2 - Underwater

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    This is a work of fiction.
    Underage drinking is strongly prohibited and illegal.
    Scenes involving alcohol with forceful consumption
    and shameful acts are not encouraged.
    Please view this as a comedy.
    Furthermore, all characters appearing
    in this work are of legal age.
[00:12] ---
    -I'm home.
    -Welcome back!
[00:17] ---
    -What's wrong, Iori?
    -Are you hung over?
[00:19] ---
    Go throw up in the toilet.
[00:21] ---
    It's because you're dressed like that!
[00:26] ---
    Oh, you mean this?
[00:28] ---
    We're going diving later. We were preparing.
[00:31] ---
    We have swimsuits on underneath.
[00:33] ---
    Oh, I see...
[00:36] ---
    Can I talk to you three for a second?
[00:39] ---
    You liars!
[00:43] ---
    Be passionate, my friends
[00:47] ---
    Shine bright with the sun
[00:50] ---
    Dive into the blue sky
[00:53] ---
    And let summer take it all
[01:01] ---
    Grand Blue Dreaming
[01:11] ---
    Be passionate, my friends
[01:15] ---
    Shine bright with the sun
[01:19] ---
    Dive into the blue sky
[01:22] ---
    And let summer take it all
[01:26] ---
    An expanding ocean of possibilities
[01:29] ---
    Summer is our amore
[01:33] ---
    We’ll swear to the crystal clear sky
[01:37] ---
    Summer is in our hands
[01:40] ---
    Be passionate, my friends
[01:44] ---
    Shine bright with the sun
[01:47] ---
    Dive into the blue sky
[01:51] ---
    And let summer take it all
[01:54] ---
    With a cheerful heart
[01:59] ---
    Don’t mess with me
[02:02] ---
    Keep going even if you fall
[02:05] ---
    And let summer take it all
[02:12] ---
    It's about today's guests...
[02:14] ---
    Oh, welcome back.
[02:17] ---
    So you're wearing clothes, huh...
[02:21] ---
    -What's wrong?
    -Something came up. The guests want to postpone.
[02:25] ---
    -That's too bad.
    -So, today's canceled?
[02:28] ---
    Too bad. Let's put on clothes for once.
[02:31] ---
    People usually wear clothes all the time...
[02:35] ---
    Well, then...
[02:37] ---
    Thank you for the meal!
[02:39] ---
    We have some free time before drinking tonight.
[02:42] ---
    Yeah. You're right.
[02:44] ---
    Iori, what are you going to do?
[02:47] ---
    Why are you asking me?
[02:49] ---
    Do you have something else planned?
[02:51] ---
    I'm saying I'm not going drinking today.
[02:54] ---
    You know what kind of club this is, right?
[02:56] ---
    This is a diving club, right?
[02:58] ---
    Iori!
[03:00] ---
    Yes?
[03:02] ---
    This is your third day here. Do you even know?
[03:06] ---
    Know what?
[03:08] ---
    Where your room is.
[03:12] ---
    -Now that you mention it...
    -Right?
[03:15] ---
    I know you want to have fun in college,
    but you can't stay out three nights in a row.
[03:20] ---
    You're right. You're right, Nanaka.
[03:24] ---
    Anyway, that's why I'm not going tonight.
[03:27] ---
    It can't be helped.
[03:29] ---
    Iori's not going...
[03:31] ---
    I'm really sorry.
[03:34] ---
    It's okay.
[03:35] ---
    We have enough people anyway.
[03:39] ---
    We're drinking with girls from
    Oumi Women's University tonight.
[03:45] ---
    Did you say... a women's university?
[03:50] ---
    What do you want to do until we go drinking?
[03:55] ---
    I'm begging you! Let me go!
[03:59] ---
    Hey, Iori! What happened?
[04:01] ---
    I remember which club I joined!
[04:05] ---
    -Diving, right?
    -No!
[04:07] ---
    I didn't join a diving club!
