you really love boobs?
[07:00] IORI
    What'd she just say?
[07:03] IORI
    Do I love boobs? I worship them!
[07:06] IORI
    Heck, I'd like to meet a guy
    out there who doesn't!
[07:08] IORI
    That said...
[07:09] (Flashback) CHISA
    Do you really love boobs?
[07:12] IORI
    What's the "really" for?!
    What's she suspecting me of?!
[07:16] CHISA
    'Fess up.
[07:18] IORI
    'Fess up?
[07:19] IORI
    'Course I do.
[07:19] [SONG] SIGN
    If I say "yes"
[07:20] CHISA
    Perv! You suck!
[07:22] [SONG] SIGN
    If I say "no"
[07:22] IORI
    I actually hate 'em.
[07:24] CHISA
    Liar! You suck!
[07:26] [SONG] SIGN
    If I behave tactfully
[07:26] IORI
    I even find small ones cute.
[07:27] CHISA
    Answer the question!
[07:29] IORI
    Nope! I can't find an answer
    that won't make things worse!
[07:32] IORI
    Nah, I'm just not using my brain enough.
[07:36] IORI
    Think! Dive deep into your thoughts!
[07:39] IORI
    The perfect answer to this question is...
[07:44] IORI
    I...
[07:46] IORI
    I only love the boobs on the right side.
[07:52] CHISA
    What does that even mean?
[07:54] CHISA
    Is that even a real preference?
[07:57] CHISA
    He cares that much about the difference
    between left and right?
[08:01] CHISA
    I was trying to ask him if he was straight.
[08:05] CHISA
    Why's this moron like this?
[08:06] CHISA
    Can't you make sense for once?!
[08:09] IORI
    Right back at ya!
[08:11] CHISA
    Forget it. I'll just ask Shiori-chan.
[08:14] IORI
    Whoa, whoa. Hold it right there.
[08:16] KOHEI
    You're calling Shiori-chan?
[08:19] KOHEI
    I'm glad I made it in time.
[08:21] IORICHISA
    For what?!
[08:27] SAKURAKO
    Are you having fun watching that?
[08:29] NAOMI
    I am.
[08:30] SAKURAKO
    All I see is a group of morons.
[08:36] NAOMI
    I think they're being true to themselves.
[08:38] SAKURAKO
    Kitahara's such a bad influence on people, huh?
[08:42] NAOMI
    Bad influence how?
[08:45] SAKURAKO
    Even I start to get foul-mouthed around him.
[08:49] NAOMI
    But, Sakurako-san,
[08:51] NAOMI
    you seem to be having so much
    more fun since he joined us.
[08:54] SAKURAKO
    Huh?
[08:55] SAKURAKO
    Y-You're just imagining things.
[08:58] NAOMI
    Am I, though?
[09:00] NAOMI
    He has a mysterious ability
    to embrace people for what they are.
[09:04] NAOMI
    You don't have to hide anything from him,
    because he'll accept everything about you.
[09:10] (Flashback) IORI
    He's fine the way he is.
[09:14] SAKURAKO
    I guess everybody has at least
    one thing going for them.
[09:19] NAOMI
    I guess so.
[09:21] NAOMI
    People like him are so dreamy.
[09:24] SAKURAKO
    Hm?
[09:25] SAKURAKO
    Naomi-kun, let me ask you something.
[09:28] NAOMI
    Yeah?
[09:29] SAKURAKO
    See Hamaoka-san over there?
[09:30] AZUSA
    Yeah, yeah.
[09:31] NAOMI
    I sure do.
[09:32] SAKURAKO
    What do you make of her?
[09:35] NAOMI
    She's very pretty.
[09:37] SAKURAKO
    What about the instructor's little sis?
[09:39] NAOMI
    She's adorable.
[09:42] SAKURAKO
    And Kitahara?
[09:45] NAOMI
    I think he's really special.
[09:50] SAKURAKO
    Kitahara.
[09:52] SAKURAKO
    Don't ask me why,
[09:54] SAKURAKO
    but I'm gonna bully you
    three times as much from now on.
[09:58] IORI
    What the hell happened when I wasn't looking?
[10:04] NAOMI
    Kitahara-san, Kitahara-san!
[10:05] NAOMI
    I made staff meals! Let's eat together!
[10:08] NAOMI
    Kitahara-san, Kitahara-san!
[10:10] NAOMI
    Kitahara-san, Kitahara-san!
[10:12] NAOMI
    Kitahara-san! Kitahara-san!
