11 - Let's Go to an Uninhabited Island!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    This is a work of fiction. Underage drinking is strongly prohibited and illegal. We also do not encourage the forceful or excessive consumption of alcohol, nor do we endorse the litany of depraved and shameful acts portrayed in the binge-drinking scenes. We ask that you view this as a comedy anime and nothing more. Furthermore, all characters drinking in this work are of legal age.
SIGN    Grand Blue Dreaming Season 2
[01:37] IORI
    What's got you down, Azusa-san?
[01:39] AZUSA
    You first, Iori.
[01:41] IORI
    I was just thinking I want to have
    some peak summer fun.
[01:45] AZUSA
    I hear ya. I'm basically in the same boat.
[01:48] IORI
    Really?
[01:50] AZUSA
    Yep. I'm really craving...
[01:52] AZUSA
    the sight of Nanaka's ass.
[01:54] IORI
    I wouldn't call that
    the same boat as me at all.
[01:57] AZUSA
    You mean you don't wanna check it out?
[01:59] IORI
    Don't go putting words in my mouth now.
[02:02] IORI
    Don't you see her in her swimsuit all the time?
[02:05] AZUSA
    She slips on her wetsuit immediately.
[02:08] IORI
    You'll need a beach day, then.
[02:10] AZUSA
    Too many people. Can't be bothered.
[02:14] NANAKA
    Tomorrow?
[02:16] NANAKA
    I don't know if we can gather eight
    or more people on such short notice.
[02:19] AZUSA
    Eight or more people tomorrow?
[02:20] NANAKA
    Yeah, yeah... Oh, no. Okay.
[02:22] IORI
    Wonder what this is about.
[02:24] NANAKA
    It's too bad you had to cancel.
[02:27] IORI
    Tomorrow, huh?
[02:27] NANAKA
    Yeah... No.
[02:28] AZUSA
    Eight or more's a tough ask.
[02:31] NANAKA
    But I'd like to go, since it's
    not every day you get the chance...
[02:35] NANAKA
    to go camping on an uninhabited island.
[02:37] NANAKA
    I'll try asking around.
[02:40] NANAKA
    Say...
[02:42] AZUSA
    We'll figure something out!
[02:44] IORI
    Yeah!
[02:50] NAOMI
    Kitahara-san!
[02:52] NAOMI
    Thanks for inviting me today!
[02:54] IORI
    And thank you for coming along!
[02:58] IORI
    That leaves Azusa-san's guest...
[03:01] MAYA
    Sorry! Did I keep you waiting?
[03:05] MAYA
    Ack...
[03:07] MAYA
    I'm the last to arrive?
[03:11] IORI
    Wait, did you really...
[03:13] AZUSA
    She happened to be on summer break.
[03:17] KOHEI
    You have my unwavering fealty for life!
[03:21] AZUSA
    You really blow things out of proportion.
[03:23] RYUJIRO
    Huh? A wetsuit?
[03:25] RYUJIRO
    I'm pretty sure diving isn't in the plans.
[03:27] CHISA
    Huh?
SIGN    rumble rumble
[03:29] CHISA
    Huh...
[03:38] MAYA
    I haven't had a beach day in so long!
[03:40] AZUSA
    Good thing it's a deserted island, huh?
[03:42] NANAKA
    Would've been even better
    if we had it all to ourselves.
[03:46] MAYA
    I'm happy enough with it
    having a cap on visitors.
[03:49] NAOMI
    Isn't that Kaya Mizuki?
[03:52] IORI
    You know her too?
[03:53] NAOMI
    She was on the cover
    of a diving magazine recently.
[03:56] NAOMI
    By the way, Kitahara-san.
[03:58] IORI
    Hm?
[03:58] NAOMI
    Isn't that painful?
[04:01] IORI
    All good. I'm used to it.
[04:03] RYUJIRO
    It'd be dangerous when the ship sways, though.
[04:05] NAOMI
    R-Right.
[04:08] RYUJIRO
    Continue that after we land.
[04:11] CHISA
    Got it.
[04:13] IORI
    Sorry for tricking you, Chisa.
