12 - Otori

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    This is a work of fiction.
    Underage drinking is strongly prohibited and illegal.
    Scenes involving alcohol with forceful consumption
    and shameful acts are not encouraged.
    Please view this as a comedy.
    Furthermore, all characters appearing
    in this work are of legal age.
[00:08] ---
    Grand Blue Dreaming
[00:17] Sign
    MIYAKO AIRPORT
[00:21] ---
    We've arrived!
[00:23] ---
    -So this is Miyakojima.
    -It's pretty far away.
[00:26] ---
    Riding a plane within the same prefecture is weird.
[00:31] ---
    This island is closer to Taiwan than Japan.
[00:34] ---
    No wonder it was so far!
[00:36] ---
    -Sorry.
    -We didn't notice we were doing it.
[00:39] ---
    We're going to dive now. You can't drink.
[00:42] ---
    You guys fit right in now.
[00:48] ---
    Hey, you guys!
[00:50] ---
    It looks like you arrived safely.
[00:55] ---
    -Thanks for coming.
    -No problem.
[00:58] ---
    We got here last night.
[01:01] ---
    -You got here pretty early.
    -We're going diving in the morning.
[01:05] ---
    We wanted to get here a day early.
[01:07] ---
    We're looking forward to Otori afterwards even more.
[01:10] ---
    -Otori?
    -Otori?
[01:11] ---
    -It's a drinking custom from Miyakojima.
    -Haven't you heard about it?
[01:15] ---
    Otori is one of the main reasons
    we came on this trip.
[01:20] Sign
    WHAT IS OTORI!
[01:21] ---
    -So that's what it was!
    -So that's what it was!
[01:26] ---
    By the way, I saw some rumors on the Internet
[01:29] ---
    that some restaurants put out signs saying
    "No Miyakojima people."
[01:33] ---
    Is it because Otori is too wild?
[01:36] ---
    That's just an urban legend.
[01:38] ---
    No one would drink and act that badly.
[01:41] ---
    You're right....
[01:42] Sign
    NO PaB MEMBERS
[01:44] ---
    -What did you guys do last night?
    -What did you guys do last night?
[01:48] ---
    -Well, enough of that.
    -It's finally time to make your debut as divers.
[01:53] ---
    About that. Actually...
[01:55] ---
    He had a fever yesterday and stayed in bed.
[01:58] ---
    -Really?
    -So you didn't get your license?
[02:01] ---
    This is embarrassing...
[02:03] ---
    -I was looking forward to it a little too much.
    -What do you mean?
[02:07] ---
    Getting sick on a trip? Like a little kid?
[02:09] ---
    That's why I can't go diving with you.
[02:12] ---
    -I see.
    -That's too bad.
[02:20] ---
    Wow, it's so fast!
[02:23] ---
    The wind feels really good!
[02:26] ---
    What did you say?
[02:28] ---
    You're too close!
[02:30] ---
    -The amateur is getting excited.
    -What?
[02:33] ---
    I heard you!
[02:35] ---
    You've only done it twice yourself!
[02:38] ---
    Want me to teach the amateur
    how to behave on the boat?
[02:42] ---
    Stop it! There are other people here too!
[02:46] ---
    All right, everyone.
[02:48] ---
    Let's begin our meeting!
[02:51] ---
    Okay!
[02:55] ---
    That's what it's going to be like.
[02:58] ---
    We're planning to dive to a depth of 17 meters
    for 40 minutes.
[03:04] ---
    All right, everyone. Please get ready!
[03:07] ---
    Okay!
[03:09] ---
    Okay, okay! Let's go change in the dressing room!
[03:12] ---
    -What are you going to do?
    -About what?
[03:15] ---
    You have to have a license to dive 17 meters.
[03:18] ---
    I'll be okay.
[03:20] ---
    They're letting me join their trial dives
    for the first and second dives.
[03:24] ---
    What about the third dive?
[03:26] ---
    Everyone's planning to go on three dives.
[03:29] ---
    I'll just wait on the boat.
[03:32] ---
    Maybe I should ask them to let me join them too.
[03:35] ---
    -Why?
    -I'm not confident I'll be able to dive well.
[03:39] ---
    What are you talking about?
[03:41] ---
    The guys will help you, and you have her too.
[03:46] ---
    The ocean is so beautiful here.
