5 - Too Late
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
This is a work of fiction.
Underage drinking is strongly prohibited and illegal.
Scenes involving alcohol with forceful consumption
and shameful acts are not encouraged.
Please view this as a comedy.
Furthermore, all characters appearing
in this work are of legal age.
[00:05] ---
Hey, Kohei. It might just be my imagination but...
[00:09] ---
What is it, Kitahara?
[00:11] ---
The way they're looking at us is different.
[00:14] ---
I thought so too.
[00:16] ---
I wonder why.
[00:17] ---
I don't know.
We're the same as we always are.
[00:21] ---
Right? We're the same as we always are.
[00:26] ---
Ask them what's wrong.
[00:28] ---
-Me? You go ask them.
-No.
[00:33] ---
They might reject us if we try talking to them.
That'd hurt.
[00:37] ---
Oh, dear.
[00:38] ---
Hey! Got a minute?
[00:40] ---
Don't talk to us!
[00:42] ---
We're going to kill you, jerk!
[00:44] ---
I told you so.
[00:47] ---
This is obviously strange!
[00:49] ---
Nothing strange for a first-time introduction.
[00:51] ---
What kind of terrible first-time introductions
have you experienced?
[00:56] ---
Something must have happened.
[00:58] ---
Like what?
[00:59] ---
That's what I want to find out.
[01:01] ---
But no one's going to talk to us.
[01:04] ---
Why don't you ask Kotegawa?
[01:06] ---
I can't. Not dressed like this.
She'd just glare at me.
[01:11] ---
Yeah. Like you're a piece of trash.
[01:13] ---
She's been in a bad mood
ever since the Izu Spring Festival.
[01:22] ---
What? What's happening to me?
Am I going to die tomorrow?
[01:25] ---
This isn't normal!
[01:28] ---
And I feel like these guys are even more
bloodthirsty now.
[01:31] ---
Kotegawa definitely knows something about this.
[01:35] ---
Hey, Chisa.
[01:36] ---
What, Iori?
[01:41] ---
I want to ask you something.
[01:42] ---
Right now?
[01:44] ---
We can talk in your room
after we go home.
[01:49] ---
What's going on?
This is scary!
[01:51] ---
Tell me! What's going on?
[01:54] ---
I don't know anything.
[01:56] ---
That can't be true!
[01:58] ---
I have nothing to do with this.
[02:03] Sign
BREAK UP WITH CHISA KOTEGAWA,
OR WE'LL KILL YOU
[02:06] ---
You have nothing to do with it?
[02:08] ---
It says "Break up."
Are you guys dating?
[02:11] ---
Of course not--
[02:13] ---
From before the school festival.
[02:16] ---
They'll kill you if you don't break up.
What will you do?
[02:19] ---
I don't know.
I'll do what they say--
[02:21] ---
Thanks, Iori!
You've decided to risk your life for me!
[02:27] ---
What? What are you up to?
[02:29] ---
Don't shout! You'll bother the others.
[02:34] ---
-What's wrong, Kohei?
-Well, it's nothing big...
[02:37] ---
-You mean this doesn't involve me?
-Yeah.
[02:41] ---
We're just after that perverted bastard.
[02:43] ---
I see.
[02:45] ---
I just remembered I have something to do.
[02:47] ---
Wait, Kohei!
[02:49] ---
Don't talk to me!
They'll think we know each other!
[02:52] ---
Know each other? We're best friends!
[02:56] ---
Let me go!
This doesn't involve me!
[02:59] ---
How can you say that?
[03:01] ---
By the way, Kohei started dating Azusa Hamaoka from
OWU two weeks ago!
[03:06] ---
Kitahara!
[03:08] ---
Hey, you. Since you're my friend,
let's think about how to fix this situation together.
[03:13] ---
Okay. You're right.
[03:15] ---
I'm going to kill you someday.
[03:18] ---
Anyway, Chisa--
[03:19] Sign
I'M GOING TO HAVE LUNCH CHISA
[03:20] ---
She ran!
