10 - Movie Date

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    This is a work of fiction. Underage drinking is strongly prohibited and illegal. We also do not encourage the forceful or excessive consumption of alcohol, nor do we endorse the litany of depraved and shameful acts portrayed in the binge-drinking scenes. We ask that you view this as a comedy anime and nothing more. Furthermore, all characters drinking in this work are of legal age.
[00:07] [SONG] SIGN
    Can we go catch a movie?
[00:10] IORI
    Did you ask Chisa and Kohei already?
[00:15] [SONG] SIGN
    It's not a group thing
[00:16] [SONG] SIGN
    Just the two of us
SIGN    Grand Blue Dreaming Season 2
[02:01] AINA
    Gah! I went and sent it!
[02:06] AINA
    Can't blame it on my shyness anymore.
[02:09] AINA
    Because now...
[02:11] AINA
    I'm running out of time.
[02:16] AINA
    H-He replied already?
[02:18] [SONG] SIGN
    Sorry, I know it's late, but I'm here
    to return the books I borrowed
[02:21] KIYOKO
    Yoohoo, Aina.
[02:24] AINA
    Kikko, is it okay if I come
    to hate you just for now?
[02:28] KIYOKO
    No idea where that came from, but no.
[02:30] KIYOKO
    Anyway, here you are.
[02:32] AINA
    Yeah, thanks.
[02:34] AINA
    Okay, is that all? Good night...
[02:37] KIYOKO
    Say, Aina.
[02:38] KIYOKO
    Why does it feel like
    something fun's going down?
[02:41] AINA
    It's not! Nothing is going down!
[02:43] KIYOKO
    Then there's no problem with me staying, right?
[02:46] KIYOKO
    I think I'll chill here for a bit.
[02:50] AINA
    This stays between us, okay?
[02:52] KIYOKO
    'Kay.
[02:53] AINA
    Thing is...
[02:54] KIYOKO
    Oh, gimme a sec.
[02:57] KEIKO
    We're all ears!
[02:59] KANAKO
    What's staying between us?
[03:01] AINA
    Why'd you summon them?!
[03:03] KIYOKO
    The four of us are one in spirit! Sparkle!
[03:06] KANAKO
    That reaction was a little mean.
[03:08] KEIKO
    Wasn't it?
[03:09] KIYOKO
    Do you not trust us?
[03:11] AINA
    Not with your necks turning into rubber, no.
[03:15] KEIKO
    But I think it'd do you good
    to get our opinions.
[03:20] AINA
    Fine, but this really stays between us, okay?
[03:22] ALL
    Yep!
[03:23] AINA
    And there you have it.
[03:26] ALL
    Bruh...
[03:27] KANAKO
    What, so you just asked him to the movies?
[03:30] KEIKO
    Even middle schoolers have
    more exciting things going on.
[03:32] AINA
    Yeah, yeah, excuse me for being a late bloomer!
[03:36] KIYOKO
    Sorry about that.
[03:37] KEIKO
    Cheer up, girl.
[03:39] KANAKO
    So, what'd he say?
[03:41] AINA
    Oh, right, his reply!
[03:43] [SONG] SIGN
    Ah, I get it now
[03:43] [SONG] SIGN
    See you outside the station at 2 PM, then
[03:49] KANAKO
    Good for you, Aina.
[03:51] KIYOKO
    'Grats.
[03:52] AINA
    Shucks.
[03:53] KIYOKO
    Now you need a date plan.
[03:56] AINA
    Y-Yeah. How do these things usually go?
[03:58] ALL
    I've never done the asking out, so no clue.
[04:02] AINA
    Why'd I even bother telling you?
[04:05] KANAKO
    That reminds me, Keiko...
[04:07] KANAKO
    You live with a boy, don't you?
[04:09] KIYOKO
    What? Really?!
[04:10] KEIKO
    I guess you could say that.
[04:13] AINA
    Gimme some advice, Professor!
[04:16] KEIKO
    Boys are really simple.
[04:18] KIYOKO
    Ooh, she's dropping pearls of wisdom.
[04:20] AINA
    Tell me more.