[03:48] ---
    You should go as far as you can.
[03:51] ---
    Okay.
[03:52] ---
    Everyone who's here for the trial dive,
    gather here please!
[03:56] ---
    Bye. Have fun!
[04:09] ---
    Go slow and stay calm.
    Let's equalize pressure.
[04:12] ---
    Okay!
[04:47] ---
    The sea turtles came really close.
[04:49] ---
    That was amazing!
[04:51] ---
    We were lucky to see a parent with a child.
[04:54] ---
    It's as amazing as 2D!
[04:56] ---
    Were you able to see it, Iori?
[04:59] ---
    -No. Too bad.
    -We took pictures. Here.
[05:03] ---
    It looked like this.
[05:06] ---
    I wish I could've seen that up close.
[05:08] ---
    If you get your license,
    you'll have another chance.
[05:12] ---
    Work harder next time, junior.
[05:14] ---
    Hearing you, of all people, say that really pisses me off.
[05:21] ---
    I'll get the tea.
[05:42] ---
    This looks just like the aquarium.
[05:47] ---
    I want to see it up close next time.
[05:55] ---
    He can't see it from over there...
[06:06] ---
    That was so magical.
[06:08] ---
    It makes me wish I had a camera!
[06:11] ---
    The light is just right at this time of day.
[06:14] ---
    You don't get to see that every day.
[06:16] ---
    Where's Iori?
[06:18] ---
    He said he was going to rest on the deck.
[06:21] ---
    I see.
[06:23] ---
    Iori has been pretty quiet today.
[06:26] ---
    You're right.
[06:27] ---
    Maybe he's feeling sick.
[06:31] ---
    -Nanaka.
    -What's wrong, Chisa-chan?
[06:35] ---
    I'm going to skip the third dive.
[06:38] ---
    My ears ache.
[06:55] ---
    You know, Iori...
[06:57] ---
    It's too bad you couldn't dive with everyone today,
    but this isn't the last time.
[07:04] ---
    We're going somewhere shallow tomorrow
    where you can do more trial dives.
[07:10] ---
    That's right!
[07:12] ---
    I got tickets to the aquarium
    at work the other day.
[07:15] ---
    If you want...
[07:17] ---
    Chisa.
[07:20] ---
    The boat really rocks back and forth...
[07:26] ---
    I should have taken the motion sickness pills
    like they told me to.
[07:31] ---
    Waiting on the surface before diving...
[07:33] ---
    -That's pretty rough too.
    -Iori.
[07:38] ---
    -What?
    -Are you just seasick?
[07:41] ---
    What do you mean "just"? I feel horrible.
[07:49] ---
    -Come on.
    -Sorry.
[07:52] ---
    Well, you know, Chisa...
[07:58] ---
    You're a good woman.
[08:01] ---
    What? What are you talking about?
[08:05] ---
    You were thinking about me when I was left here alone.
[08:10] ---
    Well, not really.
[08:12] ---
    Don't worry, Chisa.
[08:15] ---
    I'm not going to hate diving
    just because of this.
[08:22] ---
    I see.
[08:24] ---
    Diving is amazing.
[08:26] ---
    -I never imagined it'd be fun on the boat as well.
    -The boat?
[08:31] ---
    When we were coming here just now,
    I thought to myself...
[08:35] ---
    Talking about what you saw underwater...
[08:38] ---
    Eating lunch together on the boat...
[08:41] ---
    Feeling the breeze and the sunlight
    while the boat moves...
[08:44] ---
    It feels amazing.
[08:49] ---
    The guys are usually loud, but they're so relaxed.
[08:53] ---
    They're like sunbathing cats.
[08:56] ---
    It's too bad I could only participate in the trial dive.
[08:59] ---
    -But I want to come again.
    -I see.
[09:02] ---
    You didn't go on the third dive either,
    so you would want to come again too, right?
[09:06] ---
    Well, yeah.
[09:11] ---
    If you treat me.
[09:13] ---
    You know I don't have much. How can you say that?
[09:16] ---
    I'll take you if I win the lottery.
[09:20] ---
    I'm not going to get my hopes up.
[09:24] ---
    All right, everyone! We're done diving now!
[09:28] ---
    Let's head back to land!
[09:30] ---
    Okay!
[09:54] ---
    Hey, everyone. Listen.
