4 - Ticket Scramble

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    This is a work of fiction. Underage drinking is strongly prohibited and illegal. We also do not encourage the forceful or excessive consumption of alcohol, nor do we endorse the litany of depraved and shameful acts portrayed in the binge-drinking scenes. We ask that you view this as a comedy anime and nothing more. Furthermore, all characters drinking in this work are of legal age.
SIGN    Grand Blue Dreaming Season 2
[01:35] AINA
    I think it's unfair.
[01:39] CHISA
    Uh, what're you talking about?
[01:41] AINA
    Our drinking sessions.
[01:43] AINA
    It's always the boys letting loose.
[01:47] AZUSA
    Point.
[01:49] NAGISA
    I feel like you join them quite often, Azusa.
[01:52] AINA
    I want us girls to party it up by ourselves!
[01:55] AZUSA
    So a girls' party in short.
[01:58] CHISA
    We're doing this in my room?
[02:00] AINA
    It's more fun that way.
[02:02] AZUSA
    What about Nanaka's room?
[02:04] NANAKA
    Not a chance.
[02:07] ALL
    Cheers!
[02:08] AINA
    Now this is what
    a drinking sesh's gotta be.
[02:10] NANAKA
    I'm happy for you.
[02:13] CHISA
    You probably find it
    a bit lacking in spice, Azusa-san.
[02:15] AZUSA
    Not true. I can be a lady, too.
[02:18] AZUSA
    Speaking of lacking, though...
[02:21] CHISA
    What?
[02:22] AZUSA
    Your room's just so bare.
[02:25] AINA
    I thought the same thing.
[02:27] CHISA
    It's got everything I need.
[02:30] AINA
    I see you have your cosmetics, at least.
[02:32] CHISA
    Onee-chan forced them on me.
[02:34] NANAKA
    I mean, you wouldn't bother
    with them otherwise.
[02:38] AZUSA
    Yeah, true.
[02:39] CHISA
    I don't mind the cosmetics part, but...
[02:42] AINA
    You mean there's more?
[02:44] IORI
    A girls' party in Chisa's room?
[02:46] UNCLE
    Could you take these to them?
[02:49] IORI
    Chisa.
[02:51] IORI
    Uncle sent you these drinks...
[02:53] CHISA
    She even gave me this crap.
[03:02] CHISA
    Hear me out.
[03:04] IORI
    O-Okay.
[03:04] CHISA
    Onee-chan bought those.
    They're not mine, okay?
[03:08] IORI
    Yeah?
[03:10] CHISA
    Do you really understand?
[03:11] IORI
    Hmph, relax. I got it.
[03:14] IORI
    Those were clearly Nanaka-san's.
[03:16] CHISA
    I bet he doesn't get it!
[03:19] UNCLE
    Something happen?
[03:21] IORI
    I feel guilty.
[03:23] UNCLE
    Over what?
[03:24] IORI
    Over not keeping my word.
[03:27] IORI
    Thanks, Chisa!
[03:29] IORI
    To show my appreciation,
    I'll buy you some sexy underwear.
[03:33] UNCLE
    I don't know the context,
    but that doesn't sound good.
[03:37] NANAKA
    Welcome back.
[03:39] AINA
    Did you manage to set him straight?
[03:40] CHISA
    Maybe.
[03:41] AZUSA
    We could hear you all the way in here.
[03:44] AZUSA
    But this being Nanaka's?
    Story doesn't check out.
[03:51] AINA
    I think God can be really unfair!
[03:54] AINA
    Why are we so flat?!
[03:57] CHISA
    "We"?!
[03:59] AZUSA
    I wonder why.
[04:00] AINA
    Are you doing anything in particular to help?
    A special diet or exercises, maybe?
[04:04] AZUSA
    Hmm, if I had to pick one thing...
[04:07] AZUSA
    it'd be the horny acts!
[04:10] AINA
    R-Really?!
[04:11] AZUSA
    Chest growth is powered by female sex hormones.