[04:21] KIYOKO
    Whatever he says,
[04:24] KIYOKO
    just gas him up by saying, "Oh, wow,"
    "I had no idea," and "You're so cool."
[04:29] AINA
    Uh-huh.
[04:32] KEIKO
    Then just bury his face in your chest
    and he'll be all yours.
[04:36] AINA
    Oh, I see!
[04:37] KANAKO
    Is it really that easy?
[04:40] KEIKO
    Yeah, it's super easy...
[04:44] KEIKO
    with a six-year-old li'l bro.
[04:46] AINA
    I'm a fool! I'm a fool
    for believing a word she said!
[04:49] [SONG] SIGNSRtoL
    Chest-Growing Methodology
    How to Develop Shapely Breasts: Form Over Size
    Is your man into big boobs or flat chests? Chest-Size Love Horoscopes
    Your Honkers Will Pierce the Heavens - To All the Troubled Women
    Learn from an active pinup model - Breast Enhancing Exercises
    Top Secret - Massive Chest Gains
[04:49] KIYOKO
    Oh, right, you haven't moved out yet.
[04:52] KEIKO
    Yep.
[04:53] KANAKO
    Sorry, Aina. I was just messing around.
[04:57] KANAKO
    Aina?
[04:58] AINA
    Well, he is mentally six,
[05:01] AINA
    so that might work.
[05:03] KANAKO
    You sure about this boy?
[05:06] KEIKO
    It is what it is. We'll help you
    pick out what to wear at least.
[05:12] AINA
    Huh? You'd do that?
[05:13] KANAKO
    I can see you being late for the date
    because you couldn't decide, otherwise.
[05:17] KIYOKO
    That'd be totally in-character for Aina.
[05:20] KEIKO
    You need to show some leg!
    You're nice and slender, so flaunt 'em!
[05:22] AINA
    Huh? Oh...
[05:24] KANAKO
    And some cleavage.
[05:26] KIYOKO
    You know that's not Aina's style!
[05:36] AINA
    I think I was too early.
[05:38] IORI
    Oh?
[05:39] IORI
    You're already here?
[05:42] AINA
    Y-You're early too, Iori.
[05:45] IORI
    It's been ages since I last did anything
    other than dive and get smashed.
[05:49] IORI
    I'm actually really excited about this.
[05:54] IORI
    What's up?
[05:55] AINA
    Nothing!
[05:58] AINA
    Are you a movie buff?
[06:00] IORI
    I love inspirational sports flicks.
[06:02] IORI
    We're gonna watch Outbox, right?
[06:04] AINA
    Huh?
[06:05] AINA
    Crap, I panicked so hard,
    I totally forgot to pick a movie!
[06:10] IORI
    Are we not?
[06:11] AINA
    We are! I've been wanting to watch it, too.
[06:14] AINA
    But I'm curious. What gave it away?
[06:16] IORI
    It was obvious, looking at the lineup.
[06:25] [SONG] SIGN
    Magic Girl Lalako the Movie
    -Farming Saga Conclusion-
[06:26] IORI
    If we'd invited those two,
[06:27] IORI
    there was no way we would've
    gotten to see Outbox.
SIGN    If Chisa
    was
    invited
SIGN    If Kohei
    was
    invited
[06:30] AINA
    So that's what he meant by "I get it now"!
[06:30] [SONG] SIGN
    Ah, I get it now
[06:33] IORI
    C'mon, let's go.
[06:35] AINA
    Huh? Don't we have to buy tickets?
[06:37] IORI
    I already got us couples' discount tickets.
[06:39] AINA
    Cou—
[06:41] AINA
    Y-You know a deal when you see one.
[06:44] IORI
    It's not that big a deal.
    Just being responsible.
[07:02] AINA
    That was so good!
[07:04] IORI
    Right?!
[07:05] AINA
    I didn't know boxing was so awesome!
[07:07] IORI
    It's so hype, huh?!
[07:09] AINA
    That scene where they
    talked up the dejected hero!
[07:12] IORI
    Exactly! That was incredible!