[04:10] ---
    What a quick change of heart.
[04:12] ---
    So quick it almost snapped off.
[04:14] ---
    Please, Nanaka!
[04:16] ---
    Why don't you get up and put on some clothes first?
[04:20] ---
    Why do you take off your clothes anyway?
[04:22] ---
    To show people I'm a straightforward guy!
[04:25] ---
    I know you want to have fun...
[04:27] ---
    Captain!
[04:28] ---
    -No!
    -Please!
[04:31] ---
    No means no!
[04:34] ---
    How can I get her to let me go?
[04:36] ---
    She was pretty firm. You should give up.
[04:39] ---
    No! I won't give up!
[04:41] ---
    What's causing you to be so persistent?
[04:45] ---
    -I'm ashamed to admit it's my sex drive.
    -That is embarrassing.
[04:49] ---
    That doesn't matter. How can I convince Nanaka?
[04:54] ---
    You should finish unpacking first.
[04:56] ---
    -But that won't be enough...
    -Not enough?
[04:59] ---
    Then you just have to decorate your room in a way
    that says you're an independent man.
[05:04] ---
    -Easier said than done...
    -It can't be helped.
[05:08] ---
    Let me give you a hand.
[05:11] ---
    I'll transform your room
    into the room of an adult man!
[05:17] ---
    Did you finish unpacking already?
[05:19] ---
    Yes! I'm an independent adult, you know.
[05:38] ---
    No! Nanaka, this isn't--
[05:42] ---
    -Well, you are a guy, after all...
    -No, wait--
[05:49] ---
    -How was it, Iori?
    -Perfect, right?
[05:51] ---
    You jerks!
[05:54] ---
    -It wasn't a success?
    -How could anyone ever think this would succeed!?
[05:58] ---
    When a mom finds her son's porn,
    she thinks, "He's grown up!" Right?
[06:02] ---
    That's totally different!
[06:05] ---
    Then what do you want us to do?
[06:06] ---
    Just make it normal! A normal room for a college student
    living alone for the first time!
[06:12] ---
    What? That's all you wanted?
[06:14] ---
    You should've said something first.
[06:17] ---
    I shouldn't have asked you.
[06:19] ---
    I'll do the rest myself. Take these with you and leave.
[06:23] ---
    -So, we can put these away?
    -Of course!
[06:27] ---
    Kotobuki and I wanted to give you one
    to congratulate you for entering college.
[06:37] ---
    Iori, I was going to throw this away, but if you want it...
[06:40] ---
    Oh, yes! Oh, yes! Yes!
[06:43] ---
    Pretty good. 78 points.
[06:47] ---
    I was sure you'd like it.
[06:49] ---
    It's so good! It's so good!
[06:54] ---
    She got the wrong idea because of you.
[06:56] ---
    I don't think so.
[06:58] ---
    Who says "Do you want to watch this together?"
[07:02] ---
    Just leave! And leave the present!
[07:05] ---
    -Wait, Iori.
    -We can't just leave you hanging like this.
[07:09] ---
    -No. I've had enough.
    -How about another one?
[07:13] ---
    I'll believe you guys.
[07:15] ---
    Leave it to us.
[07:17] ---
    -We'll make your room perfect for a freshman.
    -I'm counting on you.
[07:23] ---
    Iori. Chisa looked mad just now. What happened?
[07:27] ---
    I was the only one who got a
    housewarming gift from my seniors.
[07:31] ---
    She was mad about that? She's still immature.
[07:35] ---
    I asked her if she wanted to watch it together, but...
[07:37] ---
    Oh, Iori.
[07:39] ---
    Nanaka! I can explain!
[07:42] ---
    It's okay. I don't mind.
[07:44] ---
    I called my friend just now.
[07:47] ---
    She said it's normal for a guy your age.
[07:50] ---
    You're giving me a bad reputation.
[07:53] ---
    -My seniors were playing a joke on me.
