3 - Association

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    This is a work of fiction. Underage drinking is strongly prohibited and illegal. We also do not encourage the forceful or excessive consumption of alcohol, nor do we endorse the litany of depraved and shameful acts portrayed in the binge-drinking scenes. We ask that you view this as a comedy anime and nothing more. Furthermore, all characters drinking in this work are of legal age.
[00:14] SHIORI
    Goodbye, Kohei-niisama...
[00:16] SHIORI
    Nii-sama... Onii-chan!
[00:21] SHIORI
    Our family runs a ryokan.
[00:23] SHIORI
    Nii-sama's girlfriend?
[00:25] SHIORI
    Then please take over the ryokan and...
[00:28] AINA
    Ryokan... girlfriend...
[00:31] AINA
    Proprietress...
[00:31] AZUSA
    Back inside, you two.
[00:36] AZUSA
    Man, she was so cute.
[00:38] SHINJI
    Still can't believe she's related to Iori.
[00:41] RYUJIRO
    Why'd she show up out of the blue, though?
[00:43] AZUSA
    She mentioned that yesterday.
[00:45] AZUSA
    She rushed here 'cause she got the feeling
    Chi-chan and Iori were gonna get married.
[00:49] AZUSA
    Must've been family telepathy or something.
[00:52] RYUJIRO
    Created by a strong sibling connection, eh?
[00:57] AINA
    What're you doing?
[00:58] KOHEI
    I'm Shiori-chan's dear Nii-sama.
[01:01] KOHEI
    Which means...
[01:02] KOHEI
    I should be able to connect with her too!
[01:09] IORI
    I could kill for some booze.
[01:11] KOHEI
    Not you!
[01:13] AINA
    Ryokan... girlfriend... heir...
[01:17] AINA
    If Iori and I hit on all the ifs,
    buts, and maybes,
[01:22] AINA
    we'd take over the ryokan, and I...
[01:25] AINA
    I'd be the proprietress.
[01:28] AINA
    Not me?!
[01:31] RYUJIRO
    Why would she be worried about
    Chisa-chan and Iori, though?
[01:35] SHINJI
    I know they live together and all, but...
[01:38] AZUSA
    She's quite the worrywart.
[01:41] UNCLE
    Yeah, right?
[01:43] UNCLE
    Sure, they're not blood-related
    and all, but surely not.
[01:49] ALL
    What?
SIGN    Grand Blue Dreaming Season 2
[03:23] NANAKA
    All right.
[03:24] NANAKA
    I need to go take care of some stuff.
    You two go ahead.
[03:26] CHISA
    Okay.
[03:27] IORI
    Got it.
[03:28] IORI
    At last, the evil is defeated.
[03:31] CHISA
    She's your precious little sister.
[03:33] IORI
    Hey, you know I can't get
    naked drunk with her around.
[03:36] CHISA
    You shouldn't with anyone around.
[03:39] IORI
    Yeah?
[03:41] IORI
    I kinda assumed you were a nudity ally.
[03:43] CHISA
    I've just given up fighting it!
[03:46] CHISA
    And Aina yells at you guys for both of us now.
[03:48] IORI
    Cakey, huh?
[03:50] IORI
    She should give it a shot
    before complaining about it.
[03:54] CHISA
    Listen to yourself.
[03:55] CHISA
    Aina gets shy even wearing a swimsuit.
[03:57] CHISA
    She would never—
[04:09] AINA
    Azusa-san, you're still in yer undies?
    Take 'em off already!
[04:13] AZUSA
    Them's fighting words, Aina!
    That means we gotta duel!
[04:18] IORI
    Huh? What's up?
[04:19] CHISA
    This feels so wrong.
[04:22] IORI
    What're you even talking about?
[04:24] AINA
    Yeah!
[04:28] IORI
    It beggars belief!
[04:30] AINA
    Right? What the heck happened
    while we were out?
[04:34] IORI
    Your guess is as good as mine. Anyway,
    we should go get some coffee or something.
[04:38] CHISA
    You mean to kill time?
[04:40] IORI
    Cakey in that state is nothing but bad news.
