10 - Arrival in Okinawa
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
This is a work of fiction.
Underage drinking is strongly prohibited and illegal.
Scenes involving alcohol with forceful consumption
and shameful acts are not encouraged.
Please view this as a comedy.
Furthermore, all characters appearing
in this work are of legal age.
[00:07] ---
It's so hot!
[00:09] ---
It's a tropical island!
[00:12] ---
Aina... Everyone's looking at you.
[00:14] ---
Oh... Sorry. But I'm probably--
[00:18] ---
Cheers!
[00:21] ---
Not as bad as those guys.
[00:23] ---
We don't know them.
[00:26] ---
Be passionate, my friends
[00:30] ---
Shine bright with the sun
[00:34] ---
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
[00:37] ---
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
[00:45] ---
GRAND BLUE DREAMING
[00:55] ---
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Be passionate, my friends*
[00:59] ---
Shine bright with the sun
[01:02] ---
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
[01:06] ---
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
[01:10] ---
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}An expanding ocean of possibilities*
[01:13] ---
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Summer is our amore*
[01:17] ---
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}We'll swear to the crystal clear sky*
[01:21] ---
Summer is in our hands
[01:24] ---
Be passionate, my friends
[01:28] ---
Shine bright with the sun
[01:31] ---
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
[01:35] ---
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
[01:38] ---
With a cheerful heart
[01:42] ---
Don't mess with me
[01:45] ---
Keep going even if you fall
[01:49] ---
And let summer take it all
[01:57] ---
This is where we're staying for three nights.
[02:00] ---
We're staying here?! It's so beautiful!
[02:02] ---
-Yeah.
-We have to cook ourselves, though.
[02:05] ---
There's even a pool, Kitahara!
[02:07] ---
What did you say?!
[02:10] ---
Don't be in such a hurry!
[02:21] ---
It's a tight fit.
[02:23] ---
There's four of us sleeping in a room for two.
[02:25] ---
It's small. We can't help it.
[02:28] ---
It's partly because you guys are so big.
[02:32] ---
Well...
[02:33] ---
Either me or Kitahara has to sleep on the floor.
[02:36] ---
Are you sure?
[02:38] ---
There's no other way that's physically possible.
[02:40] ---
Sorry.
[02:42] ---
Anyway, we'll decide later.
[02:45] ---
Let's go to the beach first!
[02:51] ---
You look like you're having fun.
[02:53] ---
Of course!
[02:57] ---
You're right. This is nice.
[03:00] ---
Hey! We're going to the beach out back!
[03:03] ---
Okay!
[03:06] ---
Sorry to keep you waiting!
[03:09] ---
-Hey!
-Hurry!
[03:13] ---
I'm so happy!
[03:14] ---
This is a page from my youth!
[03:17] ---
An important memory
[03:19] ---
in my heart's photo album!
[03:24] ---
My album is full of censored images!
[03:27] ---
No need to worry about others
with the place to ourselves.
[03:30] ---
You're right!
[03:32] ---
-Let's go somewhere else.
-Why?
[03:34] ---
There's no one here!
We can dress however we want!
[03:38] ---
-We're going somewhere else, right?
-Uh... Okay.
[03:40] ---
I’m not sure why, but that’s okay.
[03:45] ---
This spot is nice!
[03:46] ---
It's just a normal beach.
[03:48] ---
Well, if you like this spot,
I'm okay with it too.
[03:51] ---
This looks fun.
[03:54] ---
I'll go get some drinks.
[03:56] ---
Oh! Me too!
[03:58] Sign
BEACH EQUIPMENT RENTALS
INQUIRE HERE
[04:00] ---
They're renting out beach umbrellas.
[04:02] ---
Let's rent one.
[04:04] ---
I want somewhere to rest.
[04:06] ---
If you use our service,
[04:08] ---
we'll lend you guys an umbrella for free.
[04:11] ---
Use? What do you mean?
[04:13] ---
We offer those.
[04:19] ---
Banana boats?
[04:21] ---
Why don't you three go ride one?
[04:24] ---
Uh... I'm fine...
[04:26] ---
This is our chance! Let's ride one, Kitahara!
[04:28] ---
-I said, I'm--
-So...
[04:31] ---
How about deciding where we sleep
using the banana boat?
[04:35] ---
-Whoever falls off first, loses.
-What?!
[04:38] ---
Of course, if you're too scared, we don't have to.
[04:43] ---
You said it first!
[04:45] ---
Excellent! We're on!
[04:48] ---
Are you sure about this, Iori?
[04:50] ---
You might end up in the water.