    -I see.
[07:56] ---
    Yes. The room is totally normal now.
[07:59] ---
    -Thanks for the tape.
    -No problem.
[08:11] ---
    Hey.
[08:13] ---
    What do you think? I designed this room.
[08:17] ---
    What are you doing here?
[08:19] ---
    How dare you rip up my excellent solo-life starter set?
[08:23] ---
    Shut up! You ruined my room with your bad taste!
[08:26] ---
    I spent so much time copying those posters!
[08:30] ---
    Curse you and your descendants!
[08:32] ---
    All I did was rip some copies.
    My descendants don't deserve to be cursed.
[08:37] ---
    It's perfect this time, right?
[08:39] ---
    Who better to decorate
    a freshman room than a freshman?
[08:43] ---
    -This is totally out of the question!
    -Then what kind of a room do you want?
[08:48] ---
    The exact opposite of this!
[08:51] ---
    Oh, really?
[08:53] ---
    You should have said something first.
[08:55] ---
    You should have known.
[08:57] ---
    I got it. I'll fix your room right now.
[09:00] ---
    I'll do it myself. Just leave!
[09:02] ---
    I can't leave until I see that video with the
    middle school girl!
[09:07] ---
    What did they offer you to lure you here?
[09:09] ---
    Iori! Got a minute?
[09:13] ---
    -Go ahead.
    -You're staying here, so you should help.
[09:17] ---
    I'll fix your room just like you want it.
[09:20] ---
    I'm still worried...
[09:25] ---
    Hey, Kohei. Is this really going to be okay?
[09:28] ---
    IORI: "DON'T...
    THE MOON IS WATCHING..."
[09:30] ---
    Yeah. If he's the exact opposite of me,
    then this will be perfect.
[09:36] ---
    What's wrong, Iori Kitahara?
[09:40] ---
    You bastard! Stop!
    Don't beat me up--
[09:46] ---
    This is worse than before!
[09:48] ---
    -What's on this DVD?
    -Want to check it out?
[09:51] ---
    Are you even listening to me?
[09:53] ---
    Iori?
[09:57] ---
    What's wrong, Nanaka?
[09:59] ---
    I thought I'd help.
[10:01] ---
    -I'm fine right now.
    -If it's about just now, I don't mind.
[10:05] ---
    I don't care if you're a guy.
[10:08] ---
    Really?
[10:09] ---
    To tell you the truth, I like you too...
[10:14] ---
    Nanaka. Just now, that was--
[10:16] ---
    Oh, sorry, Iori...
[10:20] ---
    I have to call my friend...
[10:24] ---
    Taku... Yusuke...
[10:26] ---
    My room's going to be perfect and
    I'm going to that party!
[10:33] ---
    I have to get Nanaka to like my room!
[10:37] ---
    Do you have any ideas?
[10:39] ---
    Listen! Nanaka's always fawning over her little sister
    Chisa.
[10:43] ---
    Really?
[10:44] ---
    In other words, Nanaka likes rooms that are...
[10:48] ---
    Hey. This isn't quite right.
[10:52] ---
    Stop talking and get moving!
[10:55] ---
    This looks like a stalker's room.
[10:59] ---
    It's almost time for the drinking party.
[11:02] ---
    I forgot to tell you.
[11:04] ---
    Something came up and they want to postpone.
[11:10] ---
    -Postpone?
    -Postpone.
[11:13] ---
    -It's not today?
    -It's not today.
[11:16] ---
    Hold on.
[11:18] ---
    That means that everything we did today was--
[11:20] ---
    Iori. Want some tea?
[11:37] ---
    Iori, isn't that great?
[11:39] ---
    This room lets you live an independent lifestyle.
[11:42] ---
    This isn't what I was hoping for!
[11:45] ---
    HE WAS THEN ISOLATED
    IN A DETACHED ROOM.
[11:48] ---
    Grand Blue Dreaming
[11:53] ---
    Me and Kotobuki are going to
    take care of the freshmen.