[04:15] AZUSA
    If you wanna stimulate their secretion,
    horny acts are the way to go.
[04:19] AINA
    Urk.
[04:20] CHISA
    I don't like how convincing that sounds.
[04:23] AINA
    Huh? Wouldn't that mean...
[04:27] AZUSA
    Oh, Nanaka? Well...
[04:29] AZUSA
    Hers are filled with familial affection.
[04:32] AZUSA
    Anyway, what matters is stimulation.
[04:35] AZUSA
    Only one thing to do!
[04:40] UNCLE
    Iori, take these to them too.
[04:43] IORI
    Hey, Uncle sent these as well...
[04:48] AZUSA
    Sashimi? Cool!
[04:50] NANAKA
    Thanks, Iori-kun.
[04:52] NANAKA
    Sorry, I have my hands full at the moment.
[04:55] IORI
    Chisa, come with me!
[04:56] CHISA
    Huh? O-Oh, okay.
[05:00] CHISA
    J-Just so you know,
    that was us girls fooling around...
[05:04] IORI
    Chisa.
[05:05] CHISA
    Wh-What?
[05:06] IORI
    You probably didn't realize,
[05:09] IORI
    but that was a real dicey situation just now.
[05:12] CHISA
    What are you saying?
[05:15] IORI
    Anyway, just keep it clean!
[05:19] CHISA
    What was he going on about?
[05:22] AZUSA
    Chi-chan, is this a movie?
[05:24] [SONG] SIGN
    Blue - Diving Documentary
[05:24] CHISA
    It's a documentary about diving.
[05:26] NANAKA
    Chisa-chan's favorite.
[05:28] CHISA
    I let Iori borrow it for a while.
    He just returned it yesterday.
[05:31] AINA
    Wow, I'd love to check it out.
[05:35] SENPAI
    Hey, Iori.
[05:36] IORI
    Good to see you, Senpai.
[05:38] SENPAI
    This thing you lent me.
    The actual disc wasn't porn.
[05:41] IORI
    Seriously?
[05:42] IORI
    Sorry. I must've swapped the discs.
[05:46] SENPAI
    Get it together, man.
[05:48] IORI
    What did it end up being, anyway?
[05:50] SENPAI
    It was some film about diving...
[06:03] SENPAI
    The diving hand signal for "going down"?
[06:06] IORI
    Nope, just my death sentence.
[06:14] AZUSA
    Well, uh...
[06:16] AZUSA
    Can't be wasting our precious
    girl time on a film, yeah?!
[06:19] CHISA
    Please stop! You're not helping!
[06:21] AZUSA
    I kinda wanna watch the rest, honestly.
[06:25] NANAKA
    I don't know about that.
[06:26] AINA
    Forget that! Girl time means girl talk!
[06:29] AZUSA
    Ooh.
[06:32] AINA
    Let's talk about our love lives.
SIGN    No Interest
SIGN    Safety Hazard
SIGN    Zilch
[06:38] AINA
    All yours, Azusa-san.
[06:41] AZUSA
    Who, me?
[06:42] AINA
    You probably have a lot of experience.
[06:45] AZUSA
    Dunno, where do I start?
[06:48] AINA
    How about any recent developments?
[06:49] AZUSA
    Recent, eh? Well, recently...
[06:52] AZUSA
    I suggested to Iori that we have sex.
[06:56] AINA
    Wh-Wha... What the...
[06:59] NANAKA
    And how'd that go?
[07:01] AZUSA
    Guess what? He said "no"!
[07:05] AINA
    Azusa-san, please don't tell me you...
[07:08] AZUSA
    Hm?
[07:09] AZUSA
    Yep, I like him.
[07:14] AZUSA
    How about you, Aina?
[07:16] AINA
    Who, me? I, uh...
[07:17] AINA
    Let's just drink!
    We're wasting precious girl time!
[07:21] AZUSA
    Heh, she bailed.
[07:22] AINA
    Cheers!
[07:24] NANAKA
    Yeah, cheers.