[04:15] CHISA
    You can apologize with a number of fractures.
[04:17] IORI
    Your idea of apologies is freaky!
[04:20] NAOMI
    Those two are so close.
[04:23] RYUJIRO
    Well, yeah. They're technically
    boyfriend and girlfriend.
[04:26] NAOMI
    Huh?!
[04:27] CHISA
    Uh... let's not go there.
[04:29] RYUJIRO
    What, was that supposed to be a secret?
[04:31] IORI
    Not really, no.
[04:33] CHISA
    Uh, listen, Otoya-kun.
[04:36] NAOMI
    Is that so?
[04:39] NAOMI
    That's great to hear!
[04:41] IORI
    Is it, though?
[04:43] RYUJIRO
    Don't ask me.
[04:44] NAOMI
    What do you like about Kitahara-san?
[04:46] CHISA
    Huh? Oh, uh...
[04:48] NAOMI
    Like, you lighten up when you're with him?
    Or you like how accepting he is?
[04:53] CHISA
    Y-Yeah, something like that.
[04:55] NAOMI
    What else?!
SIGN    1 Minute Later
SIGN    3 Minutes Later
SIGN    5 Minutes Later
[05:02] CHISA
    H...
[05:02] NAOMI
    H?
[05:04] CHISA
    How he eats a lot.
[05:06] NAOMI
    I see! What else?
[05:08] CHISA
    Y-You want more?!
SIGN    5 More
    Minutes Later
[05:13] CHISA
    How he chews properly...
[05:16] NAOMI
    I get that!
[05:18] IORI
    Oh, honey!
[05:19] IORI
    You have my permission
    to mention stuff other than food.
[05:22] CHISA
    Uh... How he can do addition.
[05:26] IORI
    Hey, I can handle subtraction too!
[05:29] RYUJIRO
    You seem chuffed.
[05:30] NAOMI
    Of course I am!
[05:32] NAOMI
    Because I love Kitahara-san too!
[05:37] RYUJIRO
    Ah, the joy of discussing
    something you both love.
[05:42] IORI
    What's wrong, Chisa?
[05:44] RYUJIRO
    Where's Kohei, by the way?
[05:45] CHISA
    Yeah, where?
[05:47] IORI
    Oh...
[05:48] IORI
    He's on death's door
    due to hyperventilating from joy.
[05:58] IORI
    Deserted island ahoy...
[06:06] IORI
    This is exciting!
[06:08] RYUJIRO
    Sure is.
[06:09] SHINJI
    Love this location!
[06:11] IORI
    Let's start a fire and barbecue some meat!
[06:15] STAFF
    Sorry, sir, we ask that you
    set up your tents first.
[06:18] SHINJI
    You heard the man.
[06:20] IORI
    Oh, right.
[06:22] IORI
    We need to carry our stuff off the boat, too.
[06:26] IORI
    Think I can pump him back up to life?
[06:36] IORI
    Settled down yet?
[06:38] KOHEI
    I'm breathing normally, at least.
[06:40] IORI
    Then let's go say hello already.
[06:43] KOHEI
    Wha?
[06:44] KOHEI
    Hmph. Don't be stupid.
[06:47] IORI
    You're the stupid one here!
[06:49] KOHEI
    Doesn't take a genius to know that my mind'll
    explode if I hear her voice in person.
[06:55] IORI
    Is she some kind of god to you?
[06:58] KOHEI
    How could I ever go talk to her?
SIGN    fidget
    fidget
[07:00] IORI
    Yeah? Then I'll go by myself.
SIGN    dawdle
    dawdle
[07:04] KOHEI
    Cut in line and you're dead.
[07:06] IORI
    Dude, you're a pain in the ass.
[07:09] IORI
    Come with me, then.
[07:10] KOHEI
    I'm not emotionally ready yet!
[07:14] IORI
    Huh? Where are Maya-san and the others?
[07:16] SHINJI
    Oh, the ladies?
[07:19] SHINJI
    They're changing in the tent.
[07:23] KOHEI
    In there, Kaya-sama is... nak...