[03:22] ---
Be passionate, my friends
[03:26] ---
Shine bright with the sun
[03:30] ---
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
[03:33] ---
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
[03:40] ---
GRAND BLUE DREAMING
[03:51] ---
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Be passionate, my friends*
[03:55] ---
Shine bright with the sun
[03:58] ---
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
[04:02] ---
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
[04:06] ---
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}An expanding ocean of possibilities*
[04:09] ---
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Summer is our amore*
[04:13] ---
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}We'll swear to the crystal clear sky*
[04:17] ---
Summer is in our hands
[04:20] ---
Be passionate, my friends
[04:24] ---
Shine bright with the sun
[04:27] ---
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
[04:31] ---
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
[04:34] ---
With a cheerful heart
[04:38] ---
Don't mess with me
[04:41] ---
Keep going even if you fall
[04:45] ---
And let summer take it all
[04:54] Sign
BREAKUP NOW
[04:54] ---
I've never gotten so many letters before.
[04:57] ---
Even guys from other departments sent some.
[05:01] ---
What are you going to do?
[05:02] ---
I don't know.
[05:04] ---
Kitahara! Imamura! Got a minute?
[05:07] ---
I'm Nojima, from your class.
[05:09] ---
I'm Yamamoto.
[05:10] ---
So who got the threat letter?
[05:12] ---
Or is it for both of you?
[05:13] ---
Are you already used to getting them?
[05:15] ---
You guys aren't normal.
[05:18] ---
You're in trouble, right?
[05:20] ---
We're friends from the same department.
I wanted to help.
[05:23] ---
Really?
[05:24] ---
You guys are nice!
[05:26] ---
But in return, I want you to teach me.
[05:29] ---
Teach you what?
[05:30] ---
I'm talking about that.
[05:31] ---
How even a guy as perverted as you
can use hypnosis to get a girlfriend.
[05:36] ---
You know how, right?
[05:37] ---
Are you mocking me?
[05:39] ---
You don't know!
[05:40] ---
How is it possible you have a girlfriend?
[05:42] ---
He's a total pervert!
[05:44] ---
All of you, leave! Idiots!
[05:47] ---
So you don't know?
[05:49] ---
-Of course I don't know!
-I see.
[05:52] ---
You guys! He doesn't know hypnosis.
[05:54] ---
That's so disappointing.
[05:57] ---
What's up with them?
[05:58] ---
So, what do we do?
[05:59] ---
The small mountain behind the clubrooms.
No one goes there.
[06:02] ---
Right. Let's go there.
[06:04] ---
Oh, no. They're talking about where to bury me.
[06:07] ---
They found out you don't know hypnosis. That's it.
[06:10] ---
Hey, Kitahara!
[06:11] ---
Let's play hide-and-seek!
[06:14] ---
Imamura, you too!
[06:16] ---
No way! That's terrifying!
[06:17] ---
Don't get me involved!
[06:19] ---
Seeing that expression on your face is enough
reason for us!
[06:22] ---
Listen, Kohei's not involved,
and you've made a mistake about me!
[06:27] ---
Begging for your life?
[06:28] ---
I've never heard anyone say
"begging for your life" before.
[06:31] ---
Chisa and I, it's not what you're thinking!
[06:35] ---
But you've been friends since childhood.
[06:37] ---
At most, we're school friends.
[06:39] ---
But you're together 24 hours a day.
[06:41] ---
We're not dating!
[06:43] ---
But you live together.
[06:44] ---
Hey! Bring the shovel!
[06:46] ---
-And the gloves and the towel!
-Yeah!
[06:49] ---
You just wanted to save yourself.
[06:55] ---
I'm telling you, it's not what you think!
Chisa and I--
[06:58] ---
I got it. I got it.
[06:59] ---
Tell us the details later.
[07:01] ---
You're just saying that!