[10:14] [SONG] SIGN
    Changing Room
[10:15] SAKURAKO
    Kitahara.
[10:17] IORI
    How may I help you, Busujima-sama?
[10:19] SAKURAKO
    Tch. You're an eyesore. Die.
[10:22] IORI
    I'm sorry you feel that way,
    but quit taking whatever it is out on me.
[10:26] SAKURAKO
    I'm sorry, what?
SIGN    Take (something)
    out on (someone)
    Phrasal verb
    to treat someone
    unrelated badly
    because one
    feels angry,
    frustrated, etc.
[10:30] (Flashback) NAOMI
    Kitahara-san!
[10:32] SAKURAKO
    No problem! This is totally
    your own damn fault!
[10:35] IORI
    But how?!
[10:36] SAKURAKO
    Ugh, why'd it have to be this guy, Naomi-kun?
[10:41] SAKURAKO
    But it's a fact that he has a thing for him.
[10:44] SAKURAKO
    Talking hypothetically here...
[10:46] IORI
    Yeah? What's up?
[10:48] SAKURAKO
    If you had to seduce Naomi-kun,
    how would you do it?
[10:51] IORI
    Wha? How am I supposed to answer that?
[10:54] SAKURAKO
    Fine. Let's say it's some random girl.
[10:56] IORI
    Hmm... There's only one option for me.
[11:00] IORI
    I'd be honest and direct.
[11:02] SAKURAKO
    Honest and direct, eh?
[11:04] IORI
    I'm an awkward guy. I dunno
    if I can find the right words.
[11:08] IORI
    So I'll express my honest feelings,
    no strings attached.
[11:14] IORI
    "Lemme get down 'n dirty with you."
[11:16] SAKURAKO
    You piece of trash.
[11:17] IORI
    What the hell did you just picture?!
[11:19] SAKURAKO
    This is why virgins suck.
[11:21] IORI
    Huh? What virgin do
     you have that I'm proof?
[11:25] SAKURAKO
    You've lost all command of the language.
[11:29] IORI
    Well, how would you play it?
[11:31] SAKURAKO
    Me?
[11:32] SAKURAKO
    I'd reach into my lethal weapons, obviously.
[11:35] IORI
    Oho? So you mean...
[11:38] SAKURAKO
    Say, Naomi-kun.
[11:40] NAOMI
    Yeah?
[11:40] SAKURAKO
    I think I'm drunk.
[11:43] NAOMI
    You should go home right away!
[11:45] SAKURAKO
    I meant more like, let's make a quick pitstop.
[11:48] NAOMI
    Oh no! It's almost time for the last train!
[11:50] NAOMI
    Hurry!
[11:57] IORI
    Dude, that's a crime.
[11:59] SAKURAKO
    How is using my assets a crime?!
[12:02] IORI
    Your "assets," eh?
[12:04] SAKURAKO
    What?
[12:05] IORI
    They sure didn't seem to work the other day.
[12:08] SAKURAKO
    Bull's-eye!
SIGN    Diving
[12:09] SAKURAKO
    Yeah, Naomi-kun may have
    zero interest in feminine assets.
[12:10] NAOMI
    Kitahara-san! Kitahara-san!
SIGN    Kitahara-san
SIGN    Diving
SIGN    Kitahara-san
[12:13] SAKURAKO
    What am I supposed to do, then?
[12:15] IORI
    Don't ask me.
[12:16] SAKURAKO
    Just try to come up with something.
[12:18] SAKURAKO
    If it works out,
    I'll introduce you to my friend.
[12:22] IORI
    1 w1ll do everyth1ng 1 can for you.
[12:26] SAKURAKO
    You don't have to fry your brain over it.
[12:29] IORI
    Let's get together
    for a strategy meeting later.
[12:31] SAKURAKO
    Okay. We'll meet up after work.
[12:34] NAOMI
    Are you going somewhere?
[12:37] SAKURAKO
    Uh, this moron wants to go drinking
    and won't take no for an answer.
[12:42] NAOMI
    With you, Sakurako-san?
[12:45] IORI
    Why would I willingly put myself through hell?
[12:47] SAKURAKO
    There's nothing going on.
    He's just taking me to a nice bar.
[12:51] IORI
    If only you could join us, Otoya-kun.
[12:53] NAOMI
    Sadly, I'm not of drinking age.
[12:56] NAOMI
    But I'm happy to see that
    you two have become friends.
[12:59] IORI
    I wouldn't say we're friends, really.
