2 - Brother

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    This is a work of fiction. Underage drinking is strongly prohibited and illegal. We also do not encourage the forceful or excessive consumption of alcohol, nor do we endorse the litany of depraved and shameful acts portrayed in the binge-drinking scenes. We ask that you view this as a comedy anime and nothing more. Furthermore, all characters drinking in this work are of legal age.
[00:06] SHIORI
    What are you talking about, Nii-sama?!
[00:10] IORI
    Shiori?
[00:11] SHIORI
    Why're you agreeing to get married?
    I'll never stand for it!
[00:17] SHIORI
    Nanaka-neesama.
[00:18] NANAKA
    Yes?
[00:18] SHIORI
    Chisa-neesama isn't the kind of person
    to leave a book lying on the floor, is she?
[00:23] NANAKA
    Well, no.
[00:24] SHIORI
    They're both still dressed,
[00:27] SHIORI
    and it doesn't make sense that they'd stay
    in bed, unconcerned about your return.
[00:31] SHIORI
    So, it's clear that you're mistaken if you
    think anything happened between them.
[00:34] NANAKA
    You make a good point.
[00:36] SHIORI
    Am I right?
[00:37] CHISA
    Y-Yeah...
[00:38] IORI
    You hit the nail on the head.
[00:40] IORI
    But how can you tell? It's like you
    saw it all happen with your own eyes.
[00:45] SHIORI
    Simply elementary deduction, my dear brother.
SIGN    Grand Blue Dreaming Season 2
[02:18] AINA
    Oh, wow.
[02:20] AZUSA
    Iori's little sister, huh?
[02:22] SHIORI
    I'm Shiori Kitahara. Thank you
    for looking out for my brother.
[02:26] AINA
    Likewise.
[02:28] AZUSA
    Nice to meetcha.
[02:29] SHINJI
    Very polite of you.
[02:30] RYUJIRO
    She's got a good head on her shoulders.
[02:32] IORI
    Anyway, why are you here?
[02:35] SHIORI
    To see how you're doing.
[02:37] IORI
    Was that letter I sent not enough?
[02:40] SHIORI
    I know what you wrote.
[02:42] SHIORI
    You said you had a clean lifestyle
    and were focusing on your studies.
[02:46] SHIORI
    I'm here because I knew that
    every last word of that was a lie.
[02:49] IORI
    You know perfectly well how much
    I hate being irresponsible.
[02:53] SHIORI
    I see quite well the nonsense
    you're trying to spout,
[02:57] SHIORI
    but it isn't very credible when you agreed
    to marrying Chisa-neesama on a whim.
[03:00] AINA
    What's she mean, marrying on a whim?!
[03:02] IORI
    It's a long story.
[03:05] RYUJIRO
    Then you're here out of concern
    for Iori's lifestyle?
[03:07] SHIORI
    Indeed, and also...
[03:09] SHIORI
    I figured some gratitude might be in order.
[03:11] NANAKA
    Oh, you shouldn't have!
[03:12] SHINJI
    She knows her manners.
[03:14] RYUJIRO
    Is she really your sister?
[03:16] IORI
    Rude!
[03:17] IORI
    Don't you see we're two peas in a pod?!
[03:20] SHINJI
    Yeah, you've got the same number of eyes.
[03:23] RYUJIRO
    Identical finger count, too.
[03:25] IORI
    That's the best you can do?!
[03:27] SHIORI
    Oh, I brought you something as well, Nii-sama.
[03:29] IORI
    What, food?
[03:30] SHIORI
    No, it's something you forgot back home.
[03:33] SHIORI
    Isn't this important to you?
[03:33] [SONG] SIGN
    To me, someday in the future
     Iori's Compositions
    (Middle School Days)
[03:35] IORI
    Don't you dare!
[03:37] SHIORI
    I'm glad I brought it.
    You quite literally jumped for joy!
[03:40] IORI
    How the hell did you even find this?!
[03:42] SHIORI
    I spotted it when I broke open
    the locked drawer on your desk.
[03:46] IORI
    You totally did that on purpose!
[03:49] IORI
    Tell me you didn’t read it.
[03:51] SHIORI
    I did, but I don't really
    understand sheet music, so...