[07:31] AINA
    Can Nanaka-san not hold her liquor?
[07:34] CHISA
    I don't think she's good with it, at least.
[07:36] AINA
    Oh, right.
SIGN    Oumi Women's University Festival
     Entrance Ticket
[07:38] AINA
    Here, a ticket to our fest.
[07:41] CHISA
    Oh, right. You need a ticket to get in.
[07:44] AINA
    Keeps the weirdos out.
[07:46] AZUSA
    Nobody wants to deal with
    guys trying to pick them up.
[07:48] AINA
    An alumnus who went on to become
    a famous voice actress is appearing this year.
[07:52] CHISA
    Yeah?
[07:53] AZUSA
    Iori and Kohei might really want in.
[07:55] AINA
    I know, right?
[07:57] AINA
    So make sure they don't find out...
[08:06] IORI
    Okay, Cakey! If you don't want
    your girls' party defiled any more...
[08:10] KOHEI
    ...be a good girl and hand over that ticket!
[08:13] AINA
    Not on your life!
[08:15] KOHEI
    Why not?!
[08:16] AINA
    Do I really have to spell it out?
    It's not happening!
[08:20] NANAKA
    What about your tickets?
[08:21] AZUSA
    Gave 'em all away already.
[08:23] AINA
    I gave Chisa my last one, too!
[08:26] IORI
    Say what?!
[08:27] CHISA
    Really?
[08:28] [SONG] SIGN
    Valid for up to 4 people
[08:30] IORI
    Kohei, get the exit.
[08:32] KOHEI
    Okay.
[08:35] IORI
    Chisa, my girl.
[08:38] IORI
    I seem to recall there being
    an unsettled debt between you and I.
[08:42] CHISA
    Yeah. What about it?
[08:45] IORI
    I'll never forget that huge favor.
[08:48] (Flashback) IORI
    You're forgiving me?
[08:50] (Flashback) CHISA
    You owe me one.
[08:51] IORI
    Could we please add another favor to the list?
[08:54] KOHEI
    Wait, you owed her one?
[08:55] AINA
    What do you say?
[08:56] CHISA
    Nope.
[08:57] IORI
    Take me with you as your bodyguard!
[08:59] KOHEI
    And me as your porter!
[09:01] CHISA
    No, thanks.
[09:02] IORIKOHEI
    But please!
[09:04] IORI
    You know college fests attract pests!
[09:06] KOHEI
    And we can keep them away from you!
[09:08] CHISA
    You're being pests right now.
[09:11] AINA
    Oh, yeah. I guess Iori
    technically is Chisa's "boyfriend."
[09:15] IORI
    Ack!
[09:17] IORI
    Don't mention that, Cakey!
[09:19] AINA
    Wh-What's the problem?
[09:28] IORI
    Phew... She's drunk.
[09:31] AZUSA
    You okay, Nanaka?
[09:33] NANAKA
    I'm fine.
[09:37] AINA
    Does Nanaka-san always get
    like that when she's drunk?
[09:40] CHISA
    Yeah, but when she gets sloshed...
[09:42] NANAKA
    Chisa-chan!
[09:44] CHISA
    ...she gets all clingy like this.
[09:46] AINA
    I see.
[09:47] CHISA
    It's too hot for this, Onee-chan.
[09:49] NANAKA
    Aw...
[09:51] NANAKA
    Iori-kun will do, then.
[09:53] AINA
    She's yours.
[09:53] CHISA
    Aina?!
[09:54] AZUSA
    I'll take Nanaka too, then!
[09:57] AZUSA
    Did you get even bigger, Nanaka?
[09:59] NANAKA
    A little.
[10:01] CHISA
    Onee-chan... I can't breathe...
[10:05] AINA
    This is a girls' party! Boys get out!
[10:10] IORI
    How could Cakey do this?
[10:12] KOHEI
    Tyranny, I say.
[10:14] IORI
    Nanaka-san sure was drunk, though.
[10:17] KOHEI
    Never expected her to be a clingy drunk.