[07:16] [SONG] SIGN
    Just checking... Please don't tell me you're
    thinking of bouncing right after the movie
[07:18] [SONG] SIGN
    Take him to a romantic place
    and give it your best shot!
[07:22] IORI
    Right! They told me about
    a nice restaurant nearby!
[07:26] IORI
    Let me look it up...
SIGN    Currently
[07:28] IORI
    It's not open yet!
[07:30] AINA
    Er, um, I wanna go get a bite,
    but the restaurant's rest-auranting right now!
[07:35] IORI
    Oh, okay.
[07:37] IORI
    Might as well, then.
    Can you come with me for a bit?
SIGN    Sports
    April
[07:44] IORI
    Sorry to make you come shopping with me.
[07:47] AINA
    No problem. What're you looking for?
[07:49] IORI
    A swimsuit, for starts.
[07:51] IORI
    I also wanna check out
    some diving computers and fins.
[07:54] AINA
    Wow, rich guy.
[07:57] IORI
    Hey, I am working now.
[07:59] STAFF
    Look at you two.
[08:01] STAFF
    Is he your boyfriend?
[08:02] AINA
    Wha? No, it's not like that!
[08:05] STAFF
    Oh, really?
[08:07] STAFF
    But you're close enough to shop together.
[08:10] AINA
    Huh? Well, I mean...
[08:14] STAFF
    How innocent.
[08:15] STAFF
    You must be excited to get
    your first look at him in a swimsuit.
[08:20] AINA
    I guess. I see him naked more times than not.
[08:22] STAFF
    What's with this couple? Are they rabbits?!
[08:25] IORIAINA
    Cheers!
[08:27] IORI
    Nice place you picked out.
[08:29] AINA
    Th-Thanks.
[08:32] (Flashback) KIYOKO
    This place looks perfect!
[08:35] AINA
    Thank you, Aina's Angels!
[08:37] WAITER
    Your chicken breast skewers.
[08:40] IORI
    This dish appeared in the movie, too.
[08:43] AINA
    When he was dropping weight, yeah.
[08:45] IORI
    He acted like it was the worst meal ever.
[08:47] AINA
    Well, he was eating the same thing for weeks.
[08:51] IORI
    But he dealt with it
    in order to meet his goals!
[08:54] AINA
    Yeah, that really hit home!
[08:56] IORI
    People can be so cool when they
    get laser-focused on one thing!
[09:00] AINA
    It's great how that passion shines through.
[09:03] AINA
    Wish I had something that'd make me
    blind to everything else too.
[09:07] IORI
    Huh?
[09:09] IORI
    You have your makeup, don't you?
[09:11] AINA
    That's not the same thing, okay?!
[09:22] AINA
    This is so fun.
[09:23] AINA
    It's great to share an experience
    with someone else and then discuss it.
[09:27] AINA
    I really do love the movies, diving, and...
[09:36] AINA
    I fancy yer.
[09:39] BOTH
    Huh?
[09:43] IORI
    Fancy?
[09:46] AINA
    U-Uh... I can explain!
[09:49] AINA
    I meant I've never seen a fancier water bottle!
[09:52] IORI
    What the hell? That's clearly a shaker.
[09:55] IORI
    Oh, another beer, please.
[09:57] AINA
    Phew. Close call.
[10:00] AINA
    Way to talk your way outta that, me!
[10:03] AINA
    Now nobody'll think
    I just blurted out how I feel.
[10:06] CUSTOMER A
    Did she just say she likes him?
[10:07] CUSTOMER B
    She totally said she likes him!
[10:09] CUSTOMER C
    Aww, so cute!
[10:10] CUSTOMER D
    Hope the guy explodes.
[10:13] IORI
    That was great.
[10:15] AINA
    Yeah, it was.
[10:16] IORI
    All right, then.
[10:17] AINA
    Yep, let's go home.
[10:20] IORI
    Hey, we're out already. Let's keep it going.
[10:22] AINA
    Huh?
[10:23] ALL
    Cheers!
[10:26] AINA
    Should've seen this coming.
[10:28] IORI
    Hey, I told you we've got
    the usual drinking plans!