[09:56] ---
    It's about Otori.
    One of the main reasons we came to Miyakojima.
[10:00] ---
    The restaurant we were planning to go to is closed,
    so we had to cancel those plans.
[10:08] ---
    -Otori means endless drinking, right?
    -Yeah.
[10:12] ---
    We escaped an endless World Championship.
[10:15] ---
    It's going to be a peaceful night on Miyakojima tonight--
[10:18] ---
    But, we don't come to Miyakojima every day.
[10:21] ---
    So let's do our own Otori!
[10:33] ---
    Hey, don't go so crazy, freshman.
[10:37] ---
    Well, then. Let's begin.
[10:43] ---
    What do you mean, "our own Otori"?
[10:46] ---
    -Don't get so agitated.
    -We're about to explain.
[10:50] ---
    We're going to drink from the same pot.
[10:53] ---
    Especially since it’s a special trip.
[10:55] ---
    You mean like eating from the same bowl?
[10:58] ---
    -By the way...
    -It's hard to find a drink that everyone likes.
[11:03] ---
    That's true.
[11:05] ---
    It would be sad if not everyone has a good time.
[11:08] ---
    I guess you're right.
[11:11] ---
    We want to make good drinking memories.
[11:13] ---
    -So we came up with an idea.
    -To be fair...
[11:16] ---
    we're going to drink something everyone hates!
[11:21] ---
    That's what you're doing to be fair?
[11:23] ---
    We're going to spin this pot,
[11:26] ---
    and have you pour in your favorite drink.
[11:29] ---
    When you do, say a few words. Whatever you want.
[11:32] ---
    A few words?
[11:34] ---
    In Otori, you're supposed to say a few words.
[11:37] ---
    Like, "This is for the beautiful island and the ocean!"
[11:40] ---
    I see.
[11:41] ---
    We're going to say a few serious things first.
[11:45] ---
    We all come from different places,
[11:48] ---
    but we have gathered together
    in the same time and place.
[11:51] ---
    I'm happy we could ride on the same boat,
    and drink from the same pot.
[11:55] ---
    Everyone here is a comrade and a friend.
[12:00] ---
    Even if life leads us down separate paths,
[12:03] ---
    the time we spent together will never disappear.
[12:08] ---
    As a memory of your youth!
[12:11] ---
    Don't ever forget today!
[12:13] Sign
    SPIRYTUS (96%)
[12:14] ---
    Yeah!
[12:15] ---
    -Idiots!
    -What do you mean, "memories of youth"?
[12:19] ---
    You won't remember anything after drinking so much!
[12:22] ---
    I'll never forget the time I spent with you guys!
[12:25] Sign
    SPIRYTUS (96%)
[12:26] ---
    -Why are you pouring that in?
    -You don't really plan on remembering this, do you?
[12:30] ---
    -I-- Azuma...
    -Yeah?
[12:34] ---
    -What's wrong, Azuma?
    -I...
[12:36] ---
    spent all my time studying chemistry.
[12:39] ---
    I don't know what to say at times like these.
[12:42] ---
    So at least...
[12:44] ---
    I'm going to do whatever I can!
[12:46] Sign
    ETHANOL (FOR SANITATION)
[12:47] ---
    Don't put that in!
[12:50] ---
    We were just joking.
[12:52] ---
    If we put this in, the alcohol percentage would go down.
[12:54] Sign
    ALCOHOL CONCENTRATION 60%
[12:55] ---
    It's stronger than disinfectant alcohol?
[12:58] ---
    That's not supposed to be drunk!
[13:00] ---
    an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}If we do a toast with that,
    there's no guarantee we'll survive!
[13:04] ---
    an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Now it's come down to this...
[13:06] ---
    Let's put some water in and act like nothing happened.
[13:09] ---
    Let's lower the alcohol percentage to a safe level.
[13:11] ---
    Hey, you guys go too.
[13:13] ---
    -Okay!
    -Sure!
[13:18] ---
    My eyes!
[13:21] ---
    Are you okay?
[13:23] ---
    I'm okay.
[13:25] ---
    Hey, hey! What are you doing?
[13:28] ---
    -Sorry.
    -Don't worry about it.
[13:31] ---
    You’re not mad at me?
[13:32] ---
    No one in PaB would get mad
    over something as trivial as that.
[13:36] ---
    Yokote...
[13:37] ---
    Then I'll put mine in too.
[13:41] ---
    -Hey, Iori!
    -Knock it off!
[13:45] ---
    Elbowing you is okay, but not this?
[13:47] ---
    You're getting mad about the wrong thing!
[13:50] ---
    -Then at least...
    -How about this?
[13:53] Sign
    AWAMORI (60%)
[13:54] ---
    Well, I guess I can accept it.
[13:56] ---
    -Wait, you guys.
    -You have to say a few words first.
[14:00] ---
    Oh, you're right.
[14:03] ---
    What's wrong, Kohei?
[14:05] ---
    I can't come up with anything.
[14:07] ---
    What? You're not good at things like this?
[14:10] ---
    What should I do?
[14:13] ---
    Why don't you introduce yourself?
[14:16] ---
    Okay. Then...
[14:18] ---
    I can say my name, my hobby, and my favorite quote.
[14:22] ---
    That's good enough.
[14:24] ---
    All right, freshmen.
[14:25] ---
    Let's have a few words.
[14:27] ---
    -Okay.
    -Name, hobby, favorite quote...
[14:30] ---
    Name, hobby, favorite quote...
[14:34] ---
    Thanks to this club, I realized how great--
[14:37] ---
    -Kohei Imamura!
    --is, even though I used to hate it.
[14:40] ---
    -Even though I got dragged into--
    -Anime and games!
[14:43] ---
    --at first, I think it's really great now.
[14:46] ---
    I'll work hard so that someday,
    I'll be able to say--
[14:49] ---
    -Kohei, marry me!
    --I'm going to do my best!
[14:53] ---
    Knock it off!
[14:55] ---
    -What are you doing?
    -That's what I was about to say!
[14:59] ---
    That was a good speech.
[15:01] ---
    They talked about how they grew closer to each other.
[15:08] ---
    All right. Everyone has a drink, right?
[15:11] ---
    -They didn't have to fill it this full.
    -Look, Kitahara.
[15:15] ---
    This explains how to do Otori right.
[15:17] ---
    What? That means...
[15:19] ---
    If we show them this...
[15:21] ---
    We don't have to drink like this!
[15:24] ---
    Hey. Look at this.
[15:28] ---
    About Miyakojima Otori.
[15:30] ---
    The leader says a few words and takes a drink.
[15:33] ---
    After that, everyone drinks when it's their turn.
[15:36] ---
    Finally, the leader drinks again,
[15:38] ---
    and says a few words again
    before switching with the next leader.
[15:41] ---
    This repeats for each person.
[15:43] ---
    -I see.
    -That means...
[15:46] ---
    We have to do at least twelve toasts!
[15:49] ---
    We don't have enough alcohol for that.
[15:51] ---
    Let's put all of this in.
[15:53] ---
    I didn't expect that to happen!
[15:56] ---
    -We're used to strong drinks!
    -You're right.
[16:00] ---
    The important thing right now is...
[16:02] ---
    the strength of mind to avoid drowning in alcohol!
[16:07] ---
    -Great, guys!
    -That's it!
[16:11] ---
    We've seen this many times already.
[16:15] ---
    -They look like they're having fun.
    -This is so relaxing.
[16:19] ---
    What's wrong?
[16:20] ---
    -We're out of booze.
    -Already?
[16:22] ---
    No wonder. You drank so much.
[16:27] ---
    Thanks for going out to buy some.
[16:29] ---
    Sure.
[16:31] ---
    Sorry. Everyone else is drunk.
[16:36] ---
    It's too much to carry alone. Help me.
[16:39] ---
    Oh, you're right.
[16:43] ---
    Hold on. What are you doing?
[16:45] ---
    Oh, sorry. I didn't notice.
[16:52] ---
    Aren't we going?
[16:53] ---
    I wasn't trying to tell you to put on your seatbelt!
[17:02] ---
    My first trip to a tropical island...
[17:03] ---
    Night has arrived.
[17:06] ---
    The sky high above and the wide sea set me free...
[17:10] ---
    Maybe that's why...
[17:13] ---
    this idiot...
[17:14] ---
    went outside naked.
[17:20] ---
    I can't believe this!
[17:22] ---
    I didn't notice. Don't be so mad.
[17:26] ---
    What's wrong?
[17:27] ---
    He got out of the car dressed like that!
[17:30] ---
    It was really warm.
[17:33] ---
    No wonder.
[17:35] ---
    Resorts feel so liberating.
[17:37] ---
    It happens a lot.
[17:39] ---
    Why are you all agreeing with Iori?
[17:42] ---
    -But, Cakey, think about it.
    -What?
[17:46] ---
    A tropical island, a starry sky,
    going for a drive with a guy...
[17:50] ---
    These are the memories of youth you wanted, right?
[17:53] ---
    Maybe if the guy wasn't a half-naked pervert.
[17:56] ---
    I see. Sorry.
[17:58] ---
    -Do you understand now?
    -But even for me...
[18:01] ---
    -Going fully naked is hard.
    -I wasn't trying to say you didn't strip enough!
[18:05] ---
    You don't have to take your clothes off
    when you drink, do you?
[18:08] ---
    Stop looking at me like you don't know
    what I'm talking about!
[18:12] ---
    Hey, hey. Have a drink and relax.
[18:15] ---
    Come on.
[18:17] ---
    That's my...
[18:25] ---
    What was in that?
[18:27] ---
    The leftovers from Otori.
[18:30] ---
    I diluted it though.
[18:33] ---
    But it's still over 30 percent.
[18:36] ---
    But this isn't bad either.
[18:38] ---
    It's quiet now.
[18:41] ---
    -What?
    -You woke up?
[18:45] ---
    Hey, Iori.
[18:47] ---
    -What's wrong?
    -Iori, you're...
[18:50] ---
    -really dull, aren't you?
    -What do you mean?
[18:52] ---
    What's dull about me?
[18:54] ---
    You are dull!
[18:56] ---
    You didn't notice
    what I was trying to tell you.
[19:00] ---
    What are you talking about?
[19:03] ---
    I thought about it.
[19:04] ---
    You're dull, so you wouldn't get it even if I told you.
[19:08] ---
    I have to show you through my actions.
[19:11] ---
    Cakey, are we about to get to the true end?
[19:15] ---
    I can't take it anymore!
    If you don't get it no matter what I say,
[19:19] ---
    then I'll just--
[19:21] ---
    I'll watch. Take it off.
[19:24] ---
    Oh, so that's what you meant.
[19:27] ---
    -Now that you say that--
    -Oh, I see. I see.
[19:31] ---
    Or else...
[19:33] ---
    I'll take it off for you!
[19:35] ---
    Wait! Calm down!
[19:38] ---
    You're next, Kohei!
[19:40] ---
    What?
[19:45] ---
    That was bad.
[19:46] ---
    It was just one drink. She totally changed.
[19:50] ---
    If you hadn't gotten out of the car naked--
[19:53] ---
    Then you should have gone shopping!
[19:57] ---
    There you are!
[19:59] ---
    Oh, no!
[20:04] ---
    Oh, dear...
[20:06] ---
    I can't get TV reception.
[20:09] ---
    -You're recording it anyway, right?
    -You bastard.
[20:12] ---
    Don't you know it's important to see it live?
[20:15] ---
    -No.
    -But...
[20:18] ---
    Now that I think about it...
[20:22] ---
    I never imagined I'd join a club like this.
[20:26] ---
    I think it suits you well.
[20:28] ---
    Are you trying to start a fight?
[20:31] ---
    I joined because you tricked me!
[20:34] ---
    I tricked you? Don't say that.
[20:37] ---
    Are you trying to say it's not true?
[20:39] ---
    -No.
    -Hurry up and go.
[20:42] ---
    Your wish came true, right?
[20:45] ---
    -What do you mean?
    -You said it, right?
[20:47] ---
    You said you thought the life of your dreams
    was waiting for you at college.
[20:54] ---
    This is like a dream, right?
[21:02] ---
    Yeah. You're right.
[21:04] ---
    -More like a nightmare than a dream.
    -That's right.
[21:08] ---
    What? You don't know when to give up!
[21:24] ---
    Chii-chan, where did you get those?
[21:26] ---
    At the convenience store.
[21:28] ---
    Wow, nice shot.
[21:31] ---
    The image quality is good, but...
[21:40] ---
    What a huge gap.
[21:42] ---
    I like both of them.
[21:44] ---
    That's exactly how we are.
[23:55] ---
    What are they doing?