[10:20] IORI
    We got away with Cakey
    slipping up thanks to that.
[10:24] KOHEI
    But we have bigger things
    to worry about right now.
[10:28] IORI
    The ticket to the OWU Fest, huh?
[10:30] KOHEI
    Exactly!
[10:35] IORI
    Good morning.
[10:37] UNCLE
    Morning. Give me a sec.
     Breakfast will be ready soon.
[10:42] IORI
    I didn't know Nanaka-san got drunk easily.
[10:45] UNCLE
    She what?
[10:46] IORI
    Yeah. She was clinging
    to Chisa drunk yesterday.
[10:49] UNCLE
    That's weird.
[10:51] IORI
    What do you mean, weird?
[10:53] UNCLE
    I mean, she's my daughter.
[10:56] NANAKA
    Good morning, Dad, Iori-kun.
[10:59] UNCLE
    Hey, morning.
[11:00] IORI
    Good morning.
[11:02] NANAKA
    Iori-kun.
[11:03] IORI
    Yeah?
[11:04] NANAKA
    We need to have a talk about this
    you-being-Chisa-chan's-boyfriend thing.
[11:12] UNCLE
    There's no way she'd get drunk
    on just a little booze.
SIGN    Izu University
SIGN    Before 1st Period
SIGN    Before 2nd Period
SIGN    Lunch Break
SIGN    End of Day
[11:49] CHISA
    Where'd all these people come from?!
[11:52] IORI
    Exactly! You guys are being a nuisance!
[11:54] KOHEI
    Have some shame!
[11:56] SHINICHIRO
    You expect us to ignore a ticket to OWU Fest?!
[12:00] HAJIME
    They fetch a pretty penny in some places!
[12:02] IORI
    If Chisa isn't familiar with you,
    you need to get out now!
[12:06] GUYS
    Screw you! Open up!
[12:08] SHINICHIRO
    Fortify the defenses!
[12:09] HAJIME
    Strangers stay out!
[12:11] KOHEI
    We got rid of the rabble for you, milady.
[12:14] CHISA
    Uh, I don't think you did
    a very good job of it.
[12:17] IORI
    And we've still got this many left?
[12:19] HAJIME
    It's a lot.
[12:20] KOHEI
    Only three of us will get to go with Chisa.
[12:23] YU
    Me and two others, then.
[12:27] SHINICHIRO
    How will we decide?
[12:28] HAJIME
    Fight to the death so there's no hard feelings?
[12:31] KENTA
    There's no other way.
[12:32] IORI
    Nah, hold it.
[12:35] IORI
    How about we have Chisa pick?
[12:37] SHINICHIRO
    I see.
[12:38] HAJIME
    Makes sense.
[12:39] KOHEI
    We'll be Kotegawa's +1s, after all.
[12:41] IORI
    You okay with that, Chisa?
[12:43] CHISA
    I want to go by myself.
[12:45] IORI
    She's okay with it.
SIGN    +1 Selection Interviews
[12:51] IORI
    Each of us gets two minutes
    to state our case, got it?
[12:54] ALL
    Right!
[12:56] CHISA
    I want to leave.
[12:57] YU
    Me first!
SIGN    1st Candidate: Yu Mitarai
[13:01] YU
    I'll shoot the first shot.
[13:04] IORI
    Mitarai, huh?
[13:05] HAJIME
    What's your plan?
[13:07] YU
    I'll get her onboard by making
    small talk that strikes her fancy.
[13:11] SHINICHIRO
    Oh?
[13:13] YU
    Do you like sweets, Kotegawa-san?
[13:16] CHISA
    As much as anybody else.
[13:18] YU
    Thing is, I have a friend in OWU
    who'll be running a crepe stand.
[13:23] YU
    They'll also have taiyaki
    and oshiruko on the menu.
[13:26] YU
    I can show you there.
[13:27] CHISA
    Actually, in that case...
[13:29] YU
    Hmm?