[13:02] NAOMI
    It sucks that I can't go
    with you, Kitahara-san.
[13:05] NAOMI
    Take me with you some other time, okay?
[13:09] IORI
    Roger that.
[13:10] NAOMI
    See you.
[13:11] IORI
    Yep, yep.
[13:12] SAKURAKO
    Screw you!
[13:13] IORI
    But why?!
[13:16] SAKURAKO
    So, you got any ideas?
[13:18] IORI
    Not at all.
[13:19] SAKURAKO
    God, you're so useless.
[13:21] IORI
    So I've brought you to some
    very capable advisors.
[13:24] SAKURAKO
    Advisors?
[13:26] IORI
    Hottie! Bartender! Has a girlfriend!
[13:29] IORI
    They're all experts in this field!
[13:32] SAKURAKO
    I find that hard to believe.
[13:34] SAKURAKO
    Are these guys really gonna be useful?
[13:37] IORI
    You don't trust them?
[13:38] SAKURAKO
    Not one bit.
[13:39] IORI
    Yeah?
[13:41] IORI
    Then think about it this way.
[13:43] IORI
    Believe in the me that believes in them.
[13:45] SAKURAKO
    You're free to leave.
[13:47] IORI
    Hey!
[13:49] SAKURAKO
    Why didn't you bring the one person
    who has a wealth of experience?
[13:53] IORI
    You mean Azusa-san?
[13:54] IORI
    She couldn't come. She had other plans.
[13:57] AZUSA
    Sorry! Girl stuff came up!
[13:59] SAKURAKO
    You useless jerk!
[14:02] IORI
    Why?!
[14:07] AZUSA
    Okay...
[14:08] AZUSA
    What'd you wanna talk about,
[14:11] AZUSA
    Aina?
[14:14] (Flashback) SHINJI
    He said he likes people with big appetites.
[14:18] (Flashback) RYUJIRO
    Also, people who get out of the water
    and casually play the guitar.
[14:23] SAKURAKO
    It's probably not the specific
    actions that matter.
[14:27] SAKURAKO
    He means people with jovial personalities.
[14:31] SAKURAKO
    Basically, he likes laid-back
    older people with a beachy vibe.
[14:36] SAKURAKO
    There's no need to actually do those things.
[14:38] IORI
    Hey, Busujima-sama.
[14:40] SAKURAKO
    I'll regret asking, but what are you doing?
[14:43] IORI
    Huh? Can't you tell?
[14:45] IORI
    Put on a wetsuit and act like
    you just got out of the water!
[14:48] IORI
    Randomly start playing the guitar!
[14:50] IORI
    Show him you can chug!
[14:52] IORI
    And he'll fall in love!
[14:56] SAKURAKO
    Uh...
[14:58] SAKURAKO
    Okay, turn around and bend over.
[14:59] IORI
    If you think that's a bad idea, just say so!
[15:02] SAKURAKO
    Nope.
[15:02] SAKURAKO
    Useless jerk. Trash.
    Less useful than torn stockings.
[15:05] IORI
    I got the point at "nope"!
[15:07] IORI
    You won't know until you try!
[15:09] SAKURAKO
    Then you do it.
[15:11] IORI
    You betcha! Just watch!
[15:15] NAOMI
    Hey, Sakurako-san?
[15:16] SAKURAKO
    Oh, hello, Naomi-kun.
[15:18] NAOMI
    Did Kitahara-san hit his head or something?
[15:21] SAKURAKO
    That moron actually went through with it.
[15:23] NAOMI
    I'll make sure to keep an eye on him.
[15:28] SAKURAKO
    Huh?
[15:30] SAKURAKO
    Naomi-kun... I came to help 'cause I'm free...
[15:32] NAOMI
    Does your head hurt?!
[15:34] IORI
    Hmm?
[15:35] SAKURAKO
    Naomi-kun, it's not busy. Let's go on break.
[15:37] NAOMI
    Do you have a fever?!
[15:39] IORI
    Hmm?
[15:39] SAKURAKO
    Naomi-kun...
[15:40] NAOMI
    Any dizziness? Tingles in your limbs?
[15:43] NAOMI
    I'll take you home!
[15:44] IORI
    Hmm?
[15:45] SAKURAKO
    Why the hell did it work for you?!
[15:48] IORI
    What's this about?!
[15:49] WAITRESS
    We got a bunch of orders!
[15:51] BOSS
    It's a lot, Otoya-kun. Can you handle it?