[04:52] ---
I'm fine!
[04:53] ---
They have life vests.
And I have a plan.
[04:56] ---
A plan?
[04:57] ---
And...
[04:59] ---
I can't stay scared of the water forever!
[05:03] ---
By the way...
[05:05] ---
Do people fall off these boats sometimes?
[05:08] ---
It doesn't happen very often.
[05:09] ---
-Then we won't be able to decide who wins.
-You're right.
[05:13] ---
Well... I guess that's fine.
[05:16] ---
Let's enjoy some marine sports.
[05:19] ---
Okay. Please hold on to the handles tight!
[05:29] Sign
TANNING OIL
[05:30] ---
You bastard!
[05:32] ---
You're terrible!
[05:34] ---
How could you stoop so low?!
[05:37] ---
You guys both did the same thing.
[05:40] ---
Here we go!
[05:47] ---
What's wrong, Kohei? You look so tense!
[05:50] ---
I could say the same! Did you pee your pants
because you're scared of the water?
[05:54] ---
Want me to do this with one hand?
[05:57] ---
-Excellent!
-I'm going to accelerate!
[06:01] ---
Idiots.
[06:05] ---
That's so nice! They're enjoying their youth!
[06:08] Sign
AINA'S VIEW
[06:10] Sign
REALITY
[06:15] ---
I can do this! If I use my feet, I can make it!
[06:18] ---
But he's doing the same thing...
[06:22] ---
I have to do something about his feet!
[06:25] ---
Over there! It's the voice actress Kaya Mizuki!
[06:28] ---
Over there! It's a porn actress!
[06:30] ---
What?!
[06:32] ---
Huh?
[06:34] ---
-They fell off.
-Oh, dear.
[06:37] ---
They're so sloppy.
[06:39] ---
-You coward!
-You're the coward!
[06:41] ---
-Both of you guys are.
-Hey! Was it fun?
[06:44] ---
I had fun, but...
[06:46] ---
That's so nice! I want to enjoy my youth too.
[06:51] ---
Then do you want to ride too?
[06:53] ---
Huh? Are you sure?
[06:59] ---
-We're turning right next.
-Okay.
[07:06] ---
It's so stable!
[07:08] ---
What's wrong, Aina?
[07:09] ---
Did you get water in your eyes?
[07:13] ---
That was a lot of fun.
[07:15] ---
I'm so tired.
[07:17] ---
It's still the first day.
[07:18] ---
Hey, you two!
[07:21] ---
The license class starts tomorrow.
[07:24] ---
Review the booklets
before you go to bed tonight, okay?
[07:27] ---
Okay.
[07:28] ---
By the way, what about your bed, guys?
[07:31] ---
Oh... You're right...
[07:33] ---
Which one of us was winning?
[07:38] ---
Kohei won by the height of a wave.
[07:40] ---
No way!
[07:42] ---
A wave?! That's a measurement error!
[07:45] ---
-What's wrong?
-Well... Actually...
[07:48] ---
I see. There's not enough beds.
[07:50] ---
That's a big problem.
[07:53] ---
You guys won't be able to sleep.
[07:55] ---
It'll be dangerous to do the license class
without enough sleep.
[07:59] ---
-Then let's do this!
-Huh?
[08:12] ---
You can stretch out in this room.
[08:15] ---
You have to get a good night's sleep
for the license class.
[08:18] ---
Well then... Good night!
[08:20] ---
Good night!
[08:41] Sign
CAN'T SLEEP AT ALL
LET ME SLEEP IN YOUR ROOM
[08:43] Sign
ARE YOU ASLEEP?
PLEASE HELP
[08:55] ---
Good morning!
[08:57] ---
-Hey.
-Good morning!
[08:59] ---
What's wrong?
[09:01] ---
Someone sent me some messages last night.
[09:04] ---
Huh?!
[09:06] ---
What are you doing?!
[09:09] ---
Well... I don't think
[09:11] ---
Iori could do anything to those two.
[09:14] ---
He might not have gotten enough sleep.
[09:16] ---
Maybe he'll fail the test.
[09:19] ---
I can imagine that.
[09:21] ---
No. It'll be fine.
[09:23] ---
It won't make a difference how much he sleeps.
He's always stupid.
[09:28] ---
Why can't any of you guys say something?!
[09:31] ---
Hey, Iori.
[09:32] ---
Good morning.
[09:34] ---
I'm telling you now.
[09:35] ---
I'm confident I can get a higher score than you.
[09:39] ---
Idiot! Look who's talking.
[09:42] ---
You got 17 points on the German test!