[13:30] CHISA
    Why don't you ask that friend for a ticket?
[13:33] YU
    Ack!
[13:34] CHISA
    There a problem?
[13:34] YU
    Uh... you're exactly right, but...
[13:37] RIE
    Wha? A ticket? Excuse me? Are you serious?
[13:41] YU
    I kinda can't really get
    in touch with her right now.
[13:44] SHINICHIRO
    Shut yer trap, shithead!
[13:45] KOHEI
    Damn normie!
[13:47] KENTA
    Get lost if you've got other options!
[13:48] IORI
    Chisa! Don't pick him!
SIGN    2nd Candidate: Shinichiro Yamamoto
[13:52] SHINICHIRO
    I'll go next.
[13:55] KENTA
    Why's he so confident?
[13:58] SHINICHIRO
    I'll hit her with my unbridled
    passion and get her on my side.
[14:01] IORI
    No bells and whistles?
[14:03] HAJIME
    You can score points by playing it straight.
[14:08] SHINICHIRO
    Kotegawa-san.
[14:09] CHISA
    Wh-What?
[14:10] SHINICHIRO
    I'm putting it all on the line for OWU Fest.
    I will score a girlfriend there.
[14:16] CHISA
    Y-You don't say.
[14:17] IORI
    Yeah, no.
[14:18] KOHEI
    Not happening.
[14:20] SHINICHIRO
    I'll give up on it if you say no
    and won't budge.
[14:23] SHINICHIRO
    But in return...
[14:25] SHINICHIRO
    Please be my girlfriend.
[14:31] IORI
    Don't hand it over, Chisa!
[14:33] KOHEI
    That's dastardly, Yamamoto!
[14:34] HAJIME
    That's not passion! It's a veiled threat!
[14:37] SHINICHIRO
    I'll do whatever it takes!
[14:41] CHISA
    I-I already have a boyfriend.
[14:45] IORI
    Stop that, Chisa. They might
    take my head right here and now.
SIGN    3rd Candidate: Kohei Imamura
[14:51] KOHEI
    I'm next!
[14:52] HAJIME
    Okay.
[14:52] KENTA
    What's your plan?
[14:53] KOHEI
    I'm an awkward guy.
    Words aren't my strong suit.
[14:57] IORI
    Oho?
[14:57] HAJIME
    What'll you do, then?
[14:59] KOHEI
    I'll let my back do the talking,
    like a real man.
[15:02] IORI
    What?
[15:03] HAJIME
    A real man's man?!
SIGN    There's two more where this
     came from - Kohei Imamura
[15:12] KOHEI
    There's two more where this came from.
[15:15] YU
    Get outta here!
[15:16] HAJIME
    You're the furthest thing
    from a real man's man!
[15:19] KOHEI
    Ideals don't get you into
    a voice actress's event!
[15:22] CHISA
    Stop trying to bribe me with money.
[15:24] IORI
    Well said, Chisa.
[15:26] KOHEI
    Very well! You can have my life, then!
[15:29] KENTA
    Know when you've lost!
[15:30] SHINICHIRO
    Buzz off, scumbag!
SIGN    4th Candidate: Hajime Nojima
[15:34] HAJIME
    Allow me to show you how to really
    sweet talk your way into a woman's heart.
[15:43] HAJIME
    Heya, Kotegawa-san.
    You're as pretty as ever.
[15:46] HAJIME
    I want this so badly because I don't want
    their ugly asses defiling your beauty.
[15:54] HAJIME
    You are Sleeping Beauty!
    And if I can be your prince, I'll...
[16:01] CHISA
    Oh, give me a sec.
[16:08] CHISA
    Uh... please continue.
[16:11] HAJIME
    Nah, I'm good.
[16:12] SHINICHIRO
    You sure showed us, Nojima!
[16:15] KENTA
    How to be a failed comedian!
[16:16] YU
    "If I can be your prince," what?
[16:19] HAJIME
    Shaddup! I woulda had it
    if her phone hadn't buzzed!
[16:24] HAJIME
    It was you?!