[07:05] ---
She's the only girl in a department full of guys!
How dare you--
[07:10] ---
And you're dating that cute girl from OWU, Imamura!
[07:13] ---
Calm down. We can explain!
[07:16] ---
Shut up and clench your teeth!
[07:18] ---
If you kill us, it'll be at your expense!
[07:20] ---
Begging for your life again?
[07:22] ---
No... No! That's not--
[07:24] ---
It's that--
[07:26] ---
We'll plan a mixer for you!
[07:28] ---
From now on, you're our best friends!
[07:34] ---
So that's why...
[07:36] ---
We want to ask Azusa to introduce us to her friends!
[07:39] ---
What do you mean, "That's why"?
[07:41] ---
You guys are always having fun.
[07:43] ---
Well...
[07:45] ---
Please!
[07:46] ---
We thought you'd help us!
[07:48] ---
Why don't you ask Chii-chan?
[07:50] ---
That's...
[07:53] ---
Chisa, please!
[07:55] ---
Die 20,000 times.
[07:57] ---
It's just like you said!
[07:59] ---
She's been in a bad mood recently!
[08:02] ---
It can't be helped.
[08:03] ---
I'll introduce them, on one condition.
[08:06] ---
Really?
[08:07] ---
We'll do anything!
[08:08] ---
Okay. Well, then...
[08:11] ---
You have to act like you're Chii-chan's boyfriend
until Chii-chan accepts it.
[08:15] ---
Azusa, why are you
adding that as a condition?
[08:19] ---
I wonder why...
[08:21] ---
What do you think?
[08:22] ---
Well, if it'll save my life...
[08:25] ---
Good!
[08:26] ---
Then I'll bring a girl who's perfect for you guys.
[08:30] ---
I'm back!
[08:32] ---
Hey.
[08:34] ---
Welcome back.
[08:35] ---
So, Azusa...
[08:36] ---
Where's your friend?
[08:38] ---
Yeah. I brought her.
[08:40] ---
Okay. Come in.
[08:49] ---
Hi.
[08:53] ---
What? What?
[08:55] ---
She's amazing!
[08:57] ---
-Thank you!
-You saved us!
[08:59] ---
No big deal.
[09:02] ---
Kohei! Bring some alcohol!
I mean tea!
[09:05] ---
Do you like anime?
[09:06] ---
Since she's here,
Does that mean she wants to join?
[09:09] ---
How'd you find her
at this time of year?
[09:11] ---
I didn't find her.
[09:14] ---
Then who found her?
[09:17] ---
It was Iori and the others.
[09:23] ---
I'm Aina Yoshiwara,
a freshman at OWU.
[09:25] ---
I'm quitting Tinkerbell
and joining Peek-a-Boo!
[09:28] ---
Yoshiwara?
[09:29] ---
Aina?
[09:30] ---
-You're--?
-Cakey!
[09:34] ---
Stop calling me that!
[09:36] ---
-I see.
-So that's why.
[09:39] ---
After the Izu Spring Festival,
she said she wanted to join our club.
[09:43] ---
All right, Iori! Don't forget our promise, okay?
[09:46] ---
No, this is a scam.
[09:48] ---
It's just Cakey after she shed her skin!
[09:50] ---
You guys are so rude!
[10:00] ---
Anyway, nice to meet you.
[10:03] ---
Yeah. Nice to meet you.
[10:04] ---
Let's welcome her!
[10:06] ---
Hey, Kohei.
[10:07] ---
Yeah. Are we going to
have her set up the mixer?
[10:13] ---
Grand Blue Dreaming
[10:16] ---
The day has finally come.
[10:17] ---
Do you think it's really okay to let Cakey--
I mean, Yoshiwara handle this?
[10:21] ---
Hey! Thanks for waiting!
[10:27] ---
So? Which school are the girls from?
[10:30] ---
According to the girl who's introducing us,
they're all freshmen at OWU.
[10:35] ---
OWU? Then they must be good!