[09:44] ---
You just got 20 points by chance!
Don't get so cocky!
[09:49] ---
Was 20 a perfect score?
[09:50] ---
A perfect score was 100.
[09:52] ---
I'm starting to feel a little worried.
[09:55] ---
Do you want to test them?
[09:57] ---
Hey, you two! I have a question for you.
[10:00] ---
Which method of moving
long distances is less tiring?
[10:04] ---
A, face-down with your face in the water
[10:07] ---
or B, face-up?
[10:08] ---
-B!
-B!
[10:10] ---
Correct.
[10:11] ---
How deep can open-water divers dive?
[10:15] ---
-Eighteen meters!
-Eighteen meters!
[10:17] ---
These questions are easy.
[10:19] ---
I have an easy question to ask too.
[10:23] ---
Dressing rooms are good--
[10:24] ---
No!
[10:26] ---
I haven't finished asking the question!
[10:28] ---
Let's try some hard questions.
[10:32] ---
At what water temperature
will your hands stop moving?
[10:35] ---
Well...
[10:37] ---
It's 18 degrees.
[10:40] ---
You did it, Iori.
[10:41] ---
-You must have studied a lot.
-Impossible!
[10:45] ---
Kohei, you have no idea
[10:48] ---
how much time I spent
reading that booklet last night.
[10:52] ---
I see.
[10:54] ---
It's what they call a lucky strike.
[10:55] ---
It's because I studied hard
without letting my eyes stray.
[11:00] ---
You bastard!
[11:02] ---
At what depth is the safety stop done?
[11:04] ---
Three to six meters.
[11:06] ---
-Wow.
-Correct!
[11:09] ---
Then what is the name of the sharp hook
for cutting fishing line and nets?
[11:13] ---
A Z knife!
[11:15] ---
Impressive!
[11:17] ---
What is this hand signal?
[11:19] ---
-Boobs.
-Hey, wait!
[11:20] ---
What did you say all of a sudden?
[11:22] ---
Uh... I made a mistake.
[11:24] ---
It's "look this way."
[11:27] ---
-Then what about this?
-Look at the back of my neck.
[11:30] ---
No, that's not it.
[11:31] Sign
A. CAN'T CLEAR EAR
[11:32] ---
Don't look! I have to focus on the booklet!
[11:35] ---
The booklet! Focus on the booklet!
[11:38] ---
I can imagine what was going on
when he read that part.
[11:41] ---
His eyes strayed a lot.
[11:43] ---
Oh, dear.
[11:44] ---
I can't believe you weren't able to focus
just because of that.
[11:49] ---
Huh?!
[11:57] ---
Good morning.
[11:59] ---
Good morning.
[12:01] ---
What do you think?
[12:02] ---
I didn't look, Lalako-tan!
[12:04] ---
So you couldn't sleep all night?
[12:07] ---
Though you don't look very tired.
[12:10] ---
No. I forced myself to sleep.
[12:12] ---
How?
[12:13] ---
I made myself black out.
[12:16] ---
That's some skill.
[12:17] Sign
DO NOT ATTEMPT
[12:18] ---
Do you call that sleeping?
[12:20] ---
Well, anyway, I'm glad there were no problems.
[12:23] ---
We'll make breakfast.
[12:25] ---
You guys review the material.
[12:26] ---
-Okay.
-Okay.
[12:31] ---
We're taking the test here?
[12:33] ---
I thought we'd do it somewhere more formal.
[12:36] ---
The test itself is pretty easy.
[12:39] ---
Most of the questions have four choices.
[12:42] ---
Huh? Really?
[12:44] ---
Then why did we work so hard?
[12:46] ---
What are you talking about?
[12:47] ---
Listen. This is knowledge about safety.
[12:51] ---
Studying for safety is never a waste!
[12:54] ---
I know how you feel.
[12:56] ---
You're so different when it comes to diving.
[12:59] ---
We're starting the test, okay?
[13:06] ---
-Do you think they're going to be okay?
-Hmm?
[13:08] ---
Are you worried about Iori?
[13:10] ---
Well... He'll be okay.
[13:12] ---
But just now...
[13:14] ---
Boobs.
[13:15] ---
They're multiple-choice questions.
[13:17] ---
He doesn't have to write anything.
[13:20] ---
If you're worried, why don't you go check?
[13:22] ---
Well...
[13:25] ---
Chii-chan's so cute.
[13:30] Sign
BOOBS KITAHARA
[13:39] ---
Chisa!
[13:42] ---
What did I do?!
[13:47] ---
Okay! You all passed!
[13:50] ---
Why is your face all swollen?