[15:54] NAOMI
    All good. Leave it to me.
[16:11] IORI
    Wow.
[16:20] SAKURAKO
    Welcome!
[16:22] NATSUMI
    Hey, Sakurako. Look at you.
[16:24] YUKI
    Yoohoo!
[16:25] SAKURAKO
    What brings you two here?
[16:27] NATSUMI
    We were drinking nearby.
[16:29] YUKI
    But the guys were all
    zoo animals, so we bailed.
[16:33] NATSUMI
    And?
[16:34] NATSUMI
    Where's the boy?
[16:36] SAKURAKO
    You came to see Naomi-kun? I can't believe you.
[16:39] NATSUMI
    What's the big deal?
[16:40] YUKI
    You said he was a sight for sore eyes.
[16:42] SAKURAKO
    I'll introduce you when he's my boyfriend.
[16:45] YUKI
    You're still going on about that?
[16:47] NATSUMI
    This really isn't like you.
[16:49] YUKI
    Right?
[16:50] SAKURAKO
    What do you mean?
[16:51] NATSUMI
    I mean, you're usually quick
    to make a move and jump into bed.
[16:56] SAKURAKO
    It's different this time.
[16:58] NATSUMI
    Yeah, right.
[16:59] YUKI
    You keep trying to play the good gal.
    Just do your thing, Sakurako.
[17:03] SAKURAKO
    "My thing"?
[17:05] NATSUMI
    Yeah! I mean...
[17:06] NATSUMI
    You only like him for his looks, right?
[17:09] NATSUMI
    The only kinda girl hot boys hate...
[17:12] YUKI
    ...is needy, emotional girls!
[17:13] NATSUMI
    So you've got this easy!
[17:17] YUKI
    You're easy, pretty, and have a bangin' bod.
[17:20] YUKI
    Besides, you're the only one of us
    who's single right now.
[17:23] NATSUMI
    Hurry up and get a boyfriend
    so we can enjoy the summer.
[17:27] SAKURAKO
    Easy, huh?
[17:30] SAKURAKO
    Fine, gimme a minute.
    I'll go make a move right now.
[17:33] YUKI
    Squee!
[17:34] NATSUMI
    That's our Sakurako!
[17:37] BOSS
    Kitahara-kun, you can take a break now.
[17:41] IORI
    Roger that, boss.
[17:42] SAKURAKO
    Do you have a minute, Naomi-kun?
[17:44] NAOMI
    Yes?
[17:45] NAOMI
    Do you need something, Sakurako-san?
[17:48] SAKURAKO
    Well, it's more about what I want.
[17:51] SAKURAKO
    You don't have a girlfriend, right?
[17:54] NAOMI
    Huh?
[17:55] NAOMI
    I don't, why?
[17:58] SAKURAKO
    Perfect, then.
[17:59] NAOMI
    Um, I...
[18:01] SAKURAKO
    If you don't have a girlfriend,
[18:05] SAKURAKO
    can I be...
[18:13] NATSUMI
    Hey, she's back.
[18:15] YUKI
    How'd it go?
[18:16] SAKURAKO
    Not great.
[18:18] YUKI
    Oh dear.
[18:18] NATSUMI
    That's too bad.
[18:21] NATSUMI
    But it's a weight off your shoulders, right?
[18:23] YUKI
    It's gotta be!
[18:24] NATSUMI
    Like, if you only liked him for his looks,
    plenty of fish out in the sea.
[18:31] SAKURAKO
    I guess you got me there.
[18:33] BOTH
    Right?
[18:34] SAKURAKO
    Ugh, now I gotta find someone new.
[18:38] NATSUMI
    Yes! The instant move-on!
[18:40] YUKI
    That's our Sakurako!
[18:41] SAKURAKO
    Duh. It's not me to be clingy.
[18:45] NATSUMI
    Totally.
[18:46] YUKI
    True.
[18:47] NATSUMI
    It's not like you were into him for him.
[18:49] YUKI
    You probably couldn't go all out, could you?
[18:51] SAKURAKO
    Hah! Bingo!
[18:53] SAKURAKO
    Would've been a piece of cake
     if I'd been serious.
[18:55] YUKI
    It's your own damn fault, then.
[18:57] NATSUMI
    Hey, don't be mean!
[19:04] SAKURAKO
    See you later.
[19:09] IORI
    Here.
[19:12] SAKURAKO
    What's this?
[19:13] IORI
    I figured you'd need a drink.