[10:32] CHISA
    Did you two go somewhere?
[10:33] AINA
    Yeah, to catch a movie.
[10:35] CHISA
    Dive Blue?!
[10:36] AINA
    Nah, Outbox.
[10:38] CHISA
    Oh...
[10:40] AINA
    Your interests are so easy to gauge.
[10:43] CHISA
    You think?
[10:44] AINA
    Not aware of it, huh?
[10:46] (Flashback) IORI
    People can be so cool when they get
    laser-focused on one thing!
[10:57] CHISA
    Something on my face?
[10:58] AINA
    You've got two eyes, a nose, and a mouth.
[11:01] CHISA
    So do you, Aina.
[11:03] IORI
    Where are you going, Azusa-san?
[11:05] AZUSA
    Shopping run for some more stuff.
[11:07] IORI
    I'll go with you.
[11:09] AZUSA
    Yeah?
[11:12] AZUSA
    Still gets chilly at night, huh?
[11:15] IORI
    Sure does.
[11:17] AZUSA
    By the way, Iori.
[11:18] IORI
    Yes?
[11:20] AZUSA
    What're you gonna do?
[11:21] IORI
    Hm? About what?
[11:23] AZUSA
    Huh? She didn't say anything?
[11:26] IORI
    What are you talking about?
[11:28] AZUSA
    Huh... Let me change the question, then.
[11:32] IORI
    Okay.
[11:33] AZUSA
    Did you notice anything off with Aina?
[11:38] IORI
    Now that you mention it, there was some stuff.
[11:42] AZUSA
    I see.
[11:43] IORI
    Is something up?
[11:45] AZUSA
    Well...
[11:48] AZUSA
    I guess I can tell you at least.
[11:50] IORI
    What is it?
[11:53] AZUSA
    You see, Aina...
[11:54] AZUSA
    She has to go back home for family reasons.
[11:59] IORI
    What?
[12:01] IORI
    Cakey has to go back home?
[12:03] AZUSA
    Yeah. Looks like her tuition is
    going to be a sticking point.
[12:08] AZUSA
    A stereotypical "family situation."
[12:11] IORI
    Cakey's family situation...
[12:15] AINAMOM
    My. Dear, Aina's sent a letter.
[12:18] AINADAD
    That's great.
[12:19] AINADAD
    I'm glad I get to see a glimpse of
    my dear daughter's life away from home.
[12:24] AINADAD
    Honey, submit the dropout notice.
[12:26] AINAMOM
    Right away.
[12:28] IORI
    Ugh! I guess they saw her caked up!
[12:32] AZUSA
    Didn't I just say her
    tuition's the sticking point?
[12:37] IORI
    So it's a financial issue.
[12:39] AZUSA
    Something like that.
[12:41] AZUSA
    Well, there you have it.
[12:43] AZUSA
    You won't get to see Aina for much longer.
[12:46] AZUSA
    Remember that.
[12:51] KOHEI
    Cakey's going back home?
[12:53] IORI
    What can we do about this?
[12:55] KOHEI
    If money's the issue,
[12:58] KOHEI
    she can apply for a scholarship.
[13:01] IORI
    Ah, I knew that was coming.
[13:03] KOHEI
    Is there a problem?
[13:05] IORI
    I looked into it myself,
[13:07] IORI
    and they only give them out to people
    with a minimum GPA of 3.5 in high school.
[13:11] KOHEI
    A minimum of 3.5?
[13:14] IORI
    What did she score in PE?
[13:15] KOHEI
    Probably a 1.0.
[13:17] IORI
    How about home ec and art?
[13:19] KOHEI
    At best 2.0.
[13:21] IORI
    Which means...
[13:22] IORI
    She'd need more than 3.9
     in every other subject.
[13:26] KOHEI
    Her? Score 4.0 across the board?
[13:30] KOHEI
    Uh, there's no way.
[13:34] IORI
    Let's check with her indirectly, just in case.
[13:37] KOHEI
    Why indirectly?
[13:39] IORI
    She might wanna keep this whole thing a secret.