[11:57] ---
    Why are you guys hanging out in my room?
[12:01] ---
    Because we've always used it as our club room.
[12:04] ---
    We can't change hang-out spots just because of you.
[12:07] ---
    I want to use my room how I want...
[12:11] ---
    Good morning.
[12:12] ---
    Hey.
[12:14] ---
    Good morning, Iori...
[12:18] ---
    You're wearing clothes today. Good job.
[12:21] ---
    What an unexpected compliment.
[12:24] ---
    Do you have a club activity?
[12:25] ---
    Yeah. I thought we'd do something with the freshmen.
[12:29] ---
    How many freshmen joined?
[12:31] ---
    Three for now.
[12:35] ---
    Freshmen, thanks for coming today!
[12:38] ---
    Three? You mean us?
[12:41] ---
    -Why are you here, Kohei?
    -I got an urgent call from a senior.
[12:45] ---
    THE VOICE ACTOR, KAYA MIZUKI
    IS COMING TO GRAND BLUE! MEET AT 10!
[12:46] ---
    This is Kaya.
[12:47] ---
    -They're lying, of course!
    -Really!
[12:50] ---
    We were lying.
[12:51] ---
    Hey! How can you fall for such an obvious lie?
[12:56] ---
    He's crying for real? How old is he?
[12:59] ---
    Kaya is busy
    and can't come for a while.
[13:03] ---
    You mean she used to come a lot?
[13:06] ---
    -Yeah. She used to come a lot.
    -Really?
[13:08] ---
    -Yeah. Really!
    -Celebrities come often too.
[13:11] ---
    I bet you're trying to trick us again.
[13:15] ---
    I wouldn't lie to you.
[13:17] ---
    I won't believe you without proof.
[13:19] ---
    Her wet suit is over there.
[13:22] ---
    Her wet suit?
[13:24] ---
    Can I do a tasting?
[13:27] ---
    Wow, that's what a pervert would say...
[13:30] ---
    I feel motivated now!
[13:32] ---
    Teach me about diving!
[13:34] ---
    Yeah. Leave it to us.
[13:36] ---
    Do I have to participate too?
[13:39] ---
    You're already experienced. You don't need to.
[13:42] ---
    Then I'm not going to participate.
[13:44] ---
    Chisa, you should participate.
[13:45] ---
    It's important to learn how beginners act.
[13:50] ---
    Can I just watch?
[13:52] ---
    What!? Are you sick?
[13:54] ---
    -No...
    -Oh, so that's what you're talking about.
[13:59] ---
    I can't swim. So...
[14:02] ---
    -Don't worry about it.
    -I do worry about it.
[14:05] ---
    There are divers who can't swim.
[14:07] ---
    But...
[14:09] ---
    Don't say no before you've even tried.
[14:12] ---
    That'd be a waste.
[14:15] ---
    Well, if you say so...
[14:18] ---
    So...
[14:20] ---
    We're going to practice swimming today.
[14:22] ---
    You said it doesn't matter that I can't swim!
[14:26] ---
    Swimming technique isn't that important.
[14:29] ---
    It's important to get used to the water.
[14:32] ---
    Let's hurry up and change into swimsuits!
[14:36] ---
    Do I have to change too?
[14:38] ---
    Of course.
[14:41] ---
    In other words...
[14:42] ---
    People who can't swim are afraid of the water.
[14:45] ---
    That's not good for diving.
[14:48] ---
    It's hard to focus. Can you put some pants on?
[14:51] ---
    If you're afraid of the water,
    you might panic when you're in trouble.
[14:56] ---
    You won't be able to breathe efficiently,
    and you'll use up more air.
[15:01] ---
    Your safety is on the line, so you'd better practice.
[15:04] ---
    I'm surprised...
    You're serious when it comes to diving.
[15:08] ---
    Hurry up and change.
[15:13] ---
    Okay. Let's begin.
