3 - A New World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    This is a work of fiction.
    Underage drinking is strongly prohibited and illegal.
    Scenes involving alcohol with forceful consumption
    and shameful acts are not encouraged.
    Please view this as a comedy.
    Furthermore, all characters appearing
    in this work are of legal age.
[00:10] ---
    This is Iori-chan! She's new here!
[00:13] ---
    She just started college this spring!
[00:17] ---
    Welcome! Thanks for requesting me today!
[00:28] ---
    It was just a dream...
[00:30] ---
    What a nightmare!
[00:33] ---
    I would never wear a high school girl's uniform.
[00:36] ---
    Good morning.
[00:39] ---
    Good morning.
[00:42] ---
    No!
[00:44] ---
    Be passionate, my friends
[00:49] ---
    Shine bright with the sun
[00:52] ---
    Dive into the blue sky
[00:55] ---
    And let summer take it all
[01:02] ---
    Grand Blue Dreaming
[01:13] ---
    Be passionate, my friends
[01:17] ---
    Shine bright with the sun
[01:21] ---
    Dive into the blue sky
[01:24] ---
    And let summer take it all
[01:28] ---
    An expanding ocean of possibilities
[01:31] ---
    Summer is our amore
[01:35] ---
    We'll swear to the crystal clear sky
[01:39] ---
    Summer is in our hands
[01:42] ---
    Be passionate, my friends
[01:46] ---
    Shine bright with the sun
[01:49] ---
    Dive into the blue sky
[01:53] ---
    And let summer take it all
[01:56] ---
    With a cheerful heart
[02:00] ---
    Don't mess with me
[02:03] ---
    Keep going even if you fall
[02:07] ---
    And let summer take it all
[02:16] ---
    I didn't know you guys were into that sort of thing...
[02:20] ---
    What are you talking about, Iori?
[02:22] ---
    That uniform...
[02:24] ---
    I like uniforms, but why did you give me
    a boy's uniform?
[02:29] ---
    I thought we'd focus on our club activities today.
[02:35] ---
    Good morning. Huh?
[02:37] ---
    Uniforms...
[02:40] ---
    Perverts.
[02:41] ---
    -It's not what you think, Chisa!
    -They told us they're for diving!
[02:45] ---
    Diving? Oh.
[02:48] ---
    So it's that time of year again...
[02:49] ---
    That's right.
[02:52] ---
    Chisa just accepted it...
[02:54] ---
    So, we really do need uniforms for diving?
[02:57] ---
    But how are we going to use these?
[03:00] ---
    Maybe they repel sharks.
[03:02] ---
    What are those two talking about?
[03:05] ---
    Who knows...
[03:08] ---
    Let me explain.
[03:11] ---
    This is the equipment we need for diving.
[03:13] ---
    WEIGHTS / SUIT / FINS, MASK, & SNORKEL
    BCD / REGULATOR / DIVING COMPUTER, ETC.
[03:14] ---
    Then we don't need the uniforms!
[03:16] ---
    You lied to us!
[03:18] ---
    Be quiet and listen.
[03:19] ---
    In other words, diving...
[03:21] ---
    Is expensive.
[03:23] ---
    You understand what I'm trying to say, right?
[03:27] ---
    This is where those come in.
[03:37] ---
    Their imaginations are running wild.
[03:42] ---
    Have you guys heard of the Izu Spring Festival?
[03:46] ---
    It's our school festival, held in May.
[03:49] ---
    There's an event called the
    "Inter-Club Men's Beauty Pageant."
[03:52] ---
    The winning club gets some prize money.
[03:56] ---
    I see. You want us to enter?
[04:00] ---
    -Correct!
    -No!
[04:02] ---
    -Also called the male beauty pageant.
    -Or, male pageant.
[04:05] ---
    That's terrible!
[04:07] ---
    Did you know about this?
[04:08] ---
    Well, yeah. I watched it last year.
[04:11] ---
    I'm not participating.
[04:13] ---
    Wearing an outfit like that and getting laughed at?
    No way.
[04:17] ---
    Hey, Kohei.
[04:20] ---
    You're a pretty boy.
[04:22] ---
    What?!
[04:23] ---
    If you enter, you'd probably win.
    Use your charm to help our club.