[07:25] IORI
    Stop! Don't picture it, Kohei!
[07:28] IORI
    Calm down. Take a deep breath.
[07:31] KOHEI
    Y-Yeah...
[07:33] IORI
    Inhale.
[07:36] IORI
    Exhale.
[07:39] IORI
    Inhale again.
[07:40] MAYA
    Eek! Stop that, Azusa.
[07:44] AZUSA
    Long time no see, Maya tiddies.
[07:47] IORI
    Big trouble! Kohei's ascending!
[07:49] SHINJI
    How is he blue?!
[07:51] RYUJIRO
    Does he have a pulse?!
[07:52] IORI
    Kohei!
[07:55] IORI
    Sheesh, way to waste all that time.
[07:58] KOHEI
    Any hot-blooded creature
    would've ended up the same.
[08:01] NAOMI
    That's a very manly way to change,
    but could you close your tent?
[08:05] SHINJI
    We're here.
[08:08] NANAMI
    You're actually wearing swimsuits.
[08:11] RYUJIRO
    To start off, at least.
[08:13] NAOMI
    Huh?
[08:21] AZUSA
    What a view, huh? Haven't feasted
    our eyes on this since Okinawa.
[08:25] KOHEI
    Azusa-san, where is Kaya-sama?
[08:28] IORI
    Yeah, I don't see her.
[08:29] KOHEI
    Is she in danger?!
[08:32] AZUSA
    Maya said she was talking a stroll
    down the beach.
[08:35] IORI
    Somebody's talking to her.
[08:38] AZUSA
    Someone from another group?
[08:40] IORI
    I hope he's not trying to pick her up.
[08:42] KOHEI
    Pick her up?!
[08:46] IORI
    Settle down, you dumbass.
[08:48] AZUSA
    It'll be fine.
[08:50] AZUSA
    Maya can get rid of him her...
[08:52] AZUSA
    self?
[08:54] GUY
    Never expected to run into someone
    who's performed on Kouhaku. I'm so lucky.
[09:01] KOHEI
    Judgment passed.
[09:02] IORI
    What the hell are you doing?!
[09:06] GUY
    Yo, that frickin' hurt!
[09:07] IORI
    We're so sorry!
[09:09] GUY
    Wha? You think sorry's gonna cut it?!
[09:15] KUDOIORI
    You!
[09:18] IORI
    What's Tinkerbell's prez doing here?!
[09:20] KUDO
    And what are you doing here?!
[09:22] IORI
    Okay, we'll stay away from you guys!
[09:25] IORI
    You go have fun with whatever
    randos you're here with...
[09:31] IORI
    Huh...
[09:32] IORI
    I know this rando!
[09:41] SAKURAKO
    So?
[09:42] SAKURAKO
    What are you guys doing here?
[09:45] IORI
    Right back at ya.
[09:46] SAKURAKO
    You even have Naomi-kun with you.
[09:49] IORI
    You have my sympathies there.
[09:51] IORI
    So hear me out.
[09:52] IORI
    What say we go our separate ways here?
    It's for our own good.
[09:55] SAKURAKO
    Separate ways, eh?
[09:57] IORI
    Is there a problem?
[09:58] SAKURAKO
    You think my friends will okay it
    when they're acting like that?
[10:01] IORI
    Hmm?
[10:02] NATSUMI
    How about we go chill
    behind those rocks over there?
[10:05] NAOMI
    Uh, I...
[10:06] IORI
    Stop right there!
[10:08] IORI
    Quit making moves on Otoya-kun!
[10:09] NAOMI
    Kitahara-san!
[10:12] SAKURAKO
    It's not just Natsumi. Look at Yuki.
[10:12] YUKI
    Love those bods!
[10:14] IORI
    Just how aggressive are your friends?!
[10:16] SAKURAKO
    Those two will want us
    to hang out together, at least.
[10:22] IORI
    But your target's one of them, right?
[10:24] SAKURAKO
    Duh. Just look at his face.
[10:27] SAKURAKO
    He'd make a fine third backup.
[10:29] IORI
    That's a horrible rating.