[10:37] ---
What's she like?
[10:39] ---
Her? She wears a lot of makeup--
[10:42] ---
Well, she's really different when she's serious
and when she's relaxing.
[10:46] ---
-I see! I see!
-So she knows what she wants!
[10:49] ---
She looked unhappy about it.
[10:52] ---
Why was she so reluctant
to introduce her friends?
[10:56] ---
It's not normal to ask a new member
to set up a mixer.
[11:00] ---
-Please make an exception!
-You're saving our lives!
[11:06] ---
You guys don't understand.
[11:07] ---
Of course she wouldn't want to.
[11:09] ---
Why?
[11:10] ---
Introducing a pervert to your friends...
[11:13] ---
I'd be too embarrassed to do it.
[11:16] ---
Didn't you say we were best friends
the other day?
[11:18] ---
You know you're going to a mixer
with us, right?
[11:21] ---
You have a girlfriend!
Of course she doesn't want to introduce you!
[11:25] ---
Right?
[11:26] ---
No! Chisa's not--
[11:30] ---
You have to act like you're Chii-chan's boyfriend
until Chii-chan accepts it.
[11:34] ---
Chisa's not?
[11:35] ---
Chisa is my girlfriend.
[11:38] ---
Are you bragging?
[11:39] ---
We'll throw you in the ocean, you idiot!
[11:41] ---
Kitahara's job today is to help us get girlfriends.
[11:44] ---
Since you already have a girlfriend,
it's natural.
[11:48] ---
Hey. We're here.
[11:50] ---
Here?
[11:51] ---
Let's go!
[11:52] ---
Wait!
[11:53] ---
-Let's decide on a sign first.
-A sign?
[11:56] ---
Yeah. We're going to point our chopsticks
towards the girl we like.
[12:00] ---
-I see.
-It'll prevent fighting over girls.
[12:03] ---
And if you don't like any of the girls,
the sign for "I give up"
[12:07] ---
is pointing your chopsticks
towards yourself.
[12:10] ---
That's a good idea.
[12:12] ---
Your glasses are real.
[12:14] ---
Quit joking around.
[12:16] ---
Yamamoto?
[12:17] ---
I don't need signs like that.
[12:19] ---
But--
[12:20] ---
I made a promise to myself.
[12:24] ---
I don't care who it's with!
I'm going to lose my virginity!
[12:27] ---
What a man.
[12:29] ---
He's like some honorable soldier.
[12:32] ---
He's just a piece of scum
who'd sleep with any girl.
[12:34] ---
Are you ready?
[12:36] ---
Yeah!
[12:37] ---
We're going to a new world!
[12:40] ---
Nice to meet you!
[12:45] ---
Cakey! You bastard!
[12:47] ---
Nice to meet you!
[12:50] ---
No way!
[12:51] ---
The girls are--
[12:52] ---
Just give up for today!
[12:54] ---
It's hot today, isn't it?
[12:57] ---
-You're right.
-Let's have a toast!
[12:59] ---
What do you want to drink?
[13:00] ---
What should I have...?
[13:06] ---
I'll start with some beer.
[13:08] ---
Yamamoto!
[13:09] ---
You're going to proceed?
[13:11] ---
You're a stereotypical virgin!
[13:13] ---
Cheers!
[13:15] ---
-Let's introduce ourselves.
-Okay.
[13:18] ---
I'll go first.
[13:20] ---
I'm Kiyoko Kamio, a freshman at OWU.
[13:22] ---
What are your hobbies?
[13:26] ---
Horse racing and pachinko.
[13:32] ---
Yamamoto!
[13:33] ---
You want it that bad?
[13:35] ---
I can't stop my tears!
[13:37] ---
I'm Keiko Suzuki.
[13:38] ---
I'm Kanako Iida.
[13:40] ---
I'm Aina Yoshiwara.
[13:44] ---
Hey, look how hard Yamamoto's trying.