[13:53] ---
It's because I stayed up all night.
[14:00] ---
Everyone, what's the initial pressure?
[14:02] ---
Two hundred.
[14:03] ---
-Two hundred.
-Two hundred.
[14:06] ---
Let me know when the pressure reaches 60.
[14:09] ---
-Okay.
-What happens when it reaches 60?
[14:12] ---
That's when we ascend.
[14:14] Sign
PRESSURE ADJUST OF BCD
[14:16] ---
When you press the
[14:17] ---
power inflator on the BCD,
[14:20] ---
the air enters the vest, and you'll float up.
[14:23] ---
When you turn it up and press this button,
[14:26] ---
the air will go out, and you'll sink.
[14:35] Sign
THE AIR DIDN'T GO OUT COMPLETELY
[14:39] Sign
COULDN'T RESIST THE WEIGHT OF THE TANK
[14:46] ---
Take off your regulator,
[14:48] ---
remove the water that got in,
and put it on again.
[14:53] ---
To remove the water that got in,
[14:57] ---
you can use your breath,
[15:00] ---
or use the purge button.
[15:03] ---
Let go of the regulator,
[15:05] ---
and then...
[15:11] ---
Calm down.
[15:14] ---
Here's my advice.
[15:17] ---
If you lose your regulator,
[15:19] ---
lower your right shoulder,
[15:21] ---
and swing your arm up from below.
[15:24] ---
Your arm will catch the hose.
[15:25] ---
Great! I'll use the purge button.
[15:39] ---
Okay.
[15:41] ---
We're going to let water into our masks
and get the water out.
[15:45] ---
If you press the top of your mask
and breathe out from your nose,
[15:48] ---
the water will be ejected out the bottom.
[15:51] ---
Okay.
[15:54] ---
I did it!
[16:02] ---
What's your pressure?
[16:03] ---
Eighty.
[16:04] ---
-Sixty.
-Sixty.
[16:07] ---
We're going to ascend.
[16:08] ---
Okay.
[16:11] ---
The ocean in Okinawa is great!
[16:14] ---
I wish I could stay underwater forever!
[16:17] ---
We're also lucky to have such good weather.
[16:20] ---
Your pressure was only 60.
[16:23] ---
I started out with only 180!
[16:26] ---
You said 200 before we started diving!
[16:30] ---
What’s the commotion?
[16:31] ---
They're talking about their final pressures.
[16:34] ---
Their numbers when they ascended?
[16:35] ---
They fight about everything!
[16:40] ---
By the way, how much pressure
did you have left?
[16:44] ---
-One hundred ten.
-The same for me.
[16:46] ---
-I had 120.
-One hundred thirty.
[16:49] ---
What about you, Nanaka?
[16:51] ---
I had the same as Chisa-chan.
[16:53] ---
-That much?
-It's a difference of a whole decimal!
[16:56] ---
-You guys could have continued diving.
-Maybe.
[17:00] ---
Why didn't you have us ascend first
and continue diving?
[17:05] ---
We can't do that!
[17:07] ---
Diving is a group activity.
[17:10] ---
If one person ascends, then everyone ascends.
[17:13] ---
If we had lots of instructors,
things might have been different, though.
[17:17] ---
I see.
[17:19] ---
So that means...
[17:20] ---
Don't hold us back, you loser!
[17:23] ---
You think you're better than me?!
[17:26] ---
-I am better than you!
-We just said
[17:28] ---
it's a group activity a moment ago,
and they're already fighting.
[17:31] ---
A group activity...
[17:35] ---
We can't practice when she's here.
[17:38] ---
She holds us back.
[17:41] ---
I'm sorry to ask you this...
[17:43] ---
Can you stop coming?
[17:46] ---
Aina?
[17:48] ---
What?
[17:50] ---
You were spacing out. Are you okay?
[17:53] ---
What's wrong? Are you tired already?
[17:55] ---
Where's your enthusiasm, Cakey?
[17:57] ---
Stop calling me Cakey!
[17:59] ---
I'm not tired, and I'm enthusiastic!
[18:02] ---
That's good.
[18:03] ---
If you're not feeling well, let us know.
[18:06] ---
Don't try to push yourself.
[18:09] ---
It's dangerous to tell lies in the ocean.
[18:12] ---
Understood!
[18:15] ---
HOW TO EXCHANGE THE OCTOPUS
[18:16] ---
If your buddy runs out of air,
[18:18] ---
give your octopus,
[18:20] ---
which is a spare regulator, to your buddy.
[18:24] ---
Share your air with your buddy,
[18:26] ---
hold on to your buddy tight, and ascend.