[13:42] KOHEI
    Makes sense.
[13:45] IORI
    Say, Cakey.
[13:48] IORI
    How's school going for you?
[13:50] KOHEI
    You doing good?
[13:51] AINA
    What's with you two?
[13:52] IORI
    We're a little worried about your grades.
[13:55] KOHEI
    Are you keeping up with your studies?
[13:58] AINA
    You're the last people I'll take that from!
[14:01] IORI
    Didn't work.
[14:03] KOHEI
    She was totally wary of us.
[14:05] KOHEI
    If a scholarship's out, how about a job?
SIGN    Part-Time Job Catalog
[14:08] IORI
    Dunno, I don't have much confidence
    in her picking up work skills.
[14:11] KOHEI
    True.
[14:13] IORI
    Is there a job that'll pay
    even a klutz a good wage?
[14:18] KOHEI
    I know just the place, Kitahara!
[14:20] IORI
    Oho?
[14:21] KOHEI
    Being a klutz there is okay! And it pays well!
[14:24] IORI
    Really? That sounds too good to be true!
[14:27] KOHEI
    At a maid cafe, klutziness
    becomes an endearing trait!
[14:28] [SONG] SIGN
    Meiko -- "I... I'm sorry, Onii...
[14:28] [SONG] SIGN
    I mean,
    Master..."
[14:31] IORI
    Genius!
[14:34] KOHEI
    Say, Cakey.
[14:35] AINA
    What?
[14:37] IORI
    How to ask this...
[14:38] KOHEI
    Er...
[14:39] IORIKOHEI
    Is your allowance good enough?
[14:41] AINA
    Why do you sound like the dad
    of a poor household?!
[14:43] AINA
    What are you plotting this time?!
[14:45] KOHEI
    Nothing in the least!
[14:47] CHISA
    Your eyes are darting.
[14:49] IORI
    Surely you jest!
[14:51] KOHEI
    Damn, she's even more wary of us now.
[14:53] IORI
    We need to fall back for now.
[14:56] IORI
    She'll probably catch on if we suggest a job.
[14:59] KOHEI
    If we could at least give her that dress,
    she'd naturally think of maid cafes.
[15:07] KOHEI
    What's up?
[15:09] IORI
    I have something to give Chisa right here.
[15:12] IORI
    We can give Cakey the dress
    while I give Chisa this!
[15:16] KOHEI
    I see! It'd seem perfectly natural!
[15:18] IORI
    Chisa.
[15:19] CHISA
    What now?
[15:20] IORI
    For you.
[15:22] AINA
    Wow, a gift?
[15:24] CHISA
    Thank you?
[15:25] AINA
    Lucky you.
[15:26] IORI
    I have something for you too, Cakey.
[15:28] AINA
    Huh?!
[15:29] AINA
    Th-Thanks, Iori!
[15:31] IORI
    Don't mention it.
    Consider it payback for always!
[15:38] AINA
    What the hell?
[15:40] [SONG] SIGN
    If a boy gifts you clothes
     it means he wants to see
    you wearing them!
[15:41] AINA
    Wait, I read that magazine article before!
[15:44] AINA
    So, Iori wants to see me dress up in this...
[15:56] CHISA
    You perv!
[15:58] IORI
    Wait! Hear me out!
SIGN    Currently Explaining
[16:02] HITODE
    Starfish.
[16:04] IORI
    You see now?
[16:05] CHISA
    I get the Aina deal, but why gift me underwear?
[16:09] IORI
    Hmph. I told I would, remember?
[16:13] (Flashback) IORI
    Thanks, Chisa!
[16:15] (Flashback) IORI
    To show my appreciation,
    I'll buy you some sexy underwear.
[16:19] CHISA
    I never asked for that!
[16:21] [SONG] SIGN
    Auction: Women's Underwear (Opened) - Fancy
     Chisa Kote°°°gawa
[16:21] KOHEI
    If you don't want it, sell it online.
[16:23] CHISA
    That's going to look like something else!
[16:26] IORI
    I see! So that was an option!
[16:28] CHISA
    Huh? What was?