[13:47] ---
Yeah. We should at least make this exciting.
[13:50] ---
He's acting so manly.
[13:53] ---
I'm Iori Kitahara, a freshman at Izu U!
[13:55] ---
I'm Kohei Imamura!
[13:57] ---
I'm Hajime Nojima!
[13:58] ---
I know it's still early, but...
[14:00] ---
-I'm going to sit over here!
-I'm over here!
[14:04] ---
You guys!
[14:06] ---
Leave her to me.
[14:08] ---
We're going to do our best to help you.
[14:10] ---
We're praying for your success.
[14:13] ---
I have good friends.
[14:15] ---
This is for the best.
[14:17] ---
The problem is what to do with this monster.
[14:19] ---
Kitahara, what do you want to drink?
[14:22] ---
You know how to do your job, right?
[14:24] ---
Of course.
[14:25] ---
We're going to make things fun and exciting!
[14:27] ---
You look really different from the other day.
[14:31] ---
Really?
[14:33] ---
Oh, I see.
[14:34] ---
How is she different?
[14:36] ---
Her clothes and her makeup...
[14:39] ---
She looks totally different.
[14:41] ---
That's because this is a mixer.
[14:44] ---
I put a lot of effort into getting ready.
[14:47] ---
You hag!
[14:48] ---
Get rid of some of that effort right now!
[14:50] ---
The drinks are here, you two!
[14:53] ---
You guys need to relax.
[14:54] ---
Our job is to turn our brave friend into a man.
[14:59] ---
You--?
[15:01] ---
How can we help him?
[15:03] ---
Let's get him to call her by her first name.
[15:05] ---
You want to break the ice.
[15:07] ---
Good idea.
[15:08] ---
Here we go!
Stay with me, guys!
[15:10] ---
Got it!
[15:12] ---
Let's do this again!
[15:13] ---
I'm Iori Kitahara.
You can call me Iori.
[15:16] ---
I'm Hajime Nojima.
You can call me Hajime.
[15:19] ---
You can call me Kohei.
[15:20] ---
Then you can call me Kanako.
[15:23] ---
My nickname is Kikko.
[15:25] ---
I'm Shinichiro.
[15:27] ---
Then you can call me--
[15:28] ---
Hold on.
[15:30] ---
What's wrong, Yoshiwara?
[15:31] ---
You know...
[15:33] ---
If we change what we call each other,
they'll get the wrong idea.
[15:37] ---
Why is she saying that now?
[15:39] ---
She messed up our plan!
[15:41] ---
But, Kitaha--
[15:43] ---
I mean, Iori.
If that's what you want...
[15:46] ---
Not at all, you makeup maniac.
[15:48] ---
Kitahara! We ordered a bottle!
[15:51] ---
You drink a lot!
[15:53] ---
Hey! Don't forget your job!
[15:56] ---
You're right!
[15:57] ---
This is all for our friend.
[16:00] ---
I really...
[16:02] ---
I really want to call you Aina.
[16:05] ---
He did it!
[16:07] ---
I see.
[16:09] ---
You know, Iori...
[16:11] ---
What?
[16:12] ---
I couldn't hear you just now.
Can you say it again?
[16:17] ---
Don't give in, Kitahara!
[16:19] ---
You're heartless!
[16:22] ---
Pardon my reach.
Here's your ramen salad.
[16:25] ---
What's that?
[16:26] ---
Haven't you heard of ramen salad?
[16:28] ---
First time for me.
[16:29] ---
Can I take a selfie?
[16:33] ---
Kanako, you really like taking selfies.
[16:35] ---
-What kind of selfies do you take?
-Like this.
[16:39] ---
Kanako said she made this.
[16:45] ---
This girl is pretty!
[16:48] ---
That can't be true.
[16:50] ---
You're right. That's impossible.
[16:54] ---
So your hobby is taking photos?
[16:57] ---
I like movies too.
[16:59] ---
I like movies too!
[17:01] ---
You guys...