[04:44] CHISA
    Can't say I disagree.
[04:46] IORI
    Okay, got any cafes you recommend?
[04:51] AINA
    Where're you two thinking of hoppin' off to?
[04:53] IORI
    N-Nowhere! Right, Chisa?
[04:56] CHISA
    R-Right.
[04:57] AINA
    Hurry up and get inside, then.
[04:59] AINA
    Our games of strip RPS
    are really poppin' off right now.
[05:04] AINA
    Guys, the two of them are back!
[05:07] ALL
    Yeah!
[05:09] IORI
    Dunno what went down,
    but this is all very yikes.
[05:11] CHISA
    Maybe she drank some strong alcohol by mistake.
[05:16] (Flashback) AINA
    Iori and Chisa aren't
    related by blood? Is that true?!
[05:20] (Flashback) UNCLE
    Yep. Have we not mentioned it before?
[05:22] (Flashback) SHINJI
    Wow.
[05:23] (Flashback) AINA
    No... It can't be!
[05:27] (Flashback) SHINJI
    What's wrong?
[05:28] (Flashback) RYUJIRO
    Why all the panic?
[05:30] (Flashback) AINA
    All this time, I wasn't worried
    because they're cousins,
[05:33] (Flashback) AINA
    but now we find out they're not blood-related?
[05:36] (Flashback) AINA
    He may have knocked her up
    already for all we know!
[05:39] (Flashback) AZUSA
    Okay, calm down now.
[05:42] (Flashback) SHINJI
    Why would they have a child out of nowhere?
[05:44] (Flashback) AINA
    I wouldn't put it past those two!
[05:46] (Flashback) UNCLE
    Uh, should I be worried?
[05:48] (Flashback) AZUSA
    Oh, it's fine.
[05:49] (Flashback) RYUJIRO
    Think about what you're saying.
    Their dad-slash-uncle is right here.
[05:53] (Flashback) SHINJI
    Blood is irrelevant.
    What matters is how they feel.
[05:58] (Flashback) AINA
    Well, yeah...
[06:01] (Flashback) AINA
    But those two are so hard to read.
[06:04] (Flashback) RYUJIRO
    I really don't think
    they're hiding anything from us.
[06:07] (Flashback) AINA
    See? You've already fallen for their schemes!
[06:10] (Flashback) SHINJIRYUJIRO
    Hmph.
[06:11] (Flashback) KOHEI
    If that's how it is...
[06:14] (Flashback) KOHEI
    I'll help you hear it straight
    from the horse's mouth.
[06:17] (Flashback) AINA
    Huh? You'd do that, Kohei?
[06:19] (Flashback) KOHEI
    I can't very well overlook this.
[06:22] (Flashback) AINA
    Okay, let's work together
    and get those two to spill the beans!
[06:25] (Flashback) KOHEI
    Yeah!
[06:26] (Flashback) SHINJI
    Can I ask what for, exactly?
[06:30] (Flashback) AINA
    So our club doesn't fall into depravity.
[06:35] AINA
    Welcome back, you two.
[06:37] IORI
    Y-Yeah.
[06:38] CHISA
    Thanks.
[06:39] AINA
    Okay, then.
[06:40] AINA
    Do you want Spirytus first?
[06:42] AINA
    Or strip RPS?
[06:44] IORI
    Drop the newlywed act.
    And the illusion of free choice.
[06:47] CHISA
    Something wrong, Aina? It doesn't look like
    you're doing this cause you're drunk.
[06:51] AINA
    I-It's nothing.
[06:53] AINA
    I know these two won't be forthcoming,
[06:55] AINA
    so I'll get them drunk and have them
    spit out their honest feelings.
[07:00] AINA
    Dunno, seemed like a fun change of pace.
[07:02] CHISA
    Sounds fishy.
[07:04] AINA
    Perish the thought.
[07:07] IORI
    Drink and play strip RPS with you?
[07:10] IORI
    I'm down.
[07:11] AINA
    Really?!
[07:12] CHISA
    Huh?
[07:13] IORI
    But...
[07:17] IORI
    Only if you can handle it
    in your natural state.