[10:31] IORI
    You guys are fine peacing out, right?
[10:33] KUDO
    Huh?
[10:34] IORI
    You can have fun with your people.
[10:36] KUDO
    Tch. Listen to yourself.
[10:38] KUDO
    How are we supposed to have fun with that?
[10:40] IORI
    Fair.
[10:42] KUDO
    Thankfully, your group's not too bad.
[10:46] KUDO
    Let's get together and chill.
[10:48] IORI
    Not on your life.
[10:50] KOHEI
    What the hell are you talking about?
[10:53] IORI
    They wanna hang out with us.
[10:56] KUDO
    Not you guys. The girls you have with you.
[10:58] KOHEI
    Oho?
[11:00] KOHEI
    I don't see the problem.
[11:02] IORI
    You sure, Kohei? Maya-san's right there!
[11:05] KOHEI
    No problem. It's just what we need.
[11:08] KOHEI
    I've been looking for
    a watermelon to split open.
[11:12] IORI
    Oh, that's perfect, then.
[11:15] KUDO
    Perfect, my ass!
[11:16] KUDO
    Damn it! Let go of me!
[11:17] KOHEI
    Resign yourself to your fate, watermelon.
SIGN    Watermelon-kun
[11:20] KUDO
    Stop trying to play split
    the watermelon with a guy's head!
SIGN    Watermelon-kun
[11:23] KUDO
    Listen...
[11:25] KUDO
    Don't you think this is a waste of time?
[11:28] IORI
    True.
[11:29] KUDO
    So let's decide if we hang together or not...
[11:31] KUDO
    with a game, fair and square!
[11:34] [SONG] SIGN
    Round 1: Capture the Flag
[11:36] [SONG] SIGN
    Round 2: Sand Jenga
[11:39] [SONG] SIGN
    Round 3: Beach Volleyball
[11:39] IORI
    Stwiker!
[11:41] [SONG] SIGN
    Round 4: Bat Spin Race
[11:47] IORI
    Wait...
[11:48] IORI
    We're basically hanging together!
[11:50] IORI
    Hurry up and piss off already!
[11:52] SAKURAKO
    You know...
[11:53] SAKURAKO
    Why're you so desperate to see us gone?
[11:55] IORI
    Who in their right mind would accept this?
[11:57] KUDO
    Relax. We won't make
    any moves on your girlfriend.
[12:01] SAKURAKO
    Wha?
[12:02] SAKURAKO
    Wait, girlfriend?
[12:04] KUDO
    Girlfriend.
[12:05] SAKURAKO
    This moron has one?
[12:06] KUDO
    That moron has one.
[12:08] SAKURAKO
    Wait, my brain can't process this.
[12:12] SAKURAKO
    You're a girl?!
[12:14] IORIKOHEI
    Where did that come from?!
[12:15] SAKURAKO
    Then is it one of those seniors?
[12:18] IORI
    Get away from that train of thought!
[12:20] KUDO
    It's that Chisa girl.
[12:22] SAKURAKO
    Chisa?
[12:24] SAKURAKO
    The flattest girl here today?
[12:26] IORI
    In that group, yeah, I guess.
[12:28] KOHEI
    She has other features, you know.
[12:30] IORI
    Anyway, I wanna enjoy this
    deserted island to the fullest.
[12:35] KUDO
    Okay, okay, I get it.
[12:37] KUDO
    You're sulking because of
    the lack of booze, right?
[12:39] IORI
    Were you listening to a word I just said?
[12:43] KUDO
    Let's play Russian Mary Roulette, then.
[12:45] IORI
    The heck is that?
[12:47] KUDO
    We'll hide a super-spicy Blood Mary
    among a bunch of tomato juice glasses.
SIGN    Russian Mary Roulette
SIGN    Tabasco
SIGN    Tomato
[12:51] KUDO
    Then we guess who ended up drinking it.
SIGN    Dares
[12:52] [SONG] SIGN
    10 push-ups
[12:53] KUDO
    If you lose, you gotta do a dare.
[12:54] GLASSES
    Our club plays it often.
[12:56] SAKURAKO
    Hey, that sounds fun.