[18:55] ---
The ocean is so beautiful...
[18:58] ---
I can see why they wish they could stay
underwater forever.
[19:05] ---
What's your pressure?
[19:10] ---
-Ninety.
-Eighty.
[19:13] ---
You guys both still have extra? That means...
[19:16] ---
We have to stop here because of me...
[19:19] ---
I was fine even at 60 just now.
[19:22] ---
Maybe I can keep going a little...
[19:31] ---
-Sixty.
-Okay.
[19:44] ---
Hey, Cakey.
[19:46] ---
-What?
-What do you mean, "What"?
[19:50] ---
You tried to lie about your pressure just now.
[19:53] ---
They just told us it's bad to
[19:56] ---
tell lies in the ocean.
[19:58] ---
I know you had the lowest pressure, but still...
[20:01] ---
But--
[20:04] ---
I didn't want everyone to
[20:06] ---
have to ascend just because of me.
[20:10] ---
So you weren't lying just because
you didn't want to lose?
[20:14] ---
I'd never do that! Uh...
[20:17] ---
I didn't want to cause trouble for everyone.
[20:22] ---
What's wrong?
[20:23] ---
Nothing. You know,
you're not a good judge of character.
[20:29] ---
What?! You don't make sense.
[20:32] ---
You're the one who doesn't make sense.
[20:34] ---
Do you think they'd care
[20:36] ---
about something like that?
[20:38] ---
-Excuse me!
-Hey!
[20:43] ---
That's what she said.
[20:45] ---
I see.
[20:46] ---
You were worried about that?
[20:49] ---
-You know, Aina...
-Yes?
[20:52] ---
Why do you talk so politely to us?
[20:55] ---
Huh? It's because you're my seniors.
It's natural.
[20:59] ---
I see. So for you,
[21:01] ---
it's natural to show respect to seniors, right?
[21:05] ---
Is that wrong?
[21:06] ---
In that case...
[21:09] ---
Don't you think it's natural
that your seniors would be forgiving?
[21:14] ---
It's no big deal.
You just used up your air a little quick.
[21:18] ---
Yeah.
[21:19] ---
That's only natural.
[21:21] ---
We'll teach you some tricks.
[21:25] ---
Just work on getting better next time.
[21:28] ---
Right!
[21:30] ---
But don't ever lie like that again.
[21:33] ---
Especially when it comes to safety.
[21:36] ---
Honesty is the best policy.
[21:39] ---
Yeah.
[21:41] ---
The seniors here are different, right?
[21:45] ---
Yeah!
[21:50] ---
But, you know,
[21:52] ---
if you're worried about what we think,
[21:55] ---
-it means you haven't opened up to us yet.
-Huh?!
[21:59] ---
That makes sense.
[22:01] ---
It's just a swimsuit!
[22:03] ---
Where?! I'll show you an example!
[22:05] ---
-This is part of our job too!
-No!
[22:09] ---
Everything worked out.
[22:11] ---
Iori, it didn't.
[22:14] ---
Is there another problem?
[22:17] ---
At this rate,
[22:19] ---
you're the only one who's going to fail.
[22:27] ---
-Seriously?
-Yeah.
[22:29] ---
Seriously.
[22:33] ---
Here's your mic, Kitahara.
[22:35] ---
Me too? All right, let's do this!
[22:40] ---
-Yeah, sing your heart out.
-You guys seem to be having fun.
[22:44] ---
A fairytale whispers
In a fake world
[22:51] ---
Hiding in the complete darkness
[22:57] ---
I reach for the forbidden fruit
In my last days
[23:03] ---
Now I know the meaning of the song about hope
[23:09] ---
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}A broken gear will never stop again*
[23:14] ---
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Even if I were to lose everything
I'd still want you to know*
[23:22] ---
Trapped in the sky so far away
I'm praying with ripped off wings
[23:28] ---
Because we span together
The vows of arpeggio
[23:34] ---
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}If life sparkles only to the beat
Of the resonating stars*
[23:40] ---
I'll sacrifice everything
[23:43] ---
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Till death do us apart*
[23:47] ---
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Cheers!
[23:54] ---
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Welcome!
[24:02] ---
Thanks for going out with me.
[24:05] ---
No way!
[24:07] ---
I'm getting wet.
[24:08] ---
Better take off your clothes.
[24:11] ---
Okay, I will.
[24:13] ---
Seriously, what's going on!?
[24:15] Sign
NEXT EPISODE
"YOU HAVE THE WRONG IDEA"
No comments to display
No comments to display