[07:20] CHISA
    So that's a no, then.
[07:23] IORI
    I don't know what you
    were plotting, but give it up.
[07:27] AINA
    O...
[07:28] IORI
    O?
[07:30] AINA
    Okay, let's begin.
[07:32] IORI
    What?!
[07:33] IORI
    What is driving you to such lengths?!
[07:36] AINA
    M-Meh, I'm just wearing a swimsuit.
    Who'd feel embarrassed by that?
[07:41] CHISA
    Maybe she hit her head?
[07:42] IORI
    Makeup overdose?
[07:43] AINA
    Ugh, they're onto me.
[07:46] AINA
    Kohei!
[07:47] KOHEI
    Roger that.
[07:49] KOHEI
    So, Kitahara. I have a question for you.
[07:52] IORI
    What?
[07:53] KOHEI
    The other day, I was playing
    a romance visual novel at home.
[07:56] KOHEI
    And it turned out that the cutest heroine
    in it was related to the protagonist.
[08:01] AINA
    Broaching the topic by saying
    it's about a game? Way to go, Kohei!
[08:05] IORI
    And?
[08:06] KOHEI
    I want to know what you think
    about blood-relations and romance.
[08:12] KOHEI
    Kitahara, how do you truly feel...
[08:14] KOHEI
    about Shiori-chan?!
[08:16] IORI
    She's my sister.
[08:17] AINA
    Not her!
[08:20] AINA
    You know she's his actual little sister!
[08:23] KOHEI
    That may be what ignites his passion!
[08:25] AINA
    Shut up! A normal person would never...
SIGN    Nor
SIGN    mal
[08:30] AINA
    Maybe we should check, just in case.
[08:32] KOHEI
    Mhm.
[08:34] AINA
    All yours, Azusa-san!
[08:36] AZUSA
    Gotcha.
[08:39] IORI
    A game of Association?
[08:40] AZUSA
    Yep. A game where we all point at the
    person we associate with a particular trait.
[08:46] IORI
    That's pretty simple.
[08:48] SHINJI
    Well, it is a drinking game.
[08:51] RYUJIRO
    It works because you can play
    even when you're drunk out of your mind.
[08:54] SHINJI
    It'd be nice to change it up for once.
[08:56] RYUJIRO
    Can't keep playing strip RPS forever.
[08:58] IORI
    True.
[09:00] AZUSA
    Okay, let's begin!
[09:02] AZUSA
    Association!
[09:04] ALL
    Yeah!
[09:05] AZUSA
    "Looks good in blue!"
[09:08] ALL
    Yeah!
[09:10] AZUSA
    One, two...
[09:13] IORI
    Huh? You think I look good in blue?
[09:16] AZUSA
    Totally.
[09:17] RYUJIRO
    I remember your blue hoodies and shirts.
[09:18] KOHEI
    And I beat you black and blue.
[09:20] AINA
    That means Iori loses and has to pay the price.
[09:22] IORI
    Yeesh, fine.
[09:24] IORI
    What am I drinking? Beer or cocktail?
[09:26] AINA
    Nah, that's not what we're doing today.
[09:29] AINA
    You'll drink this water.
[09:32] IORI
    Water?
[09:33] AINA
    Water.
[09:37] AINA
    Trust me. It really is water.
[09:40] IORI
    Y-Yeah?
[09:42] [SONG] SIGN
    Water
[09:44] AINA
    You okay? Want some water?
[09:46] IORI
    The nonflammable kind, sure.
[09:48] AZUSA
    You lost, Iori. You choose the next topic.
[09:52] IORI
    Got it.
[09:54] IORI
    It can even be something that
    just seems likely, right?
[09:56] AZUSA
    Yep, yep.
[09:57] IORI
    Perfect.
[09:59] IORI
    Association!
[10:01] ALL
    Yeah!
[10:02] IORI
    "Probably takes long baths!"
[10:05] IORI
    One, two...
[10:08] IORI
    Huh?
[10:09] IORI
    Really?
[10:10] AINA
    Y-You seem like you would.