[12:58] NATSUMI
    That'll liven the party up.
[13:00] YUKI
    Let's play!
[13:01] LONGHAIR
    Hey, that's the spirit.
[13:03] KUDO
    You guys enjoy this stuff, don't ya?
[13:05] IORI
    What the hell, man?
[13:06] KOHEI
    That's so stupid.
SIGN    No Booze!!! - No Life!!
[13:08] IORIKOHEI
    It's obviously gotta be water and vodka.
[13:10] KUDO
    Just how booze-addled are your brains?!
[13:12] IORIKOHEI
    Say what?!
[13:13] KUDO
    Some girls can't handle that stuff!
[13:15] IORI
    Just the guys can play, then!
[13:16] LONGHAIR
    You there.
[13:18] LONGHAIR
    You'd prefer a lighter drink, right?
[13:21] CHISA
    Not really.
[13:23] CHISA
    I'm not interested in
    these games to begin with.
[13:26] LONGHAIR
    Come on, we gotta vibe with the group.
[13:29] CHISA
    Feel free to do that
    if you want, but I'll pass.
[13:33] SAKURAKO
    Don't you see the issue with that?
[13:36] CHISA
    What do you mean?
[13:37] SAKURAKO
    You work at the dive shop, don't you?
[13:41] CHISA
    Yeah, why?
[13:42] YUKI
    What, really?
[13:44] NATSUMI
    She's in customer service?
[13:46] NATSUMI
    Can't go acting like that, then.
[13:48] YUKI
    Way to kill the mood.
[13:49] SAKURAKO
    Right?
[13:51] SAKURAKO
    If you can't get onboard with these things,
[13:54] SAKURAKO
    you're not fit to be shop staff.
[13:57] CHISA
    Fine.
[13:59] CHISA
    If you wanna provoke me,
[14:02] CHISA
    I'll let you provoke me.
[14:03] SAKURAKO
    You don't say.
[14:04] NATSUMI
    We got her okay!
[14:07] YUKI
    That's more like it!
[14:08] KUDO
    Let's go grab the drinks and Tabasco.
[14:11] GLASSES
    Anything else we need?
[14:12] IORIKOHEI
    Spirytus!
[14:13] KUDOGLASSES
    We didn't bring that crap!
[14:16] SHINJI
    Kudo.
[14:18] KUDO
    Heya, Tokita. You're in too, right?
[14:22] SHINJI
    It is the kind of game I enjoy, but...
[14:25] SHINJI
    Sorry, not this time.
    You should really get going now.
[14:28] KUDO
    Huh?
[14:32] IORI
    I wasn't expecting that.
[14:33] NAOMI
    What do you mean?
[14:35] IORI
    What Tokita-senpai did.
[14:37] KOHEI
    He did the right thing.
    Kaya-sama's with us.
[14:40] IORI
    Yeah, I get that...
[14:42] MAYA
    What's this about me?
[14:44] KOHEI
    Ka-Ka-Ka-Ka...
[14:44] MAYA
    Wow, that's funny.
[14:47] IORI
    Take this chance and talk to her normally.
[14:50] KOHEI
    I wish I could!
[14:52] KOHEI
    But what if I somehow get on her bad side?
[14:55] IORI
    I see. Okay, I got you.
[14:57] KOHEI
    Kitahara?
[14:59] IORI
    I'll figure something out.
[15:01] KOHEI
    Kitahara... thank you.
[15:03] IORI
    You'll owe me for this.
[15:05] KOHEI
    I'll repay you if it kills me.
[15:07] IORI
    Maya-san.
[15:08] MAYA
    What's up?
[15:09] IORI
    So, this one time, Kohei here...
[15:13] IORI
    tried to take your sister home with him.
[15:15] MAYA
    Huh?
[15:20] KOHEI
    Any last words?
[15:22] IORI
    Figured you could get on her
    bad side and get it over with...
[15:27] NAOMI
    Wow, that's a lot of fish.
[15:30] CHISA
    You caught all this?
[15:32] IORI
    Nah, the seniors grabbed
    most of 'em while free-diving.