[17:02] ---
Movies are fun, right?
[17:04] ---
Retreat, Nojima.
[17:05] ---
Did you watch any movies recently?
[17:07] ---
You can't have her, Kitahara.
[17:09] ---
I watched Koi Moyo the other day.
[17:12] ---
Hold on!
[17:13] ---
I saw that movie too.
[17:15] ---
He switched his target!
[17:17] ---
Oh, that one!
[17:18] ---
That was good!
[17:20] ---
I know how you feel!
[17:22] ---
This is stupid. She's just a 3D girl.
[17:24] ---
We're not from the same dimension--
[17:28] ---
What's this DVD?
[17:30] ---
This anime changed my life!
[17:32] ---
Monster Magic Girl Lalako!
[17:34] ---
No way...
[17:37] ---
Why?
[17:39] ---
You like that movie?
[17:41] ---
That explosion scene is great!
[17:43] ---
No! The sinking scene was better!
[17:44] ---
The scene where she jumps off!
[17:46] ---
It's a love story...
[17:48] ---
Hey, you.
[17:49] ---
Yes?
[17:50] ---
Do you want to come over to my place
after this?
[17:53] ---
What?
[17:55] ---
I have to go to the bathroom.
[17:57] ---
-Me too!
-Me too!
[17:58] ---
Me too!
[18:03] ---
You guys! I thought you were helping me!
[18:06] ---
Who said so?
[18:07] ---
Don't complain!
[18:10] ---
Calm down, you guys.
[18:12] ---
Kitahara!
[18:13] ---
We're friends, right?
[18:15] ---
-But--
-Jealousy won't lead you anywhere.
[18:18] ---
Teamwork is the key to victory.
[18:20] ---
What are you talking about?
[18:22] ---
Talking fancy won't get me a girlfriend!
[18:24] ---
If one of us becomes friends,
we can do another mixer.
[18:29] ---
Today's mixer is for tomorrow.
[18:31] ---
-I see.
-Kitahara...
[18:33] ---
Tomorrow's mixer
is for the day after that.
[18:35] ---
You're right.
[18:37] ---
Do you understand now?
[18:38] ---
-Of course!
-Let's claim victory together!
[18:42] ---
Let's show them our bond!
[18:46] ---
I watched that drama too.
[18:48] ---
Really? It was good, right?
[18:51] ---
There must be a way to stop him
from stealing the show.
[18:53] ---
I won't allow him to claim victory by himself.
[18:57] ---
Imamura?
[18:58] ---
Our bond can't have a show-stealer.
[19:02] ---
In the name of justice,
[19:04] ---
I'm going to dispel your anger and regret.
[19:07] ---
Imamura...
[19:09] ---
Hey, Kitahara.
[19:11] ---
What, Kohei?
[19:12] ---
I heard some gossip...
[19:14] ---
Are you getting along with your girlfriend these days?
[19:18] ---
You devil!
[19:19] ---
You bastard!
[19:20] ---
You broke a mixer taboo!
[19:24] ---
What did you say, you piece of trash?
[19:27] ---
Are you that jealous of my success?
[19:30] ---
But we're a team.
[19:31] ---
I have friends who support my success.
[19:34] ---
No! They're all trash!
[19:38] ---
I thought you had a girlfriend, Kitahara.
[19:41] ---
I was one step away! Damn!
[19:45] ---
The fun college life
with a girlfriend I dreamed about.
[19:49] ---
Do I have to give up now?
[19:52] ---
-I--
-Let's order desert!
[19:55] ---
Oh, good idea!
[19:57] ---
Hey! This guy has a girlfriend!
[19:59] ---
Right! It's really important!
[20:01] ---
They have ice cream and crepes.
[20:03] ---
-What should I choose?
-I want a crepe!
[20:06] ---
Then I'll have ice cream.
[20:08] ---
No way!
[20:10] ---
Are you helping me?
[20:15] ---
Hold on!