[10:13] KOHEI
    Yeah, like you'd be super wasteful in there.
[10:16] AZUSA
    Might be.
[10:17] AINA
    Okay, drink up.
[10:18] IORI
    Urk. Okay.
[10:20] IORI
    Guh. I need to avoid three in a row.
[10:23] IORI
    I'll play dirty if I have to
[10:25] IORI
    and target one specific person!
[10:27] IORI
    Association!
[10:29] ALL
    Yeah!
[10:30] IORI
    The topic...
[10:31] IORI
    "The one among us most likely to be an otaku!"
[10:34] IORI
    One, two!
[10:36] IORI
    But why?!
[10:37] IORI
    That guy's right there!
    It doesn't make any sense!
[10:40] AINA
    It does, in a way.
[10:42] KOHEI
    Believe it or not, I used to be an otaku.
[10:45] RYUJIRO
    You're still rolling with that?
[10:47] AZUSA
    You messed up by saying "most likely."
[10:50] SHINJI
    He's not just likely. He literally is.
[10:52] KOHEI
    Hm? Literally?
[10:54] IORI
    Gah, is that how it works?
[10:56] AINA
    Okay, drink up.
[11:00] IORI
    You're on! To the next one we go!
[11:02] AZUSA
    You're getting into this.
[11:03] SHINJI
    That's our Iori.
[11:05] IORI
    I'll choose a topic that screams anyone but me!
[11:09] IORI
    Association!
[11:11] ALL
    Yeah!
[11:13] IORI
    Hey! I haven't even said anything yet!
[11:16] SHINJI
    Oops, he didn't?
[11:17] RYUJIRO
    My arm moved on instinct.
[11:19] IORI
    Is this game even working as intended anymore?!
[11:22] AZUSA
    Aw, don't sweat it.
[11:24] KOHEI
    Complaining because you lost? Pure trash.
[11:27] IORI
    I hate to admit it, but he has a point.
[11:29] CHISA
    Don't think he does, actually.
[11:31] IORI
    Fine! I'll beat you at your own game!
[11:33] SHINJI
    That's the way, Iori!
[11:34] RYUJIRO
    Truly a man among men!
[11:36] AINA
    Got him.
[11:37] ALL
    Woohoo! Way to go!
[11:37] AINA
    Now we just wait until Iori gets wasted.
[11:41] AZUSA
    Drink up!
[11:43] AINA
    Say, Iori.
[11:45] AINA
    Why do you look fine?
[11:49] IORI
    Oh, you didn't notice?
[11:51] AINA
    Huh? Notice what?
[11:53] IORI
    This really is just water.
[11:55] AINA
    Huh?!
[11:55] AINA
    No way! I'm pretty sure I...
[11:58] IORI
    Just kidding.
[12:02] IORI
    I pretended to drink and basically
    just spilled it all over myself.
SIGN    Signs of Evaporation
[12:14] IORI
    Phew, that's that.
[12:16] RYUJIRO
    Good job.
[12:17] IORI
    Sure wore me out, though.
[12:20] IORI
    What was that all about, anyway?
[12:23] RYUJIRO
    Oh, you see...
[12:26] IORI
    What, that's it?
[12:28] IORI
    My dad was adopted, is all.
[12:31] RYUJIRO
    So, how do you actually see Chisa-chan?
[12:34] IORI
    Well, I don't really know how to express it...
[12:38] IORI
    She's like a friend, a peer.
[12:39] AINA
    Take 'em off!
[12:39] CHISA
    Not happening!
[12:41] AINA
    Come on!
[12:42] CHISA
    Knock it off!
[12:42] IORI
    So it's not really clear to me.
[12:45] RYUJIRO
    Yeah? Is it different
    with Azusa and Nanaka-san?
[12:49] IORI
    Nah.
[12:50] IORI
    I do see those two as friends, too.
[12:52] IORI
    But the thing with them
[12:54] IORI
    is that they fall under
    the "older lady" category.
[12:56] RYUJIRO
    And?
[12:57] IORI
    So, honestly, even though
    Nanaka-san's my cousin too...
[13:02] NANAKA
    I'm ho...