[03:54] IORI
    Phew.
[03:55] SHIORI
    ...our family deciphered it together.
[03:57] SHIORI
    I also brought the recordings
    of Father singing your songs.
[04:00] IORI
    What in the blue hell were you thinking?!
SIGN    Smash
[04:05] NANAKA
    Oh yeah, how are your parents doing?
[04:08] SHIORI
    They're both in the pink of health.
[04:10] SHIORI
    They asked you to come visit sometime.
[04:13] SHIORI
    Why don't you all join us, too?
[04:15] SHIORI
    Our family runs a traditional ryokan.
SIGN    Kitahara Ryokan
[04:17] AINA
    Whoa, that's cool.
[04:19] AZUSA
    I'd love to check it out.
[04:21] SHINJI
    Which means...
[04:22] RYUJIRO
    Are you gonna take over
    the ryokan someday, Iori?
[04:24] IORI
    Nah, my dad said he wasn't
    gonna pass it down to an idiot.
[04:28] SHINJI
    Makes sense.
[04:30] RYUJIRO
    A wise decision.
[04:31] IORI
    I don't really plan on taking over, either.
[04:33] AZUSA
    Yeah?
[04:34] SHINJI
    Idiots aren't suited to running
    a business, after all.
[04:37] RYUJIRO
    Guess you know your own limitations.
[04:39] IORI
    Can we stop assuming that
    it's because I'm an idiot?
[04:43] IORI
    I meant I don't want to.
[04:45] SHIORI
    Please don't say that, Nii-sama!
[04:48] SHIORI
    You can get smarter with hard work!
[04:50] IORI
    Again, don't assume!
    Makes an ass outta you and me!
[04:53] IORI
    Anyway, you're done here, right?
[04:55] IORI
    I'll take you to the station!
[04:56] CHISA
    Isn't she gonna stay?
[04:58] NANAKA
    She came all the way, you know.
[05:00] IORI
    She has high school entrance
     exams this year!
[05:02] AINA
    A day or two isn't gonna kill her.
[05:04] CHISA
    Is your prep not going well?
[05:05] SHIORI
    I'd say I'm ahead of schedule.
[05:07] IORI
    You're being complacent!
[05:09] IORI
    You can't skip a single day of studies!
[05:11] SHINJI
    Look who's talking.
[05:13] RYUJIRO
    That statement has negative
    credibility coming from you.
[05:16] IORI
    Okay, time to go home! Right this instant!
[05:19] SHIORI
    Nii-sama...
[05:21] SHIORI
    Are you that unhappy to see me?
[05:24] IORI
    Shiori...
[05:26] IORI
    I'm so unhappy, I could die!
[05:27] SHINJI
    He went and said it!
[05:28] RYUJIRO
    Where's the brotherly love?!
[05:31] SHIORI
    Is that so...
[05:33] CHISA
    Hey, Iori!
[05:34] AINA
    How could you!
[05:35] IORI
    Ugh, have I no allies here?
[05:38] AZUSA
    Well, I see where Iori's coming from.
[05:41] IORI
    You feel me, Azusa-san?
[05:43] AZUSA
    Totally.
[05:44] AZUSA
    What's little sister times cute
    times middle-school girl plus Kohei?
[05:45] [SONG] SIGN
    Little Sister x Cute x Middle-School Girl + Kohei = ?
[05:49] SHINJI
    A dead Iori.
[05:51] IORI
    Hurry, Shiori, before he appears!
[05:55] KOHEI
    Greetings, Kitahara.
[05:58] IORI
    Ow, ow, ow!
[05:59] KOHEI
    So, is that your little sister?
[06:01] IORI
    No...
[06:02] SHIORI
    I'm Shiori, his little sister.
[06:04] IORI
    Get a clue, girl!
[06:07] KOHEI
    Is that so?
[06:10] IORI
    K-Kohei?
[06:12] KOHEI
    The head can be fed to a stray dog...
[06:14] IORI
    Stop, Kohei! Calm down!
[06:15] KOHEI
    Quiet, you devil! Do you wish to
    hoard all the world's treasure?!
[06:19] KOHEI
    I'm not entirely heartless, however.
[06:21] IORI
    What?
[06:22] KOHEI
    I'll spare you if my demands are met.
[06:26] KOHEI
    I, uh...
[06:29] KOHEI
    I want her to call me "Kohei-oniichan."
[06:32] IORI
    Bruh. How creepy can you get?
[06:34] KOHEI
    Then perish!
[06:36] IORI
    Wait! I didn't say I refuse!
[06:38] IORI
    Shiori, do as he says.
[06:41] SHIORI
    Huh?
[06:42] IORI
    Please! My life's riding on you!
[06:45] SHIORI
    E-Er...
[06:48] SHIORI
    I can't do it. It's too embarrassing.
[06:51] KOHEI
    Too bad, Kitahara!
[06:52] IORI
    Do you wanna see your brother die, Shiori?!
[06:55] SHIORI
    Instead...
[06:57] SHIORI
    Can we do "Kohei-niisama"?
[07:03] IORI
    Huh?
[07:03] KOHEI
    Kitahara...
[07:05] IORI
    What?
[07:07] KOHEI
    This is all I have.
[07:08] IORI
    What's with the cash, dude?!
[07:10] KOHEI
    I'd set it aside to spend on Lalako-tan.
[07:13] IORI
    I wasn't asking where it came from!
[07:15] SHIORI
    Lalako-tan?
[07:16] AINA
    Kohei's favorite anime.
[07:19] SHIORI
    Oh, Magic Girl Lalako?
[07:22] AINA
    You know of it?
[07:23] SHIORI
    In passing, yes.
[07:25] SHIORI
    I like Magic Girl Lalako, too.
[07:32] KOHEI
    Kitahara...
[07:33] IORI
    What now?
[07:34] KOHEI
    I don't have any more, I swear.
[07:36] IORI
    But what's the cash for, dude?!
[07:38] IORI
    You get it now, Shiori? You're in danger here!
[07:41] SHIORI
    I understand.
[07:43] SHIORI
    Then I'll make sure to stay close
    to you at all times.
[07:46] IORI
    But that spells danger for me!
[07:48] IORI
    Just beat it!
[07:50] SHIORI
    Not happening!
[07:50] IORI
    Scram!
[07:51] SHIORI
    Nope!
[07:52] IORI
    I said, "get lost!"
[07:52] SHINJI
    Come on, don't fight.
[07:52] SHIORI
    No!
[07:54] RYUJIRO
    Like we always say,
    you gotta settle things with a game.
[07:57] IORI
    Very well.
[07:58] [SONG] SIGN
    Team Shiori
[08:00] [SONG] SIGN
    Team Iori
[08:02] SHINJI
    Okay, team battle.
[08:04] AZUSA
    We'll be the judges.
[08:06] IORI
    What's with the numbers advantage?
[08:08] IORI
    Work with me here.
[08:09] KOHEI
    Not on your life.
[08:10] IORI
    Oh, really? If that's how you wanna play it...
[08:12] IORI
    I'll tell Shiori all sorts of
    nasty things about you.
[08:15] KOHEI
    Wha? You scumbag!
[08:27] KOHEI
    Now... I won't be forced to choose...
[08:31] SHINJI
    He chose death instead.
[08:33] RYUJIRO
    Went out on his sword like a samurai.
[08:35] AZUSA
    But...
[08:36] AZUSA
    Iori's still telling her
    nasty things about him.
[08:39] IORI
    Bugs are actually his staple diet.
[08:41] SHIORI
    What...
[08:42] KOHEI
    He's literally the devil.
[08:43] IORI
    Okay, so we're competing in...
SIGN    Hanky Drop Paper Sumo Look the Other Way
[08:46] AINA
    Hanky drop?
[08:47] AZUSA
    That takes me back.
[08:50] SHINJI
    Whose suggestion was it?
[08:51] SHIORI
    Mine.
[08:52] CHISA
    Let's set up.
[08:53] AINA
    I'll get the chairs.
[08:53] IORI
    That's your idea? You're such a child.
[09:08] SHIORI
    Nii-sama... this is my special
    version of "hanky drop."
[09:14] CHISA
    Huh?
[09:15] AINA
    Iori?
[09:16] SHIORI
    He said he was sleepy, all of a sudden.
[09:18] AINA
    He must've been really relieved
    to see his sister again.
[09:22] SHINJIRYUJIRO
    Hup we go.
[09:24] CHISA
    I'll show you to your room.
[09:24] SHINJIRYUJIRO
    One, two! One, two!
[09:25] SHIORI
    Thank you.
[09:26] AINA
    Let me help.
[09:29] AZUSA
    You know what?
[09:30] NANAKA
    What?
[09:31] AZUSA
    Shiori-chan and you might have a lot in common.
[09:34] NANAKA
    You think?
[09:35] AZUSA
    I mean, you love Chii-chan to death too.
[09:39] NANAKA
    I don't know. She may seem like
    she loves her brother,
[09:43] NANAKA
    but I feel like that's not all there is to it.
[09:50] SHIORI
    I'll never let you run away from home,
[09:55] SHIORI
    you shitty excuse for a brother.
[09:59] SHIORI
    My name is Shiori Kitahara.
[10:01] SHIORI
    I'm a third-year in middle school,
    an Aries, and my blood type is AB.
[10:04] SHIORI
    My family runs an old, traditional ryokan.
[10:08] SHIORI
    Now, allow me to reveal one of my secrets.
[10:11] SHIORI
    To be perfectly honest,
[10:13] SHIORI
    I'm not particularly fond of my brother.
[10:19] IORI
    My eyes...
[10:20] SHIORI
    Rise and shine, Nii-sama. It's morning.
[10:23] SHIORI
    Then why am I acting like
    a doting wife, you may ask.
SIGN    Kitahara Ryokan
[10:28] SHIORI
    It's simply because I want him
    to take over the ryokan.
[10:31] SHIORI
    I'll even play a brother-obsessed
    girl to make it happen.
[10:36] SHIORI
    Good morning.
[10:37] UNCLE
    Morning. You're up early today.
[10:40] IORI
    Shiori forced me up.
[10:43] SHIORI
    Listen to yourself.
    Ryokan work starts even earlier.
[10:48] IORI
    That's none of my concern, though.
[10:51] SHIORI
    What? You think you can get a job elsewhere?
[10:55] SHIORI
    I still believe that you'll
    come home to us one day.
[10:59] NANAKA
    Attaboy, Iori-kun. You got dressed.
[11:03] IORI
    I've realized that a man needs
    his clothes every other day.
[11:07] NANAKA
    Give me a bit.
    I'll have breakfast ready right away.
[11:10] SHIORI
    May I help, Nanaka-neesama?
[11:13] NANAKA
    Sure. Let's cook together.
[11:18] SHIORI
    Time to commence the operation.
[11:21] ALL
    Let's eat.
[11:23] NANAKA
    Shiori-chan made most of it herself.
[11:26] SHIORI
    I hope you like it.
[11:28] CHISA
    This is great.
[11:29] NANAKA
    You're a good cook, huh?
[11:32] SHIORI
    I wouldn't say that.
[11:33] SHIORI
    The miso I brought from home,
    the usual sweet egg rolls,
[11:38] SHIORI
    and my best work, the pickles.
[11:41] SHIORI
    Now, Nii-sama, let the homesickness
    overtake over you.
[11:45] UNCLE
    I bet you miss home cooking
    when it's this good.
[11:48] IORI
    My mom's cooking, huh...
[11:52] IORI
    I forgot how it tastes.
[11:53] UNCLE
    Hey now...
[11:54] CHISA
    The memory of a goldfish.
[11:56] SHIORI
    What am I to do with this moron?
[11:58] SHIORI
    Fine. I'll take the brother
    obsession to new highs
[12:02] SHIORI
    and make things awkward for him here.
[12:06] IORI
    Shoot!
[12:07] SHIORI
    Are you okay, Nii-sama?
[12:09] IORI
    Damn...
[12:10] UNCLE
    You should change.
[12:12] NANAKA
    Wanna take a bath?
[12:14] IORI
    I did skip taking one last night.
[12:16] SHIORI
    That's perfect, then!
[12:18] SHIORI
    I'll wash your back for you.
[12:21] NANAKA
    My, sounds good.
[12:26] SHIORI
    "Sounds good"?
[12:28] SHIORI
    You're okay with that?
    Isn't it supposed to weird you out?
[12:30] SHIORI
    I hope at least one of them
    is creeped out by this!
[12:33] IORI
    Yikes!
[12:34] SHIORI
    Not you! You don't matter!
[12:36] NANAKA
    Now I want to take a bath
    with Chisa-chan too. It's been ages.
[12:40] CHISA
    Nope. We'll get cramped in there.
[12:42] SHIORI
    I'm trying to weird those two out here!
[12:45] IORI
    Shiori, let me warn you.
[12:47] SHIORI
    Wh-What?
[12:49] IORI
    Be careful not to poke Nanaka-san.
[12:51] SHIORI
    What does that even mean?
[12:53] NANAKA
    All right.
[12:54] NANAKA
    I'll go get the bath ready.
[12:56] IORI
    Are we really doing this?
[12:59] SHIORI
    As long as you don't mind, of course.
[13:02] KOHEI
    Not on my watch!
[13:02] IORI
    Gah! Where'd he pop out from?!
[13:04] KOHEI
    That was a close call, but it's all right now.
[13:07] SHIORI
    U-Uh, pardon?
[13:09] KOHEI
    You need to value yourself more.
[13:12] SHIORI
    You are... Imamura-senpai?
[13:15] KOHEI
    That's not it, Shiori-chan.
[13:17] SHIORI
    I'm so sorry. How could I get your name wrong?
[13:19] KOHEI
    Right name, wrong usage, is all.
[13:22] KOHEI
    There was a more appropriate one, remember?
[13:25] SHIORI
    Er...
[13:27] SHIORI
    Bug Eater Imamura-senpai!
[13:29] KOHEI
    What the hell did you tell her?!
[13:32] NANAKA
    Okay, let's get prepping.
[13:35] SHIORI
    Are you doing something today?
[13:38] CHISA
    Yep.
[13:39] CHISA
    The rest of Iori's license course.
[13:40] [SONG] SIGN
    Used tanks
[13:45] IORI
    What?
[13:46] SHIORI
    You're really getting in the water?
[13:49] IORI
    Duh, we're a diving club.
[13:51] SHIORI
    I figured that was just an excuse
    for your drinking group.
[13:54] IORI
    That's not... true?
[13:57] SHINJI
    Iori!
[13:57] RYUJIRO
    You gotta respond louder!
[14:00] AZUSA
    Can you swim, Shiori-chan?
[14:02] SHIORI
    A bit, yes.
[14:04] AINA
    Iori can't, though.
[14:06] IORI
    Lay off!
[14:07] [SONG] SIGN
    Lalako
[14:07] KOHEI
    Maybe you really aren't siblings.
[14:10] IORI
    Oh, shut up.
[14:11] SHIORI
    Nii-sama is definitely my dear brother.
[14:14] KOHEI
    Hmph! Then why don't you answer
    these questions about Shiori-chan?
[14:18] AINA
    You just want information, don't you?
[14:20] KOHEI
    Question 1: What's her favorite food?
[14:23] IORI
    Japanese sweets, probably.
[14:26] KOHEI
    Question 2: What does she have trouble with?
[14:28] IORI
    All manner of electronics.
[14:31] KOHEI
    Question 3: What does she like to wear?
[14:33] IORI
    Kimonos, obviously.
[14:34] AINA
    Is he right?
[14:36] SHIORI
    That's my Nii-sama.
[14:38] SHIORI
    He didn't get a single one right.
[14:40] SHIORI
    My favorite food is donuts,
    I'm a wizard with gadgets,
[14:44] SHIORI
    and I only wear kimonos
    to make our parents happy.
[14:47] SHIORI
    I'm touched by how well you know me.
[14:49] IORI
    Glad to hear it.
[14:51] NANAKA
    By the way, how about
    you join us if you're free?
[14:54] SHIORI
    Join you... in diving?
[14:57] NANAKA
    Why not, right?
[14:58] CHISA
    It feels great, and it's lots of fun.
[15:01] SHIORI
    Approving of diving would just give
    Nii-sama an excuse to stay here.
[15:05] SHIORI
    Uhm, I'm sorry, but I must refuse.
[15:09] SHIORI
    I don't have my swimsuit.
[15:12] NANAKA
    You can use my spare!
[15:14] CHISA
    Mine too.
[15:15] SHIORI
    I appreciate the offer, but...
[15:17] IORI
    Oh, right.
[15:20] IORI
    Wrong size, huh?
[15:24] SHIORI
    What in heaven's name is wrong with this guy?
[15:27] AINA
    Hey, Iori!
[15:28] CHISA
    What are you doing?!
[15:29] IORI
    Huh? Was that a problem?
[15:30] SHIORI
    Shoot. I need to keep up
    my brother-obsessed act.
[15:35] SHIORI
    Sh-Sheesh, Nii-sama.
[15:37] SHIORI
    I'll kill you dead.
[15:39] SHIORI
    I let my mask slip!
[15:41] SHIORI
    But he's right. Your swimsuits
    are a bit too big for me.
[15:46] NANAKA
    Yeah?
[15:47] AZUSA
    Please, Nanaka's are more like way too big.
[15:52] AINA
    Mine will probably fit you...
[15:57] AZUSA
    It's okay. You still got time.
[16:00] AINA
    Stop lying to make me feel better!
[16:02] SHIORI
    I'll watch Nii-sama do his thing from up here.
[16:05] IORI
    Really?
[16:07] IORI
    If you say so, I guess.
[16:09] KOHEI
    Hold it!
[16:10] KOHEI
    Gift from me!
SIGN    Little Sis
[16:16] IORI
    Whoa! A wild policeman appeared!
[16:20] KOHEI
    Don't call the cops, Kitahara!
SIGN    Little Sis
[16:23] KOHEI
    Relax. You've got the wrong idea.
[16:27] KOHEI
    It's brand-new and unused.
[16:28] IORI
    I'd be downright horrified if it was used.
[16:31] SHIORI
    Please don't worry about me.
[16:33] SHIORI
    I'm happy just getting to see Nii-sama dive.
[16:47] UNCLE
    Do you dislike the ocean, Shiori-chan?
[16:49] SHIORI
    Huh?
[16:51] SHIORI
    I tend to stay out,
    but I can certainly see its appeal.
[16:58] UNCLE
    A clever answer. You try
    not to hurt anyone's feelings.
[17:00] SHIORI
    I-It isn't like that.
[17:02] UNCLE
    But that's exactly why I want you,
    more than anyone else, to try out diving.
[17:06] SHIORI
    What do you mean?
[17:08] UNCLE
    Clever people like you need a chance to
    empty your mind in the midst of Mother Nature.
[17:15] UNCLE
    I guess you could try it out if you think
    what they're doing looks like fun.
[17:19] SHIORI
    Diving?
[17:21] SHIORI
    I care more about bringing Nii-sama back home.
[17:24] SHIORI
    I wouldn't think it looks like fun, anyway...
[17:39] SHIORI
    I'd like to try, too.
[17:43] CHISA
    Come dive with me, then.
[17:45] SHIORI
    Oh, no. I want to go with Nii-sama.
[17:48] IORI
    But I'm in the middle of my test.
[17:51] CHISA
    I'll make sure we're near Iori, okay?
[17:54] SHIORI
    I understand.
[17:56] SHIORI
    I assure you, this isn't because
    I thought it looked like fun.
[18:00] SHIORI
    That's not why, okay?
[18:01] CHISA
    I'll handle our buoyancy, so don't worry.
[18:04] SHIORI
    Okay.
[18:13] SHIORI
    Oh, so this is what it looks like underwater.
[18:17] SHIORI
    The water isn't all that clear.
    It must be because it rained recently.
[18:29] SHIORI
    But...
[18:30] SHIORI
    I'm with people, but I can't hear their voices.
[18:35] SHIORI
    I don't have to watch what I say...
[18:38] SHIORI
    He may be right. Maybe I do need this time.
[18:44] SHINJI
    Here's to welcoming Shiori-chan
    and to celebrate Iori getting his license!
[18:49] ALL
    Cheers!
[18:51] RYUJIRO
    Now you're an open water diver for real!
[18:55] IORI
    I could've done this easy
    if I hadn't caught a cold last time.
[18:57] KOHEI
    I saw you mess up adjusting
    your neutral buoyancy, though.
[19:00] CHISA
    What'd you think, Shiori-chan?
[19:02] SHIORI
    Um, it felt like swimming inside of miso soup.
[19:06] AZUSA
    With all that seaweed floating around, yeah.
[19:08] NANAKA
    It did rain recently.
[19:10] CHISA
    It's normally a lot prettier.
[19:12] SHIORI
    But it was a very valuable experience.
[19:15] IORI
    That's so great to hear.
[19:20] SHIORI
    That oolong tea is flammable.
[19:22] SHIORI
    And he's half taken off
    his pants without thinking.
[19:25] SHIORI
    I really should make sure
    he comes home at once.
[19:27] SHIORI
    I'll search for his report card later
    and snitch on him to our parents.
[19:38] SHIORI
    Good grief, Nii-sama.
[19:42] IORI
    What are you doing?
[19:45] SHIORI
    I came to change and saw
    this mess. I had to clean it up.
[19:49] IORI
    Huh? The closet finally gave in?
[19:52] SHIORI
    What brings you here, though?
[19:54] IORI
    I was looking for you.
    Something was bothering me.
[19:58] SHIORI
    Did he realize? Surely not.
[20:01] IORI
    Tell the truth.
[20:03] IORI
    There was somewhere else
    you wanted to go today, right?
[20:06] SHIORI
    Sorry?
[20:07] SHIORI
    Oh, no, not at all.
[20:09] IORI
    If you say so.
[20:11] SHIORI
    That's my brother. Thick as a rock.
[20:14] SHIORI
    You worry too much, Nii-sama.
[20:17] [SONG] SIGN
    Big Booty Babe
    Mio Musashino
[20:17] IORI
    Yeah?
[20:18] [SONG] SIGN
    The Secretary's Secret
    Ayano Hoshino
[20:20] SHIORI
    I'm not a child.
[20:22] IORI
    But, hey, you can never
    bring yourself to say these things.
[20:25] SHIORI
    That's not true.
[20:27] IORI
    I don't think you've told our parents you
    don't wanna take over the ryokan, either.
[20:33] IORI
    What's up?
[20:34] SHIORI
    What was that about me
    not wanting to take over the ryokan?
[20:38] IORI
    Now look here.
[20:39] IORI
    I dunno what kind of fool you take
    me for, but I can tell that much.
[20:45] IORI
    I may not know all about your
    favorite foods, clothes, or whatever,
[20:49] IORI
    but I'm still your big bro, you know?
[21:02] (Flashback) SHIORI
    How did you know where I was?
[21:05] (Flashback) IORI
    That's easy.
[21:07] (Flashback) IORI
    I'm your big bro, you know?
[21:11] SHIORI
    O... Onii-chan.
[21:14] SHIORI
    Then you take over instead.
[21:17] IORI
    I humbly refuse.
[21:18] SHIORI
    Huh?
[21:22] SHIORI
    Hmph.
[21:23] IORI
    Say your goodbyes, Shiori.
[21:26] AZUSA
    See ya.
[21:27] SHINJI
    Next time, join us when the water's clear.
[21:31] IORI
    What's up?
[21:32] SHIORI
    Fine, I'll go home,
    but I want you to come with me.
[21:36] IORI
    I know you'll just lock me up there.
[21:40] IORI
    I'll come visit sometime.
    Be a good girl and go home.
[21:45] AZUSA
    Dunno, she really does seem the same as Nanaka.
[21:49] SHINJI
    What do you mean?
[21:50] AZUSA
    She came to see her big bro all by herself,
[21:53] AZUSA
    copied what he does, worried about
    the environment he was in...
[21:57] AZUSA
    She's totally obsessed with her brother.
[22:03] SHIORI
    My name is Shiori Kitahara.
[22:06] SHIORI
    I'm not particularly fond of my brother.
[22:09] SHIORI
    But I don't particularly dislike him, either.
SIGN    Preview
SIGN    "Image Game"