[15:36] IORI
    I wish I could've tried.
[15:38] CHISA
    Wanna go with me tomorrow?
[15:40] NAOMI
    Don't you have a fear of the water, though?
[15:43] IORI
    It's gotten better lately.
[15:45] NAOMI
    Really?
[15:47] IORI
    I've learned that you gotta fight
    your fears and give it a shot.
[15:50] NAOMI
    Yeah, otherwise you'll never overcome them.
[15:54] CHISA
    "Give it a shot," huh?
[15:58] IORI
    Taste test.
[16:01] IORI
    Yum!
[16:02] CHISA
    That good?
[16:03] IORI
    You try it too!
[16:07] CHISA
    Yeah, this is really good.
[16:09] IORI
    I know, right?!
[16:10] IORI
    You try it too, Otoya-kun.
[16:12] IORI
    Here. Say "aah."
[16:14] NAOMI
    Huh?!
[16:15] NAOMI
    U-Uh... I... u-uh...
[16:23] NAOMI
    It's too embarrassing to have you feed me.
[16:26] IORI
    Whoops, sorry about that.
[16:29] AZUSA
    The meat's ready!
[16:31] ALL
    Yeah!
[16:32] ALL
    Cheers!
[16:44] SHINJI
    Okay, the party's gotten warmed up.
[16:47] SHINJI
    Time for a game, don't you think?!
[16:49] ALL
    Yeah!
[16:50] IORI
    How about the thing the Tinkerbell
    guys were talking about?
[16:53] IORI
    The Russian Mary Roulette.
[16:54] AZUSA
    Sounds good to me.
[16:56] SHINJI
    Otoya-kun can emcee with me, then.
[16:59] NAOMI
    Sure.
[16:59] NAOMI
    Write a dare on a piece of paper
    and put it in this box.
[17:03] ALL
    Okay.
[17:04] IORI
    What should I write?
[17:06] AZUSA
    I have a question.
[17:08] NAOMI
    What is it?
[17:09] AZUSANANAKA
    How lewd are we allowed to make it?
[17:11] NAOMI
    Huh?
[17:11] NAOMI
    Probably not at all, I think.
[17:14] IORI
    It's usually the guys asking that question.
[17:17] AZUSA
    What?
[17:18] NANAKA
    How about just a little?!
[17:19] AZUSA
    Like, under five seconds.
[17:21] NAOMI
    If we get unlucky, Imamura-san might die.
[17:24] MAYA
    What did you write, Kohei-kun?
[17:27] NANAKA
    He might die, huh?
[17:28] AZUSA
    Stripping doesn't count as lewd, right?
[17:30] NAOMI
    I can't believe it.
[17:32] IORI
    Believe what?
[17:34] NAOMI
    I didn't expect Nanaka-san
    to be so gung-ho about this.
[17:37] MAYA
    Well, you know what she does for work.
    She has to be willing to entertain.
[17:42] NAOMI
    Yeah, a lot of instructors
    are easygoing like that.
[17:45] IORI
    So Nanaka-san has
    the perfect personality for it.
[17:48] MAYA
    She sure does.
[17:52] SHINJI
    Okay, everyone, grab your glasses!
[17:54] ALL
    Yeah!
[18:02] IORI
    Chisa?
[18:03] CHISA
    I'm playing too.
[18:06] CHISA
    I'm pretty good at this stuff too, you know.
[18:09] NAOMI
    Here we go with round one.
[18:11] ALL
    Yeah!
[18:12] SHINJI
    The first punishment is...
SIGN    Profess your love to the person on your right!
    Note: Put your heart into it
[18:14] AZUSA
    Profess your love to the person on your right!
[18:17] IORI
    The person on my right?
[18:19] IORI
    Eh, I could handle that.
[18:22] IORI
    And who'd be professing their love to me?
SIGN    rumble rumble
[18:28] SHINJI
    Russian Mary Roulette!
[18:30] ALL
    Yay!
[18:30] IORI
    Nay!
[18:34] SHINJI
    One, two...
[18:35] ALL
    Who hit the jackpot?!