[13:02] IORI
    I think she's smoking hot.
[13:04] NANAKA
    ...me?
[13:09] IORI
    Wait, Nanaka-san, I can explain.
[13:11] NANAKA
    U-Uhm...
[13:13] NANAKA
    Sorry, Iori-kun. I, uh...
[13:16] NANAKA
    I need to phone a friend!
[13:21] IORI
    I can explain!
[13:24] AZUSA
    Listen, Nanaka. That's just how young men are.
[13:29] IORI
    I meant compared to Chisa!
[13:32] SHINJI
    You don't have to cry about it.
[13:34] RYUJIRO
    She'll go back to acting normal
    with you eventually.
[13:36] IORI
    I can explain!
[13:39] IORI
    It's really not what you think!
SIGN    Yoshiwara
[13:46] CHISA
    Your fever's going down.
[13:48] AINA
    Thanks.
[13:50] CHISA
    That's what you get
    for falling asleep in your swimsuit.
[13:52] AINA
    Ugh. I'm ashamed of myself.
[13:55] AINA
    Sorry, I know you had a work shift.
    Your dad's away right now, isn't he?
[14:00] CHISA
    It's fine. Onee-chan's there,
    and Dad will be back soon.
[14:04] CHISA
    And I did have Iori stay,
    for whatever he's worth.
[14:07] AINA
    Oh.
[14:08] AINA
    I'm sure that idiot's enjoying
    being alone with Nanaka-san.
[14:14] IORI
    It's perfect weather, huh, Nanaka-san?
[14:17] NANAKA
    Sure is.
[14:19] IORI
    The sun's so bright. It must be
    hot outside, huh, Nanaka-san?
[14:23] NANAKA
    Must be.
[14:25] IORI
    Uh, Nanaka-san?
[14:27] NANAKA
    What is it, Iori-kun?
[14:28] IORI
    Can't you sit a bit closer?
[14:32] NANAKA
    I've taken a real liking to this couch lately.
[14:34] IORI
    Is that so?
[14:36] IORI
    Damn, I never expected that comment
    to have such a detrimental effect.
[14:40] (Flashback) IORI
    I think she's smoking hot.
[14:42] (Flashback) IORI
    I think she's smoking hot.
[14:44] IORI
    I need to do something about
    all this awkwardness.
[14:47] [SONG] SIGN
    Q. How do I hold a convo with someone I'm on awkward terms with?
     A. Talk about something they like and make it fun.
[14:48] IORI
    This is it!
[14:49] IORI
    And what does Nanaka-san like?
[14:49] [SONG] SIGN
    A. Talk about something they like and make it fun.
[14:52] IORI
    Nanaka-san.
[14:54] IORI
    You know what I've realized?
[14:56] IORI
    Chisa's really cute.
[14:59] IORI
    She's smart, she's a good cook,
[15:02] IORI
    she seems cold but is actually super nice,
    she knows a lot about the ocean,
[15:06] IORI
    and she has a spectacular ass, just like you!
[15:11] CHISA
    Achoo!
[15:12] AINA
    Did I get you sick?
[15:14] CHISA
    Nah, I don't think so.
[15:16] AINA
    I sure hope not.
[15:18] AINA
    If you're bored, feel free to read a book.
[15:20] CHISA
    Sounds good. Thanks.
[15:22] AINA
    Actually, Chisa, maybe don't...
[15:24] [SONG] SIGNSRtoL
    Chest-Growing Methodology
     How to Develop Shapely Breasts: Form Over Size
     Is your man into big boobs or flat chests? Chest-Size Love Horoscopes
     Your Honkers Will Pierce the Heavens - To All the Troubled Women
     Learn from an active pinup model - Breast Enhancing Exercises
     Top Secret - Massive Chest Gains
     Boobology
[15:30] IORI
    Welp, we're even farther apart now,
[15:33] IORI
    but I'd like to explain myself if possible.
[15:36] IORI
    I want to tell her
    it wasn't what it sounded like,
[15:39] IORI
    but there's a big issue with that.
[15:41] IORI
    I do actually think she's smoking hot!