[04:29] ---
    I'm sorry, but...
[04:30] ---
    -So, you guys don't need me.
    -Why not?
[04:34] ---
    You have Kohei.
[04:36] ---
    Hey, Iori.
[04:38] ---
    What?
[04:40] ---
    -You'll enter in the joke category.
    -I'll kill you.
[04:43] ---
    -Put those on, you guys.
    -Huh?
[04:46] ---
    We're going to the ocean today.
[04:50] ---
    How is the size?
[04:52] ---
    It's a little tight.
[04:54] ---
    As long as there're no gaps, it's fine.
[04:56] ---
    Let's go.
[04:59] ---
    Okay.
[05:02] ---
    The ocean...
[05:05] ---
    Aren't you going, Chisa?
[05:06] ---
    I'm watching the store.
[05:08] ---
    I see. Well, then...
[05:11] ---
    THE OCEAN, US, AND BLUE
[05:13] ---
    Hey, Iori.
[05:16] ---
    Were you excited when you started college life?
[05:21] ---
    -Huh?
    -How did you feel?
[05:24] ---
    Now that you mention it, I did...
[05:27] ---
    feel excited...
[05:30] ---
    Then I'm sure
[05:32] ---
    you'll have fun.
[05:37] ---
    Iori will team up with me for practice.
[05:39] ---
    Then I'll practice with Kohei.
[05:41] ---
    This is really simple.
[05:43] ---
    You'll simulate what it's like
    to breathe underwater.
[05:47] ---
    Okay...
[05:48] ---
    Put the regulator in your mouth and breathe in.
[05:51] ---
    Okay.
[05:57] ---
    How was it?
[05:59] ---
    It feels really different from breathing normally.
[06:02] ---
    Correct. It's as if the air flows in
    all at once when you breathe in.
[06:06] ---
    That's true.
[06:07] ---
    You have to use force to breathe in.
[06:10] ---
    Yeah. You might have a hard time
    breathing until you get used to it.
[06:15] ---
    -Okay.
    -Let's try actually diving underwater.
[06:19] ---
    Okay...
[06:30] ---
    Iori...
[06:38] ---
    Hey, Iori.
[06:39] ---
    What?
[06:41] ---
    Why are you out of breath?
[06:43] ---
    Because I can't breathe.
[06:44] ---
    Then why are you carrying
    that tank on your back?
[06:47] ---
    I'm scared of breathing underwater.
[06:51] ---
    -Scared?
    -Yes.
[06:53] ---
    I see. Well, you might feel confused at first,
    but you'll get used to it.
[07:00] ---
    Then I'll try it one more time.
[07:11] ---
    What's wrong? Are you okay?
[07:13] ---
    Water leaked into my mask...
[07:15] ---
    Maybe it's too loose. Let me see.
[07:18] ---
    Thank you very much!
[07:21] ---
    -Who are those customers?
    -Wait up!
[07:23] ---
    Oh. They came to dive before their business trip.
[07:26] ---
    That looks rough.
[07:28] ---
    They look really busy,
    but they even brought their suits.
[07:32] ---
    -It's reassuring, right?
    -Reassuring?
[07:35] ---
    It's true, right?
[07:36] ---
    They're spending their
    precious money and time on diving.
[07:40] ---
    In other words...
[07:42] ---
    it proves just how alluring this place is!
[07:51] ---
    You said it's scary underwater, right?
[07:53] ---
    -Sorry.
    -You don't have to apologize.
[07:56] ---
    Even I get scared when I think about what would happen
    if I run out of air.
[08:01] ---
    Do you know what this is?
[08:04] ---
    -Uh...
    -This is called an octopus.
[08:06] ---
    It's a spare regulator.
[08:08] ---
    You give it to your buddy if they run out of air.
[08:12] ---
    And the weight belt always faces the same way.
[08:15] ---
    There's a reason for that too.
[08:17] ---
    It's so you can remove it quickly
    if something happens.
[08:20] ---
    It's not only for your own safety.
    It's so you can help the friends you dive with.
[08:26] ---
    We did a thorough safety check.
[08:28] ---
    You're not here alone. I'm here too.
[08:31] ---
    You'll be fine, so be tough and go dive.