[20:17] ---
We won't be long.
About what we said just now--
[20:20] ---
It doesn't matter.
[20:21] ---
Don't say that!
[20:23] ---
Aina already told me Iori has a girlfriend.
[20:29] Sign
MUMBO JUMBO
[20:31] ---
Thanks for the meal!
[20:35] ---
Nothing happened in the end.
[20:38] ---
We were completely defeated.
[20:39] ---
What a waste of time and money.
[20:43] ---
What's wrong, Kitahara?
[20:45] ---
Didn't you guys hear?
[20:48] ---
What are you talking about?
[20:49] ---
Those girls... The moment they turned around...
[20:52] ---
That was fun!
[20:54] ---
-That was great, right?
-Yeah.
[20:56] ---
Yeah. That was really fun!
[21:00] ---
It was like a zoo.
[21:04] ---
-I see.
-A zoo?
[21:07] ---
Don't mess around with us!
[21:09] ---
Who is an animal here?
[21:10] ---
Go look in the mirror first!
[21:13] ---
You all look like clowns with your makeup!
[21:16] ---
Let's go have a drink!
[21:17] ---
Nice idea!
[21:18] ---
Let's get out of here!
[21:20] ---
I regret this! Damn!
[21:25] ---
Hey, Aina.
Was that what you wanted?
[21:28] ---
Sorry for asking you to do
something weird.
[21:31] ---
It's okay. It was fun wearing makeup like that.
[21:34] ---
You'll let us copy your report.
[21:37] ---
But are you okay with this, Aina?
[21:39] ---
What?
[21:40] ---
There might have been someone good there.
But dressed up like that...
[21:44] ---
It's okay. I've already shown them.
[21:48] ---
Oh, you're talking about
the other day.
[21:50] ---
They've seen you dressed like that.
You have nothing to be scared of!
[21:54] ---
What?
[21:56] ---
I know we're in no position to criticize you, but...
[21:58] ---
Look at this photo!
[22:01] ---
Send it to me!
[22:03] ---
And...
[22:05] ---
Pretty funny, right?
[22:08] ---
Don't you think that a guy who's nice no matter how
you look is the guy for you?
[22:14] ---
There you go again!
[22:15] ---
You've been watching too many dramas.
[22:19] ---
What?
[22:20] ---
Kanako-chan would have said okay
if you guys hadn't gotten in the way!
[22:25] ---
Don't be a sore loser, Kitahara!
[22:27] ---
We're friends, right?
[22:29] ---
I'll never forgive a traitor!
[22:32] Sign
DEEP BLUE AL FINE
KAYA MIZUKI
[22:33] ---
Here's your mic, Kitahara.
[22:36] ---
Me, too...? All right, let's do this!
[22:40] ---
-Yeah, sing your heart out.
-You guys seem to be having fun.
[22:45] ---
A fairytale whispers
In a fake world
[22:51] ---
Hiding in the complete darkness
[22:57] ---
I reach for the forbidden fruit
In my last days
[23:03] ---
Now I know the meaning of the song about hope
[23:09] ---
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}A broken gear will never stop again*
[23:14] ---
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Even if I were to lose everything
I'd still want you to know*
[23:22] ---
Trapped in the sky so far away
I'm praying with ripped off wings
[23:28] ---
Because we span together
The vows of areppegio
[23:34] ---
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}If life sparkles only to the beat
of the resonating stars*
[23:40] ---
I'll sacrifice everything
[23:43] ---
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Till death do us apart*
[23:48] ---
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Cheers!
[23:54] ---
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Thank you!
[24:02] ---
Iori, are you studying for your license?
[24:05] ---
This feels like...
[24:07] ---
Good things really do happen!
[24:10] ---
By the way, Iori...
[24:11] ---
Yes?
[24:13] ---
I heard something just now.
Do you know anything about it?
[24:16] Sign
NEXT EPISODE
"FIRST BUDDY"
No comments to display
No comments to display