[15:45] IORI
    If I lie about that,
    I'm sure she'll notice immediately.
[15:49] IORI
    I shouldn't try to talk my way
    out of that part.
[15:51] IORI
    What I should focus on...
[15:52] NANAKA
    Oh, okay. I guess I can't blame you
    for seeing me that way.
[15:56] IORI
    I'm glad you understand.
[15:57] IORI
    ...is convincing her it's okay.
[16:00] IORI
    Which means I just need to tell it like it is!
[16:05] IORI
    Hear me out, Nanaka-san!
[16:07] NANAKA
    Y-Yeah?
[16:08] IORI
    I'll be perfectly honest.
[16:11] IORI
    You do have a smoking hot bod!
[16:16] IORI
    What the? Where did I go wrong?
[16:22] IORI
    Nanaka-san.
[16:22] NANAKA
    Wh-What?
[16:24] IORI
    I'll go grab the wetsuits outside.
[16:26] NANAKA
    Oh, I'll help.
[16:28] IORI
    Nah, I can handle this.
[16:31] IORI
    Now then.
[16:32] IORI
    That last attempt didn't go as I'd hoped.
[16:34] IORI
    Maybe I should be more of a gentleman instead.
[16:37] IORI
    You don't want to catch a cold, milady.
[16:40] NANAKA
    My.
[16:40] IORI
    I'm done.
[16:41] NANAKA
    Thanks. Lunch will be ready soon.
SIGN    Somen
[16:45] IORI
    It's already lunchtime?
[16:47] NANAKA
    Hot, hot.
[16:50] IORI
    Are you okay, Nanaka-san?
[16:52] NANAKA
    Huh?
[16:52] IORI
    You seem uncomfortable.
[16:54] NANAKA
    No, I'm fine, really.
[16:56] IORI
    Please don't force yourself.
[16:58] IORI
    Let's take this off, shall we?
[17:03] [SONG] SIGN
    Nanaka
[17:03] [SONG] SIGN
    Calling
[17:05] AZUSA
    Whaddup, Nanaka?
[17:07] NANAKA
    Say, Azusa...
[17:09] NANAKA
    Do you think Iori-kun will take responsibility?
[17:13] AZUSA
    What the heck is going on over there?
[17:16] IORI
    I should sort out the mess in my brain.
[17:19] IORI
    People fear isolation and solitude.
[17:22] IORI
    It's an instinctive fear for any social animal.
[17:26] IORI
    Being seen in a special light, too,
    can be a form of isolation and cause for fear.
[17:32] IORI
    Given that, there is something
    I must tell Nanaka-san right away.
[17:37] IORI
    Nanaka-san.
[17:37] NANAKA
    I-I'm not undressing!
[17:39] IORI
    Let's forget about that for a second.
[17:42] NANAKA
    Just for a second?
[17:44] IORI
    If nothing else, I want you to know this...
[17:46] NANAKA
    Y-Yeah?
[17:48] IORI
    I think Azusa-san has a smoking hot bod, too!
[18:07] AZUSA
    I never knew Iori was perving on me!
[18:10] IORI
    I mean, I do, but that's not the point!
[18:13] IORI
    I was trying to reassure Nanaka-san that
    she wasn't the only one I saw in that way!
[18:17] AZUSA
    Oh, is that it?
[18:20] AZUSA
    Nanaka really can't handle that kinda talk.
[18:23] NANAKA
    I'm fine when it doesn't concern me.
[18:26] IORI
    Is that how it works?
[18:28] AZUSA
    You need to get used to it already.
[18:31] NANAKA
    Easier said than done.
[18:33] AZUSA
    Listen, Nanaka, Iori's a guy too.
[18:37] AZUSA
    We should let him have his horny moments.
[18:42] IORI
    Azusa-san! You're trying to fix this for me!
[18:45] AZUSA
    But starting off with a guy
    might be a tall order.
[18:50] AZUSA
    So how about you and
    I sexperiment a little first?
[18:53] IORI
    Wait, no, she's doing this for her!
[18:55] IORI
    Azusa-san! That's problematic too!