[08:34] ---
    I'll help you, no matter what.
[08:40] ---
    All right!
[08:42] ---
    -Here I go!
    -Yeah.
[09:00] ---
    Huh? I did it!?
[09:02] ---
    It's not tough at all!
[09:04] ---
    I did it!
[09:12] ---
    So this is...
[09:14] ---
    what it's like underwater.
[09:18] ---
    A new world...
[09:20] ---
    I didn't know about.
[09:27] ---
    -Chisa!
    -Iori?
[09:29] ---
    I understand what you were trying to say now!
[09:32] ---
    It's amazing to be able to breathe underwater!
[09:34] ---
    -And I can't even swim!
    -Oh, really...
[09:37] ---
    So, this is what it means to experience
    a new world!
[09:42] ---
    So, this is how it feels to go to outer space
    and experience zero gravity!
[09:46] ---
    -Iori, I know. Now go change...
    -I wonder if it feels like
[09:49] ---
    -you're floating when you really get into diving...
    -People
[09:52] ---
    who only choose what they know
    will never experience that joy.
[09:56] ---
    What do you mean?
[09:57] ---
    -You don't understand?
    -I'm talking about this, of course!
[10:01] ---
    It's the joy of learning how to do
    something you couldn't do before.
[10:05] ---
    Cheers!
[10:09] ---
    -That was good!
    -It burns.
[10:11] ---
    Have some food with your drinks.
[10:14] ---
    Thanks!
[10:16] ---
    That was great, Iori.
[10:17] ---
    You conquered your fear.
[10:19] ---
    I'm still not great in the water.
[10:21] ---
    But you learned how fun it is
    to step into a new world!
[10:26] ---
    Yeah! Thank you.
[10:28] ---
    No, you don't have to thank us.
[10:31] ---
    Right. Now...
[10:34] ---
    There's no reason for you
    to say no to this new world either!
[10:38] ---
    No!
[10:45] ---
    I drank too much again...
[10:47] ---
    Water...
[10:49] ---
    What are you doing?
[10:57] ---
    Let's stay in bed a bit longer.
[11:05] ---
    Huh? Uh... Huh?
[11:11] ---
    This can't be real.
[11:13] ---
    Getting drunk and waking up to
    someone half-naked sleeping next to me...
[11:18] ---
    Is a normal thing now..
[11:20] ---
    I mean... Who is she?
[11:24] ---
    -Oh. This is the first time you guys met.
    -Whoa!
[11:27] ---
    You know that our club
    is an intercollegiate club, right?
[11:29] ---
    INTERCOLLEGIATE CLUB:
    A CLUB WITH MEMBERS FROM DIFFERENT COLLEGES
[11:30] ---
    So, she's from another school?
[11:33] ---
    She's Azusa Hamaoka from Oumi Women's University.
[11:36] ---
    Why is she sleeping here?
[11:39] ---
    Maybe because there was a futon.
[11:41] ---
    I was sleeping in that futon first...
[11:44] ---
    She's not the type of girl to care about that.
[11:48] ---
    Whoa.
[11:50] ---
    Who would take off their clothes
    and sleep in a room with naked guys?
[11:53] ---
    That's what I mean.
[11:55] ---
    If you treat her like a girl,
    you'll make a fool out of yourself.
[11:59] ---
    You're wearing clothes? That's unusual.
[12:01] ---
    We have something to do outside today.
[12:03] ---
    That's why we invited Azusa.
[12:05] ---
    -Let's wake her up then.
    -Wait.
[12:09] ---
    There's something we have to tell you first.
[12:11] ---
    Something important about the Izu Spring Festival.
[12:21] ---
    Okay, done!
[12:24] ---
    You're really good.
[12:26] ---
    Not really!
[12:27] ---
    We'll be selling okonomiyaki
    at the Izu Spring Festival?
[12:30] ---
    -It's delicious!
    -It has to be!
[12:32] ---
    The sales will go to fund our club.
[12:35] ---
    Today, we're going to have the freshmen
    learn how to make these.
[12:41] ---
    What about you, Tokki and Bukki?
[12:43] ---
    -Oh, we're...
    -Tokita! Kotobuki!
[12:46] ---
    -Let's go!
    -Okay.