[15:15] ---
    Iori. Start with the basics.
[15:17] ---
    Practice opening your eyes underwater.
[15:20] ---
    Open my eyes underwater?
[15:22] ---
    Your feet can touch the bottom here. Relax and try it.
[15:26] ---
    Okay.
[15:31] ---
    It'll be okay...
[15:32] ---
    Opening my eyes should be easy...
[15:40] ---
    -You couldn't do it?
    -Sorry.
[15:43] ---
    Then try using this.
[15:47] ---
    -Do you want to practice with gear too?
    -Okay.
[15:51] ---
    You'll feel less scared that way.
[15:54] ---
    Okay.
[15:59] ---
    I hear something strange.
[16:02] ---
    I can't breathe. It's hard to move.
[16:05] ---
    But, there's no pressure on my eyes.
[16:07] ---
    The water's not coming in.
[16:09] ---
    Maybe I can open my eyes now...
[16:18] ---
    How was it? The view underwater is beautiful, right?
[16:22] ---
    I'll never be able to go underwater again...
[16:26] ---
    -What are you doing?
    -Helping you stay calm in the case that gear comes off!
[16:30] ---
    Take off the goggles? Not the--
[16:33] ---
    Let's do this.
[16:35] ---
    You're fine in the bath, right?
[16:37] ---
    Yeah. I like baths.
[16:46] ---
    I get diving, but wearing a swimsuit in a pool?
[17:03] ---
    How was it, Iori?
[17:06] ---
    Hard to say...
[17:10] ---
    No! Wait!
[17:12] ---
    This is part of the training!
    Right?
[17:15] ---
    -You really do like stripping down, don't you?
    -Kotobuki!
[17:20] ---
    Pervert...
[17:23] ---
    I don't take pleasure in
    exposing myself!
[17:25] ---
    I hope you can understand, Chisa!
[17:27] ---
    So, what are you doing?
[17:29] ---
    We're training Iori to get used to the water.
[17:32] ---
    Why won't you listen to me?
[17:34] ---
    For now, I'll just watch from over there.
[17:37] ---
    I'm not a pervert.
[17:40] ---
    All right Iori, let's continue.
[17:42] ---
    Keep trying to enjoy being underwater!
[17:45] ---
    Underwater...
[17:49] ---
    No.
[17:50] ---
    I'm not interested in going underwater anymore.
[18:01] ---
    How was it, Iori?
[18:03] ---
    Will you be able to enjoy diving?
[18:05] ---
    No. Not at all.
[18:07] ---
    Do you want to go out for a bit with me?
[18:16] ---
    Aquariums are nice at night, right?
[18:19] ---
    Yeah. It feels so mysterious.
[18:21] ---
    But, it's already closed.
    How did you get them to let us in?
[18:25] ---
    Chisa-chan helps out here sometimes.
[18:28] ---
    -Help?
    -Like that.
[18:35] ---
    Chisa does stuff like that...
[18:41] ---
    That's not how I imagined her.
[18:43] ---
    You don't have a good eye for people.
[18:48] ---
    Chisa-chan's really popular.
[18:53] ---
    Well, there are a lot of masochists out there...
[18:55] ---
    That's not what I'm talking about...
[18:58] ---
    Chisa-chan's a good girl.
[18:59] ---
    She can be awkward sometimes,
[19:02] ---
    but she's cute, kind, and soft.
[19:04] ---
    And she smells nice.
[19:06] ---
    I didn't know any of that.
[19:11] ---
    Maybe I should study fish too.
[19:13] ---
    Do you like them?
[19:15] ---
    I thought it would help me enjoy being underwater.
[19:19] ---
    Oh, I see.
[19:24] ---
    You're just thinking too much.
[19:29] ---
    Do you think so?
[19:31] ---
    Chisa-chan and I have
    never thought about that before.
[19:34] ---
    That's because you're both
    good at swimming and like fish.