[18:38] IORI
    Thank you, God! Thank you so much!
[18:41] SHINJI
    Time for your dare.
[18:43] NAOMI
    Profess your love to the person on your right.
[18:46] CHISA
    Fine.
[18:48] IORI
    Sure you can handle this?
[18:50] CHISA
    Don't mock me. This is a piece of cake.
[18:54] CHISA
    Listen... You've always been,
    and you always will be...
[19:00] CHISA
    The person I love the most!
[19:05] SHINJIRYUJIRO
    Whoa!
[19:06] NAOMI
    She really put her heart into it.
[19:07] MAYA
    That was touching!
[19:09] NANAKA
    I... I can't...
[19:11] AZUSA
    There, there.
[19:13] IORI
    It was obvious you got the Bloody Mary.
[19:15] CHISA
    Hmph.
[19:17] CHISA
    I took that loss on the chin
    to liven up the party.
[19:21] IORI
    Oho? You're saying you wouldn't lose
    if you got serious?
[19:24] CHISA
    My poker face is perfect.
[19:26] IORI
    You don't say.
[19:28] NAOMI
    Here we go with round two.
[19:30] ALL
    Who hit the jackpot?!
[19:36] CHISA
    Dissolve the balance!
[19:38] CHISA
    Evaporate the surface!
[19:40] CHISA
    One wave of my magic wand...
[19:42] CHISA
    and I become Magic Girl Lalako!
[19:46] MAYA
    So cute!
[19:47] AZUSA
    One more time! One more time!
[19:49] CHISA
    Never again!
[19:50] IORI
    That was you, wasn't it?
[19:52] KOHEI
    I so badly wanted to see Kaya-sama do it!
SIGN    Caked
[20:01] CHISA
    I'll search for tomorrow!
[20:01] IORI
    Stop that, Chisa!
[20:07] CHISA
    See? I can hold my own in these situations too.
[20:10] CHISA
    Yeah, I get that I can be
     a little aloof at times,
[20:13] CHISA
    but if I made this my job,
    I'd handle it just as well as Onee-chan...
[20:17] RYUJIRO
    She's totally wasted.
[20:19] IORI
    Guess the game's over.
[20:21] AZUSA
    Something happen, Chi-chan?
[20:23] CHISA
    Nothing at all!
[20:25] CHISA
    If anything, I am drunk
    on my love for the ocean!
[20:27] AZUSA
    Hey, that's not safe!
[20:30] NANAKA
    Oh dear.
[20:31] AZUSA
    I warned you.
[20:34] CHISA
    I'll go change.
[20:35] AZUSA
    You do that.
[20:37] NANAKA
    Will you be okay by yourself?
[20:38] CHISA
    I'm fine. That splash sobered me up.
[20:44] CHISA
    I drank too much...
[20:47] (Flashback) SAKURAKO
    ...you're not fit to be shop staff.
[20:51] CHISA
    That's not true!
[20:53] IORI
    Okay, where's that Spirytus?
[21:07] IORI
    Uh...
[21:10] IORI
    Thanks for the treat.
[21:20] IORI
    Calm down, Chisa! That was an accident!
[21:22] CHISA
    Give me your memories and your life!
[21:24] IORI
    Why take my life after taking my memories?!
[21:29] CHISA
    Huh?
[21:40] IORI
    You've gotta be kidding me.
[21:49] IORI
    Chisa!
[21:57] IORI
    Oww...
[22:00] IORI
    You okay, Chisa?!
[22:07] IORI
    Not your sorry ass again!
[22:11] CHISA
    Ugh, I'm so sick...
[22:22] [SONG] CREDITS
    Translation
    Sriram Gurunathan
[22:24] [SONG] CREDITS
    Subtitle Timing
    Krzysztof Kunc
[22:32] [SONG] CREDITS
    Editing & Typesetting
    Tara Campbell
[22:35] [SONG] CREDITS
    Quality Control
    S. Bilyeu
[22:39] [SONG] CREDITS
    Translation Check
    Sho Stifler
SIGN    Preview
SIGN    Now We're Even