[12:49] ---
    We're going to prep the equipment.
[12:51] ---
    When we're done,
    we'll eat with everyone.
[12:53] ---
    So, make a lot of them.
[12:55] ---
    Okay.
[12:56] ---
    -Then let's begin!
    -Okay.
[13:00] ---
    Let's do it, Kohei!
[13:02] ---
    Leave it to me, Kitahara!
[13:04] ---
    Something about the Izu Spring Festival?
[13:06] ---
    It's not about the male pageant?
[13:08] ---
    Actually, it is related to that...
[13:10] ---
    We want you to convince Chisa.
[13:13] ---
    What do you mean?
[13:15] ---
    There's an Izu Spring Festival
    women's beauty pageant.
[13:17] ---
    We want Chisa to enter so that
    we can get more funds for our club.
[13:21] ---
    -You want us to convince her to enter!?
    -That's impossible!
[13:25] ---
    But if she wins,
[13:28] ---
    you guys don't have to enter
    the male pageant anymore.
[13:32] ---
    All right! Let's do it!
[13:39] ---
    Normally, Chisa would never agree
    to enter the women's beauty pageant.
[13:43] ---
    Then we just have to put her
    in an abnormal condition.
[13:47] ---
    We'll get her drunk, she'll loosen up,
[13:49] ---
    and we'll get her to enter the pageant!
[13:51] ---
    It's hot today, Kohei!
[13:54] ---
    Right, Kitahara!
[13:55] ---
    It's so hot I'm going to get heatstroke!
[13:58] ---
    We have to stay hydrated!
[14:00] ---
    I'll go bring something to drink!
[14:04] ---
    VODKA + WHISKEY
    OOLONG TEA
[14:06] ---
    -Here's some oolong tea.
    -Oh, thanks.
[14:09] ---
    Kitahara, got it?
    The alcohol is in my right hand.
[14:12] ---
    The right hand is for Chisa.
    The left hand is for me.
[14:16] ---
    Hey, Chisa. Have a drink.
[14:17] ---
    I can't stop right now.
    I'll have some later.
[14:20] ---
    Then I'll take it.
[14:22] ---
    Huh?
[14:24] ---
    VODKA + WHISKEY
[14:27] ---
    -Aren't you going to drink?
    -Well...
[14:30] ---
    What? Is there something weird in it?
[14:35] ---
    Of course not!
    Come on, drink up, Kitahara!
[14:38] ---
    Yeah! You're right!
[14:42] ---
    What's wrong, Iori?
[14:43] ---
    Oh, nothing.
[14:45] ---
    You bastard! Look what you did!
[14:47] ---
    It was unavoidable!
[14:50] ---
    Let's switch!
[14:51] ---
    I'll do it this time.
[14:53] ---
    I'll bring some drinks!
[14:58] ---
    What are you making?
[15:01] ---
    Chisa!? This isn't--
[15:03] ---
    You guys sure are pathetic.
[15:06] ---
    You're trying to get Imamura to drink that, right?
[15:14] ---
    Kohei. Here's some tea.
[15:16] ---
    Oh. Thanks.
[15:21] ---
    Sorry. It was unavoidable.
[15:23] ---
    How was this unavoidable!?
[15:31] ---
    Good job!
[15:32] ---
    I'm not as good as you, though.
[15:35] ---
    It's okay!
[15:36] ---
    It's just for the school festival.
[15:42] ---
    In a setting like this...
[15:45] ---
    What?
[15:47] ---
    -Don't you feel like having a beer?
    -I knew you'd say that! So I brought some!
[15:51] ---
    I don't want any.
[15:54] ---
    Can I have some?
[15:58] ---
    You two are really considerate!
[16:00] ---
    Well, well...
[16:01] ---
    We're extremely delighted.
[16:05] ---
    Just like I heard from Nanaka. You're cute.
[16:08] ---
    -From Nanaka?
    -Are you guys close?
[16:11] ---
    We talk on the phone sometimes.
[16:13] ---
    That's why I know a lot about you,
[16:16] ---
    -Iori.
    -Oh.
[16:18] ---
    She told me lots of things.
[16:21] ---
    Nanaka...
[16:25] ---
    I have to go call my friend...
[16:30] ---
    Iori. That's disgusting.