[16:25] KOHEI
    You're being pathetic, Nojima!
[16:27] SHINICHIRO
    Don't take it out on Kitahara!
[16:29] YU
    Your sweet talking lost out to a flimsy phone!
[16:32] HAJIME
    Hell no! I was this close!
[16:36] [SONG] SIGN
    Thanks
    You bailed me out
[16:36] CHISA
    Thanks. You bailed me out.
[16:38] HAJIME
    Kotegawa-san?!
[16:40] YU
    What did you expect, dude?
[16:42] SHINICHIRO
    You're doing whatever it takes too, huh?
[16:45] KENTA
    Why are you so desperate?
[16:47] IORI
    Oh, it's a long story.
[16:50] (Flashback) IORI
    So, yeah. I'm only "playing" Chisa's boyfriend.
[16:59] NANAKA
    Oh, that's it?
[17:06] NANAKA
    I don't know what I would've done
    if you two were really dating.
[17:09] IORI
    And I don't wanna know.
[17:12] NANAKA
    So, Iori-kun, if that's how it is...
[17:15] IORI
    Yes?
[17:16] NANAKA
    There's zero chance Chisa-chan
    will get hit on during OWU Fest, right?
[17:22] IORI
    My life is at stake here!
[17:24] IORI
    I cannot afford to fail!
[17:26] HAJIME
    Hey, it's your turn, Kitahara.
[17:29] KOHEI
    Hurry up and go get shot down.
SIGN    5th Candidate: Iori Kitahara
[17:35] YU
    Huh?
[17:36] KENTA
    What's he doing?
[17:38] IORI
    Pick me, Chisa. It's for your own good.
[17:42] CHISA
    How, exactly?
[17:45] IORI
    Think about it.
[17:47] IORI
    You don't wanna see your family members
    become a murderer and their victim, do you?
[17:51] CHISA
    Wait, what does that mean?
[17:53] CHISA
    You're not going to kill me, are you?
[17:56] IORI
    Nah, that's not it.
[17:57] IORI
    The victim will be me.
[17:59] IORI
    And the murderer, Nanaka-san.
[18:01] CHISA
    What does Onee-chan have to do with this?
[18:04] IORI
    Well, you see...
[18:06] IORI
    Nanaka-san is crazily obsessed with you!
[18:09] CHISA
    What, really?
    I'm sorry she's so sister-obsessed!
[18:15] IORI
    No chance that works.
[18:18] IORI
    Don't ask me to explain why!
    Just pick me, please!
[18:22] CHISA
    No.
[18:22] IORI
    Okay, fine. I'll do anything you ask.
[18:25] CHISA
    Go get run over five times and give up, then.
[18:28] IORI
    I'd be getting run over
    five times for no reason!
[18:30] IORI
    Chisa, please! I'm begging you!
[18:32] KENTA
    Stop right there.
[18:33] KOHEI
    Your two minutes are up, Kitahara!
[18:35] YU
    Make your exit!
[18:36] IORI
    Chisa! Chisa!
SIGN    6th Candidate: Kenta Fujiwara
[18:40] KENTA
    Guess I'm last up.
[18:42] IORI
    Oh, forgot about him.
[18:44] KOHEI
    He hasn't interacted with Kotegawa much,
    and he has nothing going for him.
[18:48] SHINICHIRO
    He stands no chance.
[18:50] KENTA
    If you take me with you,
[18:52] KENTA
    I won't do anything.
[18:55] KENTA
    As long as you let me enter with you,
    I'll split up right after,
[18:58] KENTA
    and I won't get up to any funny business.
[19:01] KENTA
    I promise I won't cause any problems for you.
[19:04] KOHEI
    Shoot! That was the answer!
[19:07] IORI
    Chisa wasn't looking to gain
    any positives from us.
[19:10] IORI
    What really mattered to her...
[19:12] IORI
    was that we didn't cause her any negatives!
[19:16] KENTA
    What do you say, Kotegawa-san?