[19:15] SAKURAKO
    You know, huh?
[19:16] IORI
    I heard you guys talking from the hallway.
[19:19] SAKURAKO
    That so?
[19:20] SAKURAKO
    What, are you trying to make me feel better?
[19:23] IORI
    I guess you could say that.
[19:26] SAKURAKO
    This is nothing. I'm not gonna
    get down on myself over it.
[19:30] IORI
    Are you sure?
[19:31] SAKURAKO
    Like, it's really not a big deal.
[19:34] SAKURAKO
    I just got rejected by a guy
    I liked for his looks.
[19:38] SAKURAKO
    What's with that look?
[19:39] IORI
    It's just, I don't understand
    why that can't get you down.
[19:44] SAKURAKO
    Huh? Isn't that obvious?
[19:46] SAKURAKO
    People usually fall in love for better reasons—
[19:48] IORI
    But remember what you said?
[19:50] IORI
    You said you actually really liked him.
[19:52] SAKURAKO
    Again, I was talking about his looks!
[19:54] IORI
    So what?
[19:56] IORI
    What's wrong with actually liking
    someone for their looks?
[20:00] IORI
    People are free to love what they want.
[20:02] IORI
    Nobody can tell them otherwise.
[20:05] IORI
    Am I wrong?
[20:12] SAKURAKO
    Kitahara.
[20:13] IORI
    Y-Yeah?
[20:16] SAKURAKO
    Quit talking like you know shit!
[20:19] SAKURAKO
    What, did you think you could be
    a shoulder for me to cry on?
[20:24] SAKURAKO
    Got your hopes up?
[20:27] IORI
    Oh, come on!
[20:28] SAKURAKO
    And first things first.
[20:29] SAKURAKO
    Who offers a girl beer to console her?
[20:33] IORI
    Gee, my bad.
[20:34] SAKURAKO
    If you really think so,
[20:36] SAKURAKO
    go get me a different drink.
[20:40] IORI
    Yeesh.
[20:42] IORI
    What would you like, princess?
[20:46] SAKURAKO
    Don't turn around.
[20:48] SAKURAKO
    Why would I ever cry on your shoulder...
[20:52] SAKURAKO
    you dumbass.
[20:59] SAKURAKO
    Hello, Naomi-kun.
[21:02] NAOMI
    Oh, hello there.
[21:05] SAKURAKO
    Don't worry about yesterday.
[21:08] NAOMI
    Okay, I won't.
[21:09] SAKURAKO
    Oh, but...
[21:10] NAOMI
    Yeah?
[21:11] SAKURAKO
    Come to me if you ever change your mind.
[21:16] NAOMI
    Got it. I'll do just that.
[21:18] SAKURAKO
    I'll go out with you if I'm single at the time.
[21:22] IORI
    Oh, hey, you seem okay now.
[21:24] SAKURAKO
    I told you I wasn't gonna get down on myself.
[21:26] SAKURAKO
    So last night didn't happen. Got that?
[21:29] IORI
    Roger that.
[21:32] SAKURAKO
    Oh, and one more thing.
[21:33] SAKURAKO
    Give this to Kohei-kun for me.
[21:37] IORI
    Huh? What's all this?
[21:38] [SONG] SIGN
    Moe Maid Lalako-tan
     Kaya Mizuki Token
[21:39] IORI
    You apologizing for that one time?
[21:41] SAKURAKO
    Don't ask me.
[21:42] IORI
    Give it to him yourself.
[21:44] SAKURAKO
    Not happening. He's gross.
[21:47] IORI
    Way to not be upfront.
[21:55] IORI
    Oh?
[21:56] [SONG] SIGN
    Are you free this Saturday?
[21:58] IORI
    Just got the usual drinking plans.
[22:02] [SONG] SIGN
    Can we go catch a movie?
[22:05] IORI
    Did you ask Chisa and Kohei already?
[22:11] [SONG] SIGN
    It's not a group thing
[22:12] [SONG] SIGN
    Just the two of us
[22:21] [SONG] CREDITS
    Translation
    Sriram Gurunathan
[22:24] [SONG] CREDITS
    Subtitle Timing
    Krzysztof Kunc
[22:32] [SONG] CREDITS
    Editing & Typesetting
    Tara Campbell
[22:35] [SONG] CREDITS
    Quality Control
    S. Bilyeu
[22:39] [SONG] CREDITS
    Translation Check
    Sho Stifler
SIGN    Preview
SIGN    Movie Date