[16:30] KOHEI
    You're selling something online?
[16:31] IORI
    Yeah.
[16:32] IORI
    I think we have Kaya Mizuki's wetsuit.
[16:35] IORI
    We can sell that for like 2 million...
[16:37] CHISA
    You scumbag.
[16:42] KOHEI
    Fine. I'll find a buyer right away.
[16:44] CHISA
    Huh?
[16:46] CHISA
    Don't tell me you put it up for sale!
SIGN    WTS
    Kidney
SIGN    Starting 2 million yen
[16:47] [SONG] SIGN
    Seller is a healthy college student.
    Cash only. No bank deposits.
[16:50] CHISA
    We're not selling it. For any amount.
[16:52] KOHEI
    But why?!
[16:54] KOHEI
    Please!
[16:55] CHISA
    No means "no".
[16:56] KOHEI
    I need it more than anything in life!
[16:58] CHISA
    I'll go hide Kaya-san's wetsuit.
[17:00] KOHEI
    I beg you, Kotegawa-sama!
[17:03] IORI
    Chin up, Kohei.
[17:08] KOHEI
    Kitahara... It can't be.
[17:12] IORI
    I grabbed it before Chisa could.
[17:14] KOHEI
    Are you sure?
[17:16] IORI
    Desperate times call for desperate measures.
[17:20] BOSS
    Where'd my old wetsuit go? It was right here.
[17:23] NANAKA
    Iori-kun took it upstairs just now.
[17:26] KOHEI
    I'm sorry you had to get
    your hands dirty for me, Kitahara!
[17:29] IORI
    Yeah... The guilt is crushing me, honestly.
[17:33] KOHEI
    Just wait! I'll sell my kidney right away
    and get us that money!
[17:36] IORI
    Don't! I can't make you do that!
[17:39] KOHEI
    What other choice do we have?
[17:41] IORI
    Well... I feel like you'd have
    a hidden stash of valuable goods.
[17:47] CHISA
    Why do I have to go to
    Imamura-kun's apartment too?
[17:50] IORI
    It's my first time going.
[17:52] IORI
    I need somebody to call the cops
    if I find anything illegal.
[17:55] CHISA
    I have to agree!
[17:58] KOHEI
    Give me a bit. I'll clean up the place.
[18:00] IORI
    It's fine if it's a little messy.
[18:02] KOHEI
    That's not the problem.
[18:04] KOHEI
    Even I have things I don't want
    people seeing. Let me hide them.
[18:09] IORI
    Things he wants to hide, eh?
[18:12] CHISA
    What?
[18:14] IORI
    Nothing.
[18:15] IORI
    I guess he's being a gentleman.
[18:20] KOHEI
    You can come in now.
[18:21] IORI
    Finally!
[18:22] CHISA
    I'm so hot...
[18:25] CHISA
    Thanks for having us.
[18:26] IORI
    Dude, why'd you make us wait so long?
[18:32] IORI
    What the hell did you even "hide" here?!
[18:34] KOHEI
    Obf!
[18:35] IORI
    There was no reason to wait out in the sun!
[18:38] IORI
    Wait, is this really after the cleanup?
[18:43] CHISA
    Huh?
[18:44] IORI
    What's up?
[18:45] CHISA
    He has a bunch of the same book.
[18:45] [SONG] SIGN
    Lalako-tan Deconstruction
[18:47] IORI
    You know the deal. For preservation,
    for sharing, and all that jazz.
[18:51] CHISA
    But even then, this is a lot.
[18:54] IORI
    He's like a missionary.
[18:57] KOHEI
    You saw?
[19:00] IORI
    Dude, how many copies of this book
    are you planning to circulate?
[19:03] KOHEI
    Wait, circulate?
[19:04] IORI
    Am I wrong?
[19:05] KOHEI
    No, those copies are for circulation.
[19:08] KOHEI
    I made that book back in high school.
[19:13] CHISA
    You made this? Your art's so good!
[19:15] IORI
    Seriously?!
[19:17] KOHEI
    Sheesh.
[19:19] KOHEI
    Now even Kotegawa knows I used to be an otaku.