[19:19] CHISA
    That sounds good.
[19:20] YU
    He got us!
[19:21] HAJIME
    He was the biggest schemer of us all!
[19:23] SHINICHIRO
    We can't beat that!
[19:25] IORI
    I'm not about to give up that easily.
[19:28] IORI
    These idiots are just in it for the girls.
[19:30] IORI
    If it doesn't work out,
    they don't lose anything.
[19:33] IORI
    But I...
[19:36] IORI
    I have so much more riding on this!
[19:39] IORI
    Oops, I slipped and threw a flying elbow!
[19:43] IORI
    What? How did you...
[19:45] KENTA
    I knew it.
[19:46] KENTA
    I see right through your dirty schemes!
[19:52] KENTA
    How... dare... you...
[19:56] KOHEI
    Hmph, my bad.
[19:58] KOHEI
    I slipped and stuck a chloroform-
    drenched hanky in your face.
[20:03] IORI
    Oh, that's too bad.
[20:05] SHINICHIRO
    Th-Those two...
[20:07] YU
    How far are they willing to go?
[20:10] HAJIME
    That makes things much simpler, though.
[20:12] SHINICHIRO
    I just gotta kill you shitters dead, right?
[20:15] YU
    We shoulda done this from the start!
[20:17] IORI
    Bring it, jabronis!
[20:18] KOHEI
    This is do-or-die!
[20:21] CHISA
    All right, time to head out.
[20:24] IORI
    Whoa there. Don't try to run away.
[20:27] HAJIME
    Wait right there! We'll be done in a jiffy!
[20:29] KOHEI
    Come on!
[20:31] KOHEI
    Oops, my hand slipped!
[20:37] HAJIME
    Die, bitch!
[20:39] CHISA
    Stop it!
[20:40] CHISA
    I can't stand watching another second of this.
[20:43] CHISA
    Good friends shouldn't be fighting like this.
[20:48] CHISA
    Friends are meant to be equals, right?
[20:51] CHISA
    It's not right for some of you
    to benefit while others lose out.
[20:55] CHISA
    I want to believe that none of you are
    willing to throw your friends under the bus.
[21:01] HAJIME
    Kotegawa-san...
[21:03] SHINICHIRO
    Friendship ought to be fair and equal, huh?
[21:06] YU
    Yeah, that's right.
[21:08] IORI
    Sorry about that, Chisa.
[21:10] KOHEI
    My apologies.
[21:11] CHISA
    I'm glad you understand.
[21:13] CHISA
    I'll be using this just for myself...
[21:15] IORI
    You know what to do, guys.
[21:18] IORI
    We're no longer friends as of this moment!
[21:20] KOHEIYU
    Yeah!
[21:20] HAJIME
    Now we're free to fight to the death!
[21:24] CHISA
    Uh, that wasn't my point.
[21:27] CHISA
    I want you to value your friendship
    over immediate gains.
[21:32] CHISA
    Ugh, enough...
[21:34] YU
    Whoa.
[21:35] IORI
    What's up, Mitarai?
[21:36] YU
    My childhood friend in OWU just pinged me.
[21:40] RIE
    "Jeez! Fine, if you insist,
    you can have a ticket!
[21:40] [SONG] SIGN
    Rie Ohashi
[21:42] RIE
    But just this one time, okay?
[21:45] RIE
    Next time you break my trust,
    I'll crush your jawbone into pieces!"
[21:48] YU
    She's giving me a ticket after all.
[21:50] HAJIME
    Oho?
[21:51] SHINICHIRO
    That takes care of four.
[21:53] IORI
    Add Chisa's ticket to that,
    and we can all get in.
[21:56] KOHEI
    Right.
[21:57] ALL
    That's that.
[22:03] NANAKA
    Ah, so you're all going
    to the OWU Fest together?
[22:06] IORI
    Yep! Isn't it great?
[22:08] UNCLE
    Why do you look so unhappy, Chisa?
SIGN    "First Time at a Women's University"
SIGN    Preview