[16:32] ---
    What are you doing?
[16:35] ---
    That porn and that gay porn...
    It's all a misunderstanding!
[16:38] ---
    It's okay!
[16:40] ---
    No, it's not okay...
[16:43] ---
    Actually,
[16:45] ---
    I'm okay with both too.
[16:51] ---
    It's nice to meet someone who's into the same stuff!
[16:54] ---
    Let's talk someday, okay?
[16:57] ---
    -Into the same stuff?
    -She's talking about diving, right?
[17:01] ---
    Hey, Kitahara!
[17:02] ---
    There's no time for meaningless conversation!
[17:05] ---
    This is pretty important...
[17:09] ---
    Is something wrong?
[17:11] ---
    -No! Nothing!
    -I'm going to get some drinks!
[17:16] ---
    I didn't want it to come down to this...
[17:19] ---
    I'll have to give everyone this...
[17:23] ---
    -Here's some oolong tea!
    -Here!
[17:25] ---
    -I still have some. I'm fine.
    -Me too.
[17:29] ---
    There's more!
[17:34] ---
    Shaved ice is perfect for the sea!
[17:35] ---
    It has special syrup!
[17:37] ---
    I'm full.
[17:39] ---
    You guys can have it.
[17:43] ---
    What are you guys doing?
[17:45] ---
    Can I ask you something?
[17:48] ---
    Why are you trying to get Chii-chan drunk?
[17:50] ---
    What you're talking about!?
[17:52] ---
    That's a pretty extreme accusation!
[17:54] ---
    If you're trying to get her drunk, then I have an idea.
[17:59] ---
    No! That's not what we're doing!
[18:00] ---
    Then what were you trying to do?
[18:03] ---
    It can't be helped!
[18:05] ---
    No more tricks! Chisa!
[18:08] ---
    What?
[18:09] ---
    -Enter the women's beauty pageant!
    -No.
[18:12] ---
    He'll kneel down naked and beg you! Please!
[18:14] ---
    Want me to step on him?
[18:16] ---
    Just answer yes or no!
[18:18] ---
    -Please!
    -We're begging you!
[18:20] ---
    I said no!
[18:22] ---
    That won't work. If you're going
    to ask her for something,
[18:25] ---
    you should tell her your reason.
[18:30] ---
    You don't have a reason?
[18:31] ---
    Well...
[18:32] ---
    If Chisa enters, we can get the prize money.
[18:36] ---
    Then we don't have to enter
    the male pageant.
[18:41] ---
    I see. Now I understand.
[18:44] ---
    What about it, Chii-chan?
[18:46] ---
    No way.
[18:49] ---
    I was expecting this...
[18:50] ---
    You shouldn't have asked in the first place.
[18:53] ---
    What? She said no?
[18:55] ---
    We didn't even have a chance.
[18:57] ---
    So, now we have to enter the male pageant...
[19:00] ---
    It can't be helped.
[19:02] ---
    Who entered the pageant when it was your turn?
[19:05] ---
    Azusa entered the women's pageant.
[19:07] ---
    She is pretty.
[19:09] ---
    -She lost in the preliminaries though.
    -Huh? Why?
[19:12] ---
    She forgot her swimsuit and competed in her underwear,
    so she was disqualified.
[19:16] ---
    That's amazing.
[19:18] ---
    She wasn't embarrassed?
[19:19] ---
    She's that type of girl.
[19:21] ---
    No, that can't...
[19:23] ---
    Well, you'll find out soon.
[19:26] ---
    Take it off!
[19:28] ---
    If you lose, you have to spread your legs!
[19:34] ---
    All right! I'm going to go join them.
[19:37] ---
    Go ahead.
[19:38] ---
    Azusa likes that kind of stuff.
[19:41] ---
    Let me join!
[19:43] ---
    Okay! Huh!?
[19:45] ---
    -Really?
    -Yeah.
[19:47] ---
    It's naked rock paper scissors!
    You'll strip?
[19:50] ---
    Are you okay with that?
[19:51] ---
    If you lose, you strip!
    It's naked rock paper scissors!
[19:53] ---
    I'm not going to get totally naked though.
[19:56] ---
    I'm a young girl, you know.
[19:58] ---
    -Oh, yeah.
    -You're right.
[20:01] ---
    That's why...
[20:03] ---
    I've stuck band-aids on.
[20:06] ---
    I'll go first.
[20:07] ---
    But, Kitahara...
[20:09] ---
    You have nothing left to take off.
[20:12] ---
    There's nothing to worry about, Kohei.
[20:14] ---
    Just once.
[20:15] ---
    I'm going to bet everything on just one chance.
[20:19] ---
    HAIRPIN
[20:21] ---
    Tokki! Bukki! This guy is great!
[20:24] ---
    I'm glad you like him.
[20:26] ---
    He's talented, right?
[20:27] ---
    Let's compete on speed!
[20:29] ---
    I'm going to take this one standing.
    You stay back, Kohei.
[20:32] ---
    No, you stay back.
[20:37] ---
    That was fun!
[20:39] ---
    -They're nice, right?
    -Yeah.
[20:42] ---
    What's nice about them?
[20:45] ---
    I like them, though.
[20:48] ---
    -Hey, Chii-chan.
    -Yes?
[20:51] ---
    Why don't you enter the women's beauty pageant?
[20:54] ---
    No.
[20:55] ---
    -It's part of the joy of being born a woman.
    -What do you mean?
[21:00] ---
    You know...
[21:02] ---
    Those guys never doubted
    that you'd win, right?
[21:06] ---
    It's because they think
    you're the cutest one, Chii-chan.
[21:11] ---
    If Chisa enters, we can get the prize money.
[21:17] ---
    What do you think?
[21:19] ---
    -Well...
    -Huh?
[21:21] ---
    It's not that I won't do it no matter what...
[21:28] ---
    I just don't like how
    they're trying to embarrass only me.
[21:35] ---
    HEARTTHROB
    LEMON SOUR
[21:37] ---
    -What?
    -You're right.
[21:40] ---
    That's not very manly.
[21:42] ---
    Then let's do this.
[21:48] ---
    Thanks to Iori and Kohei,
[21:50] ---
    Chisa decided to enter the women's beauty pageant.
[21:53] ---
    -Really?
    -She changed her mind overnight?
[21:56] ---
    So, there's something we want to give you.
[21:59] ---
    Here. Take this.
[22:02] ---
    Why?!
[22:04] ---
    Chisa said she'd enter the women's beauty pageant
    under one condition.
[22:07] ---
    You guys have to enter the male pageant.
[22:10] ---
    Then why did we even...
[22:11] ---
    It was all for nothing!
[22:13] ---
    -You wear the girl's uniform!
    -You're the one entering the joke category!
[22:18] ---
    They look like they're having fun.
[22:20] ---
    I'm glad they're close.
[22:22] ---
    -Everything's okay now, right?
    -Yes.
[22:27] ---
    Well, I feel a little better now.
[22:32] ---
    DEEP BLUE AL FINE
    KAYA MIZUKI
[22:33] ---
    Here's your mic, Kitahara.
[22:35] ---
    Me, too...? All right, let's do this!
[22:40] ---
    -Yeah, sing your heart out.
    -You guys seem to be having fun.
[22:45] ---
    A fairytale whispers
    In a fake world
[22:51] ---
    Hiding in the complete darkness
[22:57] ---
    I reach for the forbidden fruit
    In my last days
[23:03] ---
    Now I know the meaning of the song about hope
[23:09] ---
    A broken gear will never stop again
[23:14] ---
    Even if I were to lose everything
    I'd still want you to know
[23:22] ---
    Trapped in the sky so far away
    I'm praying with ripped off wings
[23:28] ---
    Because we span together
    The vows of areppegio
[23:34] ---
    If life sparkles only to the beat
    of the resonating stars
[23:40] ---
    I'll sacrifice everything
[23:43] ---
    Till death do us apart
[23:47] ---
    Cheers!
[23:54] ---
    We're very sorry!
[24:02] ---
    Izu Spring Festival! Yay!
[24:05] ---
    I'm Chisa Kotegawa
    from Peek-a-Boo!
[24:07] ---
    Take this!
[24:13] ---
    A ghost!
[24:15] ---
    NEXT EPISODE
    "THE MALE BEAUTY PAGEANT"