[19:22] CHISA
    Huh?
[19:23] KOHEI
    Let him have this.
[19:25] IORI
    Anyway, we need valuables right now.
[19:27] KOHEI
    Yeah, look for whatever will
    fetch a pretty price.
[19:30] CHISA
    They're talking like robbers...
[19:31] IORI
    What's this?
[19:32] KOHEI
    A porn mag.
[19:33] IORI
    And this?
[19:34] KOHEI
    A porn fanzine.
[19:35] IORI
    How about this?!
[19:35] KOHEI
    A porn game.
[19:36] IORI
    All he's got is porn!
[19:40] IORI
    We didn't find anything worth squat.
[19:43] KOHEI
    I guess I really do have to sell a kidney.
[19:46] KOHEI
    Hate to break it to you,
    but that's my uncle's wetsuit.
[19:51] CHISA
    I'll gather up some of my stuff
    we can sell, too.
[19:55] IORI
    Me too, but we can only fetch so much.
[19:58] CHISA
    What can we do, then?
[19:59] IORI
    If we can't boost income, we'll just
    have to cut down on expenses.
[20:04] CHISA
    Which means...
[20:04] IORI
    The biggest expense is rent, you see.
SIGN    All You Need to Know
    About Maid Outfits
[20:12] IORI
    Cakey.
[20:12] AINA
    What?
[20:13] IORI
    Come with me.
[20:15] IORI
    Azusa-san told me the news.
[20:18] IORI
    You have to go back home
    for family reasons?
[20:23] AINA
    Yeah...
[20:24] IORI
    What do you wanna do?
[20:26] AINA
    I don't wanna go.
[20:28] IORI
    Yeah?
[20:30] IORI
    Then stay right here.
[20:34] AINA
    But...
[20:34] IORI
    You may have a hard time getting by,
    but I'll try to support you in any way I can.
[20:39] AINA
    Uh, Iori? Are you saying...
[20:41] IORI
    Dunno how much this will help, but I've
    gathered up some essentials for you.
[20:54] AINA
    Wha...?
[20:57] IORI
    Cakey, if you don't mind...
[21:01] IORI
    how about you live here?
[21:03] AINA
    What kind of mental torture is this?!
[21:08] ALL
    Hmm...
[21:09] IORI
    Why'd she turn us down?
[21:10] KOHEI
    We left no stone unturned.
[21:13] SHINJI
    Hey, you guys.
[21:14] RYUJIRO
    Gather downstairs for a sec.
[21:16] ALL
    Okay.
[21:17] SHINJI
    There you have it.
[21:19] SHINJI
    Aina's going home for a bit
    to help her family with farmwork.
[21:25] IORICHISAKOHEI
    With farmwork?
[21:28] AINA
    But I haven't made any summer memories yet!
[21:31] IORI
    Azusa-san!
[21:32] IORI
    What was all that about a "financial issue"?!
[21:35] AZUSA
    They won't pay her tuition
    unless she helps out.
[21:39] IORI
    How misleading!
[21:41] IORI
    I was worried for nothing!
[21:42] KOHEI
    I swear! I'm taking back all my stuff!
[21:48] AINA
    Sorry for making you worry.
[21:53] IORI
    Huh? What are you even saying?!
[21:55] KOHEI
    Can you stop being so hellishly cakey?!
[21:57] AINA
    I am not cakey right now!
[21:59] AINA
    But, hey, it's true
    that I'll be away for a while.
[22:02] AINA
    Don't make too many fun memories without me.
[22:07] IORIKOHEI
    Screw that!
[22:21] [SONG] CREDITS
    Translation
    Sriram Gurunathan
[22:24] [SONG] CREDITS
    Subtitle Timing
    Krzysztof Kunc
[22:32] [SONG] CREDITS
    Editing & Typesetting
    Tara Campbell
[22:35] [SONG] CREDITS
    Quality Control
    S. Bilyeu
[22:39] [SONG] CREDITS
    Translation Check
    Sho Stifler
SIGN    Preview
SIGN    Let's Go to an Uninhabited Island!