[18:58] AZUSA
    Huh? It is?
[18:59] IORI
    It is! Super problematic!
[19:02] AZUSA
    Let's go out drinking, then.
[19:03] IORI
    Sorry? Where'd that come from?
[19:06] AZUSA
    When things get awkward,
    booze is the best remedy.
[19:10] AZUSA
    While we're at it...
[19:11] IORI
    What?
[19:13] AZUSA
    Let's get Nanaka drunk and double-team her.
[19:15] IORI
    Of all the dastardly ideas!
[19:19] AZUSA
    No?
[19:19] IORI
    Of course not!
[19:21] AZUSA
    But why?!
[19:23] IORI
    I mean, sure, Nanaka-san's
    a very attractive woman,
[19:26] IORI
    but I think of her as a big sis!
[19:29] IORI
    So I'm not about to make a move on her.
[19:31] AZUSA
    Huh... So you love Nanaka like a big sis?
[19:36] IORI
    Yeah, I guess.
[19:38] AZUSA
    I see, I see. Good job.
[19:41] IORI
    Huh?
[19:42] [SONG] SIGN
    Nanaka
[19:42] [SONG] SIGN
    Calling
[19:54] RYUJIRO
    Now there's an unusual combo.
[19:57] RYUJIRO
    Oh, so you came out drinking
    'cause the boss is home?
[20:01] NANAKA
    And you know what?
    Iori-kun said I was his big sis.
[20:06] SHINJI
    Good to hear.
[20:08] IORI
    You got me good, Azusa-san.
[20:11] AZUSA
    Should I not have?
[20:12] IORI
    Nah, you really saved my ass.
[20:14] AZUSA
    Don't mention it.
[20:15] AZUSA
    I know the others are useless
    when it comes to boy-girl stuff.
[20:19] SHINJIRYUJIRO
    Hooray, hooray!
[20:20] IORI
    True.
[20:22] IORI
    I can't even imagine dating talk
    when it comes to those three.
[20:26] AZUSA
    Tokki never talks about his girlfriend, either.
[20:29] IORI
    You sure have it tough.
[20:33] AZUSA
    Now you're getting it.
[20:37] AZUSA
    It's hard to make any progress
    in a perfected relationship,
[20:45] AZUSA
    so make your move while you can!
[20:47] AZUSA
    Got that, lad?!
[20:51] IORI
    Ow... While I can?
[20:53] AZUSA
    Bukki, make me another.
[20:56] AZUSA
    Whoa, look at you drink, Nanaka!
[21:00] SHINJI
    Can't let her outdo us!
[21:05] IORI
    I guess those four went through a lot
    before settling into their current dynamic.
[21:14] IORI
    I'll get a refill too, then.
[21:16] IORI
    Wow, you really are going to town!
[21:19] RYUJIRO
    Let her for tonight.
[21:22] AINA
    Chisa...
[21:23] CHISA
    I'm not interested in those books, okay?
[21:26] AINA
    Nah, forget about that for a sec.
[21:29] CHISA
    Just for a sec?
[21:31] AINA
    Do you ever feel like you want a boyfriend?
[21:35] CHISA
    Where's this coming from?
[21:37] AINA
    I mean, the Iori thing is just
    a front for college, right?
[21:40] CHISA
    Stops guys from hitting on me.
    It's all I really need.
[21:44] CHISA
    What about you, Aina?
[21:45] AINA
    Huh?
[21:48] AINA
    I dunno...
[21:51] AINA
    Am I the only one in that club
    worrying about these things?
[21:55] ALL
    Hooray!
[21:56] RYUJIRO
    Back to Grand Blue, and back to drinking!
[21:58] ALL
    Hooray!
[21:59] AZUSA
    Let's call Kohei too!
[22:01] ALL
    Hooray!
SIGN    Yoshiwara
[22:03] AINA
    So...
[22:04] AINA
    Not borrowing 'em?
[22:07] AINA
    You sure?
[23:38] [SONG] SIGN
    Boobology
[23:43] CHISA
    Damn, this is thick.
SIGN    "Ticket Scramble"
SIGN    Preview