[19:38] ---
    No. No one's born knowing how to swim.
[19:41] ---
    Or knowing lots about fish.
[19:43] ---
    I just want you to try feeling things at first.
[19:47] ---
    Feeling things? Feel what?
[19:49] ---
    Don't think about anything.
[19:52] ---
    Empty your mind,
[19:56] ---
    and feel the world underwater.
[20:06] ---
    It's amazing, right?
[20:08] ---
    So, this is the world underwater?
[20:11] ---
    No. This is just a world
    that's similar to the world underwater.
[20:16] ---
    There are places where you can experience worlds
    that are even more amazing than this.
[20:21] ---
    More amazing than this?
[20:25] ---
    To tell you the truth,
    Chisa-chan is the one who told me to take you here.
[20:30] ---
    Chisa? Why?
[20:33] ---
    I bet she wants you to like diving.
[20:37] ---
    Why does she want that?
[20:39] ---
    She wants you to know.
[20:42] ---
    She wants you to know that a beautiful world exists
    underwater.
[20:48] ---
    Tokita and Kotobuki feel the same way.
[20:50] ---
    That's why they keep pushing you to dive.
[20:54] ---
    I see...
[20:56] ---
    No one likes hearing people say
    negative things about what they like.
[21:00] ---
    It's better to have more friends who
    share the same interests.
[21:06] ---
    That way, it's more fun for me, and more fun for them.
[21:10] ---
    I also want you to know that even though
    the water is scary, there's much more to it.
[21:16] ---
    Right...
[21:19] ---
    I feel more interested now...
[21:23] ---
    Really?
[21:25] ---
    I'm glad.
[21:32] ---
    -Chisa.
    -What?
[21:36] ---
    Here. A souvenir.
[21:38] ---
    Do you have any idea
    how many times I've been to that aquarium?
[21:43] ---
    -It's an expression of my gratitude.
    -Gratitude?
[21:46] ---
    You asked Nanaka to take me there, right?
[21:51] ---
    I didn't want you to insult diving.
[21:54] ---
    I see. I'm going to try it out.
[21:59] ---
    -Well, then.
    -Wait.
[22:03] ---
    -How was it?
    -How was what?
[22:06] ---
    Underwater.
[22:08] ---
    Well...
[22:09] ---
    I still don't like it,
[22:12] ---
    but I want to get a closer look next time.
[22:15] ---
    Oh, really?
[22:17] ---
    That's why I got that present for you.
[22:19] ---
    Thanks, Chisa.
[22:22] ---
    Hold on.
[22:27] ---
    You should have gotten something cuter,
[22:30] ---
    idiot!
[22:32] ---
    DEEP BLUE AL FINE
    KAYA MIZUKI
[22:33] ---
    Here’s your mic, Kitahara.
[22:35] ---
    Me, too...? All right, let’s do this!
[22:40] ---
    -Yeah, sing your heart out.
    -You guys seem to be having fun.
[22:45] ---
    A fairytale whispers
    In a fake world
[22:51] ---
    Hiding in the complete darkness
[22:57] ---
    I reach for the forbidden fruit
    In my last days
[23:03] ---
    Now I know the meaning of the song about hope
[23:09] ---
    A broken gear will never stop again
[23:14] ---
    Even if I were to lose everything
    I’d still want you to know
[23:22] ---
    Trapped in the sky so far away
    I’m praying with ripped off wings
[23:28] ---
    Because we span together
    The vows of areppegio
[23:34] ---
    If life sparkles only to the beat
    of the resonating stars
[23:40] ---
    I’ll sacrifice everything
[23:43] ---
    Till death do us apart
[23:47] ---
    Cheers!
[23:54] ---
    We’re very sorry!
[24:02] ---
    I drank too much again...
[24:05] ---
    Water...
[24:07] ---
    What are you doing?
[24:13] ---
    Let's sleep some more.
[24:15] ---
    NEXT EPISODE
    